2019 FIAT PANDA Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


(>]R^h]a
0<,97.596-3
9!A-=.73 43> D0673>
4.06-9.=3>
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> %’*3+’ ’*"%*.+<&3*#.* $ ($.C$
UNW $2 UQW ?+,6 X %&’& & &.+<&@C$ -&
?2#@C$6 5&’& -*"&.+<&’ & ?2#@C$> %’*3+’
#$<&3*#.* $ ($.C$6
)>]R^]ca
D0673> -=0>9.=3>
.*&;L&%+,#(’&H&L&L+$;&
_‘
5’$/*-*’ -$ "*,2+#.* 3$-$S
’*3$<*’ & /1&%*0*+’&H
-*"0$/&’ 0&.*’&03*#.* $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& <*’+?+/&#-$ "* *".*" *".C$
/$3%0*.&3*#.* -*"*#’$0&-$" * "*3
.$’@A*"H
#& %’*"*#@& -$ .*’/*+’$ 02,&’
.’&"*+’$> U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W> -*"*#/&+;&’ $ /+#.$ /*#.’&0
*#’$0&#-$ & ?+<*0& #$ "*2 02,&’ #$
.*B&-+01$H
&.2&’ #&" &0&<&#/&" #$" 0&-$" -$"
(&#/$" .’&"*+’$" ?+,6 fg *3%2’’&#-$F
&" %&’& $ +#.*’+$’ -$ <*=/20$> ’*(&.*’ $
*#/$".$ *> -* "*,2+-&> &/$3%
&’ $
*#/$".$ &.) G &03$?&-&6
!*>]R^^_c
O+@("$:$(,&%+,#(’("+,:("#("
J*"0$/&’ 0&.*’&03*#.* $" /+#.$" -*
"*,2’&#@& <*’+?+/&#-$ "* *".*" *".C$/$3%0*.&3*#.* -*"*#’$0&-$" *
#C$ .$’/+-$"6 K*<&#.&’ $ *#/$".$
&#.*’+$’3*#.* ’*(&.+-$ &.) $2<+’ $
*".&0+-$ -* (0$92*+$ -$ 3*/&#+"3$ -*
*#,&.*6
!"#$%&’(
6*e2&092*’ ’*,20&@C$ -*<* "*’ *;*/2.&-&
*;/02"+<&3*#.* /$3 $ <*=/20$ %&’&-$6
7*P3 %’*"*#@& -* "+-*(&,> & 2.+0+:&@C$
-* ?$’’$" %&’& (&#/$" &0)3 -$"
-+"%$#=<*+" K+#*& N//*""$’+ 8!5NVw )
%*’+,$"&6
8*_3& <*: 0&’,&-& & &0&<&#/& -*
’*,20&@C$> <*’+?+/&’ "*3%’* "* $ (&#/$
*".7 (0$92*&-$ #&" ,2+&"> .*#.&#-$
-*"0$/7F0$ %&’& & ?’*#.* * %&’& .’7"6 N
&2"E#/+& -*".* (0$92*+$ %$-*’7 %’$<$/&’
& -*"0$/&@C$ +#*"%*’&-& -$ (&#/$ *
/&2"&’ & %*’-& -* /$#.’$0$ -$ <*=/20$6
)9*P3 /&"$ -* %’*"*#@& -* %&""&,*+’$"
#$" (&#/$" %$".*’+$’*"> ’*3$<*’ .$-$"
$" $(B*.$" %$.*#/+&03*#.* /$#.2#-*#.*"
92* %$""&3 /&2"&’ 0*"A*" *3 /&"$ -*
&/+-*#.*6
!+,#-".$/0!
1*!" ’*<*".+3*#.$" .E;.*+" -$" (&#/$"
*".C$ -+3*#"+$#&-$" %&’& ’*"+".+’ -2’&#.*
32+.$ .*3%$ &$ -*",&".* ’*"20.&#.* -&
2.+0+:&@C$ #$’3&0 -$ <*=/20$6 I$ *#.&#.$> )
#*/*""7’+$ *<+.&’ ?’+/@A*" *;/*""+<&" *‘$2
%’$0$#,&-&" /$3 &/*""^’+$" -* <*".27’+$>
.&+" /$3$ ?+<*0&" 3*.70+/&"> &%0+/&@A*">
?+;&-$’*" *3 b*0/’$ * "*3*01&#.*"> 23&

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

<*: 92* $" 3*"3$"> &.2&#-$ -* 3$-$
0$/&0+:&-$ * /$3 23& *0*<&-& %’*""C$
#$" ?+$"> %$-*3 %’$<$/&’ & ’$.2’& -$"
3*"3$"> /$3 /$#"*92*#.*" -&#$" #$
’*<*".+3*#.$6
2*N#.*" -* ’*(&.*’ $ *#/$".$> ’*3$<*’
92&092*’ $(B*.$ %’*"*#.* #& &03$?&-& -$
(&#/$6
0B3.3> 49 70D910
]]‘]b‘
0B3.3> 49 70D910
4.06-9.=3>
O+L6*&89(@&;&:$%&S *0*<&’ $ &%$+$
-* /&(*@& &.) & $2<+’ $ ’*"%*.+<$
*".&0+-$ -* (0$92*+$6
O+L6*&89(@&;&H&$j(S%’*3+’&.*/0&
UNW ?+,6 ff * (&+;&’ $ &%$+$ -* /&(*@&6
!!>]R^^]]
R$"@("$#$<(k.,#$Mlf$@*&"fm
!" &%$+$" -* /&(*@& *".C$ *92+%&-$"
/$3 $ -+"%$"+.+<$ xN#.+Fy1+%0&"1x>
/&%&: -* ’*-2:+’ & -+".u#/+& *#.’*& /&(*@& * $ &%$+$ -* /&(*@& *3
/&"$ -* /$0+"C$ %$".*’+$’> 0+3+.&#-$ $"
-&#$" ’*"20.&#.*" -$ /1&3&-$ x,$0%*
-* /1+/$.*x6
P3 /&"$ -* %’*""C$ *;*’/+-& "$(’*
$ *#/$".$ /$3 $ .’$#/$ $2 & 3C$>
%$-* <*’+?+/&’F"* & 3$<+3*#.&@C$ -$
&%$+$ -* /&(*@&S *".* /$3%$’.&3*#.$
) %’^%’+$ -$ "+".*3& * #C$ -*<*
"*’ /$#"+-*’&-$ /$3$ 23 3&2
?2#/+$#&3*#.$6
0B3.3> 49 70D910
-=0>9.=3>
O+L6*&89(@&;&:$%&S *0*<&’ $ &%$+$
-* /&(*@& &.) & $2<+’ $ ’*"%*.+<$
*".&0+-$ -* (0$92*+$6
O+L6*&89(@&;&H&$j(S%’*3+’&.*/0&
UNW ?+,6 fZ * (&+;&’ $ &%$+$ -* /&(*@&6
!">]R^^]b
NJbPVacIOdN J2’&#.* & 2.+0+:&@C$
-$" (&#/$" .’&"*+’$"> $" &%$+$" -*
/&(*@& "C$ "*3%’* 3&#.+-$" #&
%$"+@C$ \.$.&03*#.* *;.’&=-&]6
O+%(89(
5&’& ’*3$<*’ $" &%$+$" -* /&(*@&>
%’$/*-*’ /$3$ +#-+/&-$ & "*,2+’S
0*<&#.&’ $" &%$+$" -* /&(*@& &.) G
&0.2’& 37;+3&H
%’*3+’ $" ($.A*" UNW * UQW ?+,6 fZ
&$ 0&-$ -$" -$+" "2%$’.*" *> -*
"*,2+-&> ’*3$<*’ $" &%$+$" -* /&(*@&
%2;&#-$F$" %&’& /+3&6
!"#$%&’(
))*e2&092*’ ’*,20&@C$ -*<* "*’
*;*/2.&-& *;/02"+<&3*#.* /$3 $ <*=/20$
%&’&-$6 !" &%$+$" -* /&(*@& -*<*3 "*’
’*,20&-$" -* 3&#*+’& 92* & /&(*@&> * #C$
$ %*"/$@$> ?+92* &%$+&-& #*0*"6 M$3*#.*
#*".&" /$#-+@A*" *;*’/*3 & "2& &@C$
%’$.*.$’&6
)1*5&’& -*"?’2.&’ -& 3*01$’ ?$’3& & &@C$
%’$.*.$’& -$" &%$+$" -* /&(*@&> ’*,20&’
$ *#/$".$ -* 3$-$ & .*’ $ .’$#/$ *’*.$
* & /&(*@& $ 3&+" %’^;+3$ %$""=<*0 -$"
&%$+$"6



:3!06-9
]_‘]c‘
=9?,!01H9>
! <$0&#.* %$-* "*’ ’*,20&-$ #$ "*#.+-$
* <*’.+/&06
5&’& *?*.2&’ & ’*,20&@C$ -*"0$/&’ &
&0&<&#/& UNW ?+,6 fi %&’& (&+;$ &.)
G %$"+@C$ UfW> -* "*,2+-&> ’*,20&’ $
<$0&#.* %&’& & %$"+@C$ 3&+" &-*92&-&
* -*%$+" (0$92*7F0$ #*""& %$"+@C$
/$0$/&#-$ & &0&<&#/& UNW #& %$"+@C$
UZW6
A
2
1
!#>]R^^]_
!"#$%&’(
)2*N" ’*,20&@A*" "^ -*<*3 "*’ *?*.2&-&"
/$3$<*=/20$%&’&-$*$3$.$’-*"0+,&-$6
)3*D *".’+.&3*#.* %’$+(+-& 92&092*’
+#.*’<*#@C$ *3 %^"F<*#-&> /$3
/$#"*92*#.*" <+$0&@A*" -& -+’*@C$ $2
-& /$02#& -& -+’*@C$ U%$’ *;6 3$#.&,*3
-* &#.+’’$2($W> 92* %$-*3 /&2"&’> &0)3
-& %*’-& -&" %’*".&@A*" -$ "+".*3&* -& ,&’&#.+&> ,’&<*" %’$(0*3&" -*
"*,2’&#@&> * .&3()3 & #C$ /$#?$’3+-&-*
-* 1$3$0$,&@C$ -$ <*=/20$6
9>B9!83>
=9-=3:.>3=9>
9>B9!83 .6-9=.3=
P".7 *92+%&-$ /$3 23 -+"%$"+.+<$
/$#.’& &/+-*#.*" 92* %*’3+.* $
-*"*#,&.* *3 /&"$ -* /$#.&/.$
<+$0*#.$ /$3 23 %&""&,*+’$6 _"&’ &
&0&<&#/& UNW ?+,6 fj %&’& ’*,20&’ $
*"%*01$ %&’& -2&" -+?*’*#.*" %$"+@A*"S
#$’3&0 $2 &#.+*#/&#-*&3*#.$
!$>]R^^]c
9>B9!83> 9G-9=63>
]a‘
O+L6*&89(%&,6&*
N %&’.+’ -$ +#.*’+$’ -$ <*=/20$> &.2&’
#& &0&<&#/& UNW ?+,6 fY %&’& ’*,20&’ $
*"%*01$6
!%>]R^^]a
O+L6*&89(+*B#;$:&
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
N ’*,20&@C$ -$" *"%*01$" "^ ) %$""=<*0
/$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV6
5&’& *?*.2&’ & ’*,20&@C$ %’$/*-*’
/$3$ "*,2*S
"*0*/+$#&’ &.’&<)" -$ "*0*.$’ UNW
?+,6 fl $ *"%*01$ -*"*B&-$ U-+’*+.$ $2
*"92*’-$WH
-*"0$/&#-$ $ "*0*.$’ UNW %&’& &
%$"+@C$ UQW * &.2&#-$ #$ 3*"3$>
’*,20&’ & $’+*#.&@C$ -$ *"%*01$
’*.’$<+"$’ *;.*’#$ *"92*’-$H

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

-*"0$/&#-$ $ "*0*.$’ UNW %&’& &
%$"+@C$ UJW * &.2&#-$ #$ 3*"3$>
’*,20&’ & $’+*#.&@C$ -$ *"%*01$
’*.’$<+"$’ *;.*’#$ -+’*+.$6 a*’3+#&-& &
’*,20&@C$> ’*%$"+/+$#&’ $ "*0*.$’ UNW #&
%$"+@C$ +#.*’3)-+& -* (0$92*+$ UOW6
!&>]R^^]d
NJbPVacIOdN N92&#-$ -& &.+<&@C$
-$ <+-’$ .’&"*+’$ .)’3+/$> &.+<&F"*
& -*"/$#,*0&@C$ -$" *"%*01$"
*;.*’#$" U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$">
$#-* %’*<+".$W6
O+:(*f$%+,#(%&,6&*
P3 /&"$ -* #*/*""+-&-*> ’*(&.*’ $"
*"%*01$" -*"0$/&#-$F$" %&’& $ +#.*’+$’
-$ <*=/20$6
NJbPVacIOdN J2’&#.* $ &#-&3*#.$>
$" *"%*01$" -*<*3 "*3%’* *".&’
&(*’.$"6
!"#$%&’(
)4*! *"%*01$ ’*.’$<+"$’ *;.*’#$ -$
0&-$ -$ /$#-2.$’> "*#-$ /2’<$> &0.*’&
0+,*+’&3*#.* & %*’/*@C$ -& -+".u#/+&6
!,/9> 9G-9=60>
N &0&<&#/& *"92*’-& ?+,6 fm> /$3&#-&
$ ?2#/+$#&3*#.$ -$" ?&’^+"> -&" 02:*"
-* %’*"*#@&> -&" 02:*" -* 3)-+$"> -&"
02:*" -* *".&/+$#&3*#.$> -&" 02:*" -*
37;+3$"> -$" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ *
-$ -+"%$"+.+<$ x4$00$s 3* 1$3*x6
A
!’>]R^^]e
N +023+#&@C$ *;.*’#& ’*&0+:&F"*
"$3*#.* /$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #&
%$"+@C$ 8NV6
N$ &/*#-*’ &" 02:*" *;.*’#&">
+023+#&3F"* $ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
* $" <7’+$" /$3&#-$" "+.2&-$" #$
.&(0+*’6!,/9> 49 5;6.53> F
!,/9> 4.,=60> I4J=J!JK
nR&J#$%+O6,,$,LU$Lf#"n
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
]d‘]h‘
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV * $ &’$ UNW ?+,6 fm ’$-&-$
%&’& & %$"+@C$
&/*#-*3F"*
&2.$3&.+/&3*#.* &" 02:*" -+2’#&"H &"
$2.’&" 02:*" * & +023+#&@C$ +#.*’#&
%*’3&#*/* &%&,&-&"6
!,/9> 49
5;6.53>F!,/9> 49
5A4.3>
O$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
8NV> ’$-&’ $ &’$ UNW ?+,6 fm %&’& &
%$"+@C$
6 P3 /&"$ -* &.+<&@C$ -$"
3)-+$"> &" 02:*" -+2’#&" &%&,&3F"*
* &/*#-*3F"* &" 02:*" -* %’*"*#@& *
$" 3)-+$"6 I$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
&/*#-*F"* & 02: &<+"&-$’&
6
!,/9> 49
9>-07.360596-3
N/*#-*3F"* .$-&" &" 02:*" -*
%’*"*#@&> &" 02:*" -& 3&.’=/20& * &"
02:*" -* *".&/+$#&3*#.$ &%*#&"
/$3 & /1&<* -* +,#+@C$ #& %$"+@C$
Ma!5 $2 *;.’&=-&> /$0$/&#-$ $ &’$
UNW ?+,6 fm %’+3*+’$ #& %$"+@C$
*
-*%$+" #& %$"+@C$
6 I$ 92&-’$


-* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* & 02:
&<+"&-$’&
6
5&’& -*"0+,&’ &" 02:*" -*
*".&/+$#&3*#.$> %&""&’ $ &’$ UNW -&
%$"+@C$
%&’& & %$"+@C$6I$
92&-’$ -* +#".’23*#.$" &%&,&F"* & 02:
&<+"&-$’&
6
!,/9> 49 5LG.53>
5&’& 0+,&’ &" 02:*" -$" 37;+3$"> /$3
$ &’$ UNW ?+,6 fm #& %$"+@C$
*
/$3 $ -+"%$"+.+<$ -* &’’\* #&
%$"+@C$ 8NV> %2;&’ & &0&<&#/& *3
-+’*@C$ &$ <$0&#.* %&’& &0)3 -$
*".&0+-$ -* ?+3 -* /2’"$6 I$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* & 02:
&<+"&-$’&
6 52;&#-$ #$<&3*#.*
& &0&<&#/& *3 -+’*@C$ &$ <$0&#.*
%&’& &0)3 -$ *".&0+-$ -* ?+3 -* /2’"$>
$" 37;+3$" &%&,&3F"*> $" 3)-+$"
<$0.&3 & &/*#-*’F"**&02:&<+"&-$’&
&%&,&F"*6
>.60.> 49 !,/9>
!(.E3F"* %2;&#-$ & &0&<&#/& %&’&
$ <$0&#.* U%$"+@C$ +#".7<*0W UNW ?+,6 fm>
+#-*%*#-*#.*3*#.* -& %$"+@C$ -$ &’$6
I$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$" &/*#-*F"*
& 02: &<+"&-$’&
6
.64.7043=9> 49
4.=9123
O$0$/&’ & &0&<&#/& #& %$"+@C$
U*".7<*0WS
@&;&:$%&S &.+<&@C$ -$ +#-+/&-$’ -*
-+’*@C$ -+’*+.$H
@&;&H&$j(S &.+<&@C$ -$ +#-+/&-$’
-* -+’*@C$ *"92*’-$6 I$ 92&-’$
-* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* /$3
+#.*’3+.E#/+& & 02: &<+"&-$’&
$26
!" +#-+/&-$’*" -* -+’*@C$ -*"&.+<&3F
"* &2.$3&.+/&3*#.* 92&#-$ $ <*=/20$
’*.$3& & %$"+@C$ -* 3&’/1& ’*.+0=#*&6
>6,89(nU&,+)f&,L+no%6’&,8&
’+D&$j&‘
M*3%’* 92* "* %’*.*#-& &""+#&0&’ 23&
32-&#@& -* ?&+;&> /$0$/&’ & &0&<&#/&
*"92*’-& #& %$"+@C$ +#".7<*0 %$’
3*#$" -* 3*+$ "*,2#-$6 ! +#-+/&-$’
-* -+’*@C$ -$ 0&-$ "*0*/+$#&-$ &.+<&’F
"*F7 -2’&#.* Y +#.*’3+.E#/+&" %&’&
-*%$+" "* -*"0+,&’ &2.$3&.+/&3*#.*6
4.>B3>.-.:3 ME3!!3N
59 8359O
5*’3+.*> -2’&#.* 23 /*’.$ %*’=$-$
-* .*3%$> & +023+#&@C$ -$ *"%&@$ G
?’*#.* -$ <*=/20$6
.#$<&89(S /$3 /1&<* -* +,#+@C$ #&
%$"+@C$ -* Ma!5 $2 *;.’&=-&> %2;&’
& &0&<&#/& %&’& $ <$0&#.* * &.2&’ #&
&0&<&#/& -*#.’$ -* Z 3+#2.$" &%^" &
-*"&.+<&@C$ -$ 3$.$’6
N /&-& &/+$#&3*#.$ -& &0&<&#/&> $
&/*#-+3*#.$ -&" 02:*" ) %’$0$#,&-$
*3 ig "*,2#-$"> &.) 23 37;+3$ -*
Zfg "*,2#-$"H -*/$’’+-$ *".* .*3%$>
&" 02:*" &%&,&3F"* &2.$3&.+/&3*#.*6N /&-& &/+$#&3*#.$ -& &0&<&#/&
/$’’*"%$#-* $ &/*#-+3*#.$ -&
02: &<+"&-$’&
#$ 92&-’$ -*
+#".’23*#.$"S #$ -+"%0&z &%&’*/*3
.&3()3 23& 3*#"&,*3 * $ .*3%$
-2’&#.* $ 92&0 & ?2#@C$ %*’3&#*/*
&.+<&6
N 02: &<+"&-$’&
&/*#-*F"*
/$3 $ %’+3*+’$ &//+$#&3*#.$ -&
&0&<&#/& * %*’3&#*/* &/*"& &.) G
-*"&/.+<&@C$ &2.$37.+/& -& ?2#@C$6
O&-& &/+$#&3*#.$ -& &0&<&#/& &%*#&"
&23*#.& $ .*3%$ -* %*’3&#E#/+& -&"
02:*" &/*"&"6
R+"&#$<&89(S 3&#.*’ %2;&-& &
&0&<&#/& #& -+’*@C$ -$ <$0&#.* -2’&#.*
3&+" -* Z "*,2#-$"6
!,/9> 49 69:39.=3
-=0>9.=0>
5&’& $ &/*#-+3*#.$ -&" 02:*" -*
#*<$*+’$ .’&"*+’&" /$3 $ -+"%$"+.+<$ -*
&’’\* #& %$"+@C$ 8NV> %’*3+’ $
($.C$
6
N &.+<&@C$ -&" 02:*" -* #*<$*+’$
.’&"*+’&" "^ ) %*’3+.+-& /$3 &" 02:*"
-* 3)-+$" &/*"&"6
O$3 &" 02:*" -* #*<$*+’$ .’&"*+’&"
&/*"&"> #$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
&/*#-*F"* & 02: &<+"&-$’&
6 N" 02:*"
-* #*<$*+’$ .’&"*+’&" -*"0+,&3F"*
%’*3+#-$ $ ($.C$
$2 -*"0+,&#-$
&" 02:*" -* 3)-+$" $2 -*"0$/&#-$ $

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

-+"%$"+.+<$ -* &’’\* %&’& & %$"+@C$
Ma!56
!,/9> 49
69:39.=3F!,/9> 49
69:39.=3 -=0>9.=0>
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
N &.+<&@C$ -&" 02:*" -* #*<$*+’$ "^
) %*’3+.+-& /$3 &" 02:*" -$" 3)-+$"
&/*"&"6
5&’& $ &/*#-+3*#.$ -&" 02:*" -*
#*<$*+’$ -+&#.*+’&"‘.’&"*+’&" /$3 $
-+"%$"+.+<$ -* &’’\* #& %$"+@C$
8NV> %’*3+’ $ ($.C$ UNW ?+,6 f[ -$
"*,2+#.* 3$-$S
@;$%+$;&@;+""9(S &/*#-+3*#.$ -&"
02:*" -* #*<$*+’$H
"+L6,’&@;+""9(S &/*#-+3*#.$
-&" 02:*" -* #*<$*+’$ .’&"*+’&"H
#+;:+$;&@;+""9(S &%&,&3*#.$ -&"
02:*" -* #*<$*+’$‘#*<$*+’$ .’&"*+’&"6
O$3 &" 02:*" -* #*<$*+’$ &/*"&"> #$
92&-’$ -* +#".’23*#.$" &/*#-*F"* &
02: &<+"&-$’&
6
O$3 &" 02:*" -* #*<$*+’$ .’&"*+’&"
&/*"&"> #$ 92&-’$ -* +#".’23*#.$"
&/*#-*F"* & 02: &<+"&-$’&
6
5&’& -*"0+,&’ &" 02:*" -* #*<$*+’$
-+&#.*+’&"‘.’&"*+’&"> -*"0+,&’ &" 02:*"
-* 3)-+$" $2 -*"0$/&’ $ -+"%$"+.+<$ -*
&’’\* %&’& & %$"+@C$ Ma!56
!(>]R^^bc
!"#$%&’(
)5*N" 02:*" -+2’#&" "C$ 23& &0.*’#&.+<&
&$" 3)-+$" -2’&#.* & /$#-2@C$ -+2’#&
#$" 0$/&+" $#-* ) $(’+,&.^’+& & "2&
2.+0+:&@C$ * %*’3+.+-&" #$" 0$/&+" $#-* &
"2& 2.+0+:&@C$ #C$ ) $(’+,&.^’+&6
)6*N" 02:*" -+2’#&" #C$ "2(".+.2*3 &"
02:*" -* 3)-+$" -2’&#.* & /+’/20&@C$
*3 .T#*+" $2 #$.2’#&6 ! 2"$ -&" 02:*"
-+2’#&" ) ’*,20&3*#.&-$ %*0$ /^-+,$ -&
*".’&-& -$ %&=" *3 92* "* *".7 & /+’/20&’S
$("*’<&’ &" %’*"/’+@A*"6
!,/9> .6-9=60>
B!0E36.9= 4.06-9.=3
?*&D(,$+;%(,(*g%@&’&
! *0*3*#.$ .’&#"%&’*#.* -$ %0&?$#+*’
UNW ?+,6 fX %$-* &""23+’ .’E" %$"+@A*"S
0&-$ -+’*+.$ %’*3+-$S 02: "*3%’*
&/*"&H
0&-$ *"92*’-$ %’*3+-$S 02: "*3%’*
&%&,&-&H
%$"+@C$ /*#.’&0S & 02: &/*#-*F
"*‘&%&,&F"* 92&#-$ "* &(’*3‘?*/1&3
&" %$’.&"6
!)>]R^^b]
?*&D(,$+;%6*#$*g%@&’&
U%&’& <*’"A*"‘3*’/&-$"> $#-*
%’*<+".$W
! +#.*’’2%.$’ UNW ?+,6 Zg &/*#-*‘&%&,&
&" 0u3%&-&" -$ %0&?$#+*’6 5$"+@A*" -$
+#.*’’2%.$’ UNWS


%$"+@C$ /*#.’&0 U 5$"+@C$ fWS &"
0u3%&-&" UOW * UJW &/*#-*3‘&%&,&3
/$3 & &(*’.2’&‘?*/1$ -&" %$’.&"H
%’*3+-$ %&’& & *"92*’-& U%$"+@C$
gWS &" 0u3%&-&" UOW * UJW %*’3&#*/*3
"*3%’* &%&,&-&"H
%’*3+-$ %&’& & *"92*’-& U%$"+@C$
ZWS &" 0u3%&-&" UOW * UJW %*’3&#*/*3
"*3%’* &/*"&"6
N" 02:*" &/*#-*3‘&%&,&3F"* -*
?$’3& %’$,’*""+<&6 5$"+@A*" -$
+#.*’’2%.$’ UQW ?+,6 ZgS
%$"+@C$ *"92*’-& U%$"+@C$ fWS
&" 0u3%&-&" UOW * UJW %*’3&#*/*3
"*3%’* &%&,&-&"H
%’*3+-$ G *"92*’-& U%$"+@C$ gWS
&/*#-+3*#.$ -& 0u3%&-& UOWH
%’*3+-$ G -+’*+.& U%$"+@C$ ZWS
&/*#-+3*#.$ -& 0u3%&-& UJW6
C
AB
D
"*>]R^^bb
NJbPVacIOdN N#.*" -* "&+’ -$
<*=/20$> /*’.+?+/&’F"* -* 92* &3($" $"
+#.*’’2%.$’*" *".C$ #& %$"+@C$ /*#.’&0H&$ ?*/1&’ &" %$’.&"> &" 02:*" &%&,&3F
"* *<+.&#-$ -*".* 3$-$ -*"/&’’*,&’
& (&.*’+&6 J* 92&092*’ 3&#*+’&> "* $
+#.*’’2%.$’ ?$’ *"92*/+-$ #& %$"+@C$
"*3%’* &/*"&> $ %0&?$#+*’ -*"0+,&F"*
&2.$3&.+/&3*#.* &%’$;6 fY 3+#2.$"
&%^" $ 3$.$’ .*’ "+-$ -*"0+,&-$6
-95B3=./01H9> 40>
!,/9> 43 B!0E36.9=
P3 &0,23&" <*’"A*"> %&’& ?&/+0+.&’
& *#.’&-&‘"&=-& -$ <*=/20$> *3
*"%*/+&0 -* #$+.* $2 *3 02,&’*" %$2/$
+023+#&-$"> *".C$ G -+"%$"+@C$ -2&"
0^,+/&" -* .*3%$’+:&@C$S
G *#.’&-& -$ <*=/20$H
G "&=-& -$ <*=/20$6
!.5B9/0 43>
:.4=3>
!.5B0 B0=0P
D=.>0>F!0:0
B0=0PD=.>0>
c‘a‘d‘
! ?2#/+$#&3*#.$ ’*&0+:&F"* "^ /$3 &
/1&<* -* &’’\* #& %$"+@C$ 8NV6
! &’$ UNW ?+,6 Zf %$-* &""23+’ 92&.’$
%$"+@A*" -+?*’*#.*"S
O0+3%& %&’&F(’+"&" %&’&-$6
?2#/+$#&3*#.$ +#.*’3+.*#.*6
?2#/+$#&3*#.$ /$#.=#2$ 0*#.$6
?2#/+$#&3*#.$ /$#.=#2$ <*0$:6
BA
"!>]R^^b^
J*"0$/&#-$ & &0&<&#/& %&’& /+3&
U%$"+@C$ +#".7<*0W> $ ?2#/+$#&3*#.$
*".7 0+3+.&-$ &$ .*3%$ *3 92* "*
3&#.)3 3&03*#.* & &0&<&#/&
#*".& %$"+@C$6 N "$0.&’ & &0&<&#/&>

O!IhPOd8PIa! J! bPtO_K!

*".& <$0.& G "2& %$"+@C$ %&’&#-$
&2.$3&.+/&3*#.* $ 0+3%& %&’&F(’+"&"6
O$3 $ &’$ UNW ?+,6 Zf #& %$"+@C$
> $ 0+3%& %&’&F(’+"&" &-&%.&
&2.$3&.+/&3*#.* & <*0$/+-&-* -*
?2#/+$#&3*#.$ G <*0$/+-&-* -$ <*=/20$6
O$3 $ 0+3%&F<+-’$ & ?2#/+$#&’>
+#"*’+#-$ & 3&’/1&F&.’7" &.+<&F"*
&2.$3&.+/&3*#.* $ 0+3%&F^/20$6
>6,89(kU&<&L+%$,#+*$L+,#+m
N$ %2;&’ & &0&<&#/& %&’& $ <$0&#.*
U%$"+@C$ +#".7<*0W &/+$#&F"* $ 0&<&
%&’&F(’+"&"6
N$ 3&#.*’ & &0&<&#/& %2;&-& %$’
3&+" -* 3*+$ "*,2#-$ ) %$""=<*0
&.+<&’ &2.$3&.+/&3*#.* /$3 23 "^
3$<+3*#.$ $ B&.$ -$ 0&<& %&’&F(’+"&" *
$ 0+3%& %&’&F(’+"&"6
! ?2#/+$#&3*#.$ -$ 0+3%& %&’&F(’+"&"
.*’3+#& .’E" (&.+-&" -*%$+" -* 0&’,&’ &
&0&<&#/&6 ! /+/0$ ) .*’3+#&-$ %$’ 23&
(&.+-& -$ 0+3%& %&’&F(’+"&" /*’/& -* l
"*,2#-$" -*%$+"6
!.5B0PQ7,!3
-=0>9.=3F!0:0PQ7,!3
-=0>9.=3
c‘a‘d‘
! ?2#/+$#&3*#.$ ’*&0+:&F"* "^ /$3 &
/1&<* -* &’’\* #& %$"+@C$ 8NV6
V$-&#-$ $ &’$ UQW ?+,6 Zf -& %$"+@C$
3
%&’& & %$"+@C$&/+$#&F"* $ 0+3%&F
^/20$ .’&"*+’$ -& "*,2+#.* ?$’3&S
#$ 3$-$ +#.*’3+.*#.* 92&#-$
$ 0+3%& %&’&F(’+"&" #C$ *".7 *3
?2#/+$#&3*#.$H
#$ 3$-$ "=#/’$#$ U/$3 & 3*.&-*
-& ?’*92E#/+& -$ 0+3%& %&’&F(’+"&"W
92&#-$ $ 0+3%& %&’&F(’+"&" *".7 *3
?2#/+$#&3*#.$H
#& 3$-&0+-&-* /$#.=#2& /$3
3&’/1&F&.’7" *#,&.&-& * /$3&#-$
&.+<$6
O$3 $ 0+3%& %&’&F(’+"&" *3 ?2#@C$
* 3&’/1&F&.’7" *#,&.&-& "* $(.)3 &
&.+<&@C$ -$ 0+3%&F<+-’$ %$".*’+$’ #$
3$-$ /$#.=#2$6
P3%2’’&#-$ & &0&<&#/& %&’& $ .&(0+*’
U%$"+@C$ +#".7<*0W &/+$#&F"* $ B&.$
-$ 0&<& ^/20$ .’&"*+’$6 8&#.*#-$ &
&0&<&#/& *3%2’’&-& %$’ 3&+" -* 3*+$
"*,2#-$> &.+<&F"* .&3()3 $ 0+3%&
^/20$ .’&"*+’$6 N$ "$0.&’ & &0&<&#/&>
&.+<&F"* & 0&<&,*3 +#.*0+,*#.*> /$3$
%&’& $ 0+3%& %&’&F(’+"&"6
N ?2#@C$ .*’3+#& &$ "$0.&’ & &0&<&#/&6
!+,#-".$/0!
3*IC$ 2.+0+:&’ $ 0+3%& %&’&F(’+"&" $2 $
0+3%& %&’&F(’+"&" .’&"*+’$ %&’& ’*3$<*’
&/2320&@A*" -* #*<* $2 ,*0$ -$" <+-’$"
-+&#.*+’$ $2 .’&"*+’$6 I*".&" /$#-+@A*">
"* $ 0+3%& %&’&F(’+"&" $2 $ 0+3%& %&’&F
(’+"&" .’&"*+’$ ?$’ "2(3*.+-$ & 23 *"?$’@$
*;/*""+<$> &.+<&F"* & %’$.*@C$ -$ 3$.$’>
92* +#+(* $ "*2 ?2#/+$#&3*#.$ -2’&#.*&0,2#" "*,2#-$"6 M* & ?2#/+$#&0+-&-* #C$
?$’ %$".*’+$’3*#.* ’*/2%*’&-& U3*"3$
&%^" 23 #$<$ &’’\* /$3 & /1&<* -$
<*=/20$W> /$#.&/.&’ & V*-* -* N""+".E#/+&
4+&.6
4*IC$ &/+$#&’ $ 0+3%& %&’&F(’+"&" $2 $
0+3%& %&’&F(’+"&" .’&"*+’$ /$3 &" *"/$<&"
0*<&#.&-&" -$" <+-’$"6
5*e2&#-$ ?$’ #*/*""7’+$ 0+3%&’ $ %&’&F
(’+"&" $2 $ <+-’$ .’&"*+’$> /*’.+?+/&’F"* -&
-*"&.+<&@C$ *?*.+<& -$ -+"%$"+.+<$6