2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


#%<4&,%)&>%-& #" ’&,( :%-" -&+,-&
%,% 5",%’%94( %)4(#% %#$(+1"’"4.
%)5.+&4(#$ +%/" 84".’&$%:&6
? (51"Z"4%’ .#,(+%’& I4816 +()%,(
4%-" 1&+4(’"14( (8$"1"="4( #&
-"54" #$1&4"@ +.9& 81%:(,%>"@ (/$"="4
%,% %#$1(/"4 84".’&$%:@ .8($1"0&
8(’(=4(< $(9:&@ .8($1"0& :(’8,"$&
T2%voR(T@ .8($1"0& ,&4&>& )& #4"<@
.8($1"0& 1&),%9%$%* 84".’&$%:& 4&
(#(+%4%K@ #%#$"’ ’(B" 5& 5&-" ,&B4"
#%<4&," %,% 5& #" 81%+1"’"4( %#:,-.9%6
W:( #" #%#$"’ 81%+1"’"4( %#:,-.9%@
,&’8%>&
$1"8"1% . $1&-&4-. (5 (:( fM
#":.45%@ & 4&:(4 $(<& (#$&-" 5& #+"$,%
4"81":%54(C %#$(+1"’"4( #" 4& 5%#8,"-.
81%:&).-" (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
7+( .8()(1"4-" #" 81%:&).-" 9&: % :&5&
#" ’($(1 .<&#% & )&$%’ 8(4(+( .8&,%@
#+&:% 8.$ :&5& #" 8(4(+( 4" .#8(#$&+"
.#,(+% 81&+%,4(< A.4:>%(4%#&4-&6
!"#$%"
10’E%#$"’ -" #&’( 8(’(= 81% +(B4-%
&.$(’(0%,&H +()&9 ’(1& .+": 5& 0.5"
(81")&4 81%,%:(’ +(B4-"6 ?+": -" +()&9 $&-
:(-% -" (5<(+(1&4 )& +(B4-. % ’(1& 5& .)’"
. (0)%1 (:(,4(#$% . #&(01&=&-. :&:( 0%
+(B4-& 0%,& 0")0"54&6 ;()&9 -" .+": 5.B&4
5& (51B&+& 81&+%,4. .5&,-"4(#$ (5 +()%,&
:(-" -" %#81"5 4-"<&6
11’W:(@ $(:(’ %4$"1+"4>%-" #%#$"’&@
+()&9 5( :1&-& 81%$%#4" 8&8.9%>. <&#& %,%
4&<,( (:1"4" +(,&4@ ’(B" 5(=% 5( 81":%5&&.$(’&$#:(< :(9"4-& I4816 :&:( 0% #"
(’(<.=%,( "+"4$.&,4( .81&+,-&4-" 1&5%
01)(< %)0"<&+&4-& 4":" 81"81":"K6
12’S1&: ,&#"1& 4%-" +%5,-%+ <(,%’ (:(’6
D"’(-$" 5%1":$4(@ %,% :(1%#$"=% (8$%9:"
%4#$1.’"4$" I4816 #(9%+&K@ <,"5&$% . )1&:
,&#"1& #& 1&)5&,-%4" ’&4-" (5 ^_ >’ -"1
’(B" (/$"$%$% +%56 S1&: ,&#"1& -" 81%#.$&4
9&: % :&5& -" :(4$&:$ :,-.9 . 8()%>%-% VWJ@
&,% -" A.4:>%-& %#:,-.9"4&@ 4"5(#$.84& %,% -"
1.94( 5"&:$%+%1&4& 81":( V"4%-& %) E"$.8F&
4& 5%#8,"-.6
13’E%#$"’ 1"&<.-" 4& +()%,& :(-& #" :1"=.
. #+(-%’ $1&:&’&6 V"Z.$%’@ 4" 1"<%#$.-. #"
+()%,& ’&,%* 5%’"4)%-& I4816 0%>%:,"@ ’($(1%K
%,% (#(0"@ B%+($%4-" %,% 81"5’"$% I4816 5"9%-&
:(,%>&K :&( % <"4"1&,4( #+" 81"81":" :(-"
%’&-. 4%#:. 1"A,":#%-. #+"$,(#$% :(-. "’%$.-"
,&#"1 I4816 +()%,& %#81,-&4& 0,&$(’K6
14’? #,.9&-. :&5& +()%,(@ .#,"5
(51B&+&4-&@ ’(1& 5& 0.5" 8(#$&+,-"4( 4&
8(#$(,-" # +&,->%’& I81% 01)%4% %)’"Z. M %
b_ :’Y*K %,% 81%,%:(’ 81&4-& . &.$(’&$#:%’
&.$( 8"1%(4%>&’& % :&5& #" . 81"54-"’
5",. 4&,&)% 81"81":& I4& 81%’"1 51.<(
+()%,(@ )%5 %,% 4":& 51.<& 81"81":&K@ #%#$"’
0% ’(<&( 5& 1"<%#$1.-" 81%#.#$+( % 5&
(51"&<.-"6 ? $(’ #,.9&-. -" 4"(8*(54( 5&
#" #%#$"’ 5"&:$%+%1& 5",.-.=% 4& V"4% %)
E"$.8F& 4& 5%#8,"-.6
25’?:(,%:( #%#$"’ #%<4&,%)%1& 8&5 81%$%#:&
. 4":(’ (51"Z"4(’ 84".’&$%:.@
81"8(1.9.-"’( 5& 81(+"1%$" 81%$%#&: . #+&
9"$%1%6
2&’E%#$"’ %X3VE 4" (#,(0&Z&
+()&9& (0&+")" 5& 81(+"1% 81%$%#&: .
84".’&$%>%’& #+&:(< ’"#">&C 4"
$1"0& <& #*+&$%$% :&:( )&’"4#:% #%#$"’
(51B&+&4-& %,% 0")0"54(#$%6
2-’31%$%#&: 84".’&$%:& $1"0& 81(+"1&+&$%
#& *,&54%’ 84".’&$%>%’&6 ?:(,%:(@ %)
0%,( :(< 1&),(<&@ 81(+"1&+&$" 81%$%#&: .
)&<1"-&4%’ 84".’&$%>%’&@ 4" #’&4-.-$"
81%$%#&: 9&: % &:( -" %)4&5 81"5+%Z"4"
+1"54(#$%@ 4"<( 8(4(+%$" 81(+"1. :&5& #"
84".’&$%>% (*,&5"6
2.’E%#$"’ %X3VE 4%-" . #$&4-. 5&
#%<4&,%)%1& %)4"4&54" <.0%$:" 81%$%#:& .
84".’&$%>%’& I4816 8.>&4-" 84".’&$%:&K6
? $(’ #,.9&-.@ )&.#$&+%$" +()%,( $&:( /$(
="$" 8&B,-%+( :(9%$% 0") 4&<,(< >%’&4-&
+(,&4&6
2/’E%#$"’ #&’( 5&-" .8()(1"4-" 4& 4%)&:
81%$%#&: . 84".’&$%>%’&H 4%-" . #$&4-. 5& %*
4&8.’8&6
20’D"5(+(,-4& 4&8.’8&4(#$ 84".’&$%:&
8(+"=&+& 8($1(/4-. <(1%+&@ #’&4-.-" +":
<&)"="< #,(-& % ’(B" .$%>&$% 4& 0")0"54.
.81&+,-%+(#$ +()%,&6
(!)*)+,$%,
-1’Q&#"1 #"4)(1 ’(B" %’&$% (<1&4%9"4.
A.4:>%(4&,4(#$ %,% 0%$% +&4 A.4:>%-" .#,"5
&$’(#A"1#:%* 81%,%:&@ :&( /$( #. -&:& :%/&@
<1&5@ <.#$& ’&<,&@ (0%,&4 #4"<@ #$+&1&4-"
#,(-"+& ,"5& 4& +"$1(01&4.6
-2’D& A.4:>%(4&,4(#$ ,&#"1 #"4)(1& ’(<.@
(#%’ $(<&@ .$%>&$% 81%#.#$+( 81&/%4"@
:(45"4)&>%-"@ 81,-&+/$%4" %,% ,"5& 4&
+"$1(01&4.@ .#,(+% . #&(01&=&-. I4816 +()%,&
:(-& 81% :1"$&4-. 4%#. . 1&+4% #& +&/%’
+()%,(’@ +()%,& :(-& #" :1"=. 8(81"94( %,%
. #.81($4(’ #’"1. . %#$(- $1&>%@ :1%+%4&
#& ’&,%’ 1&5%-.#(’ )&:1%+,-"4(#$%K@ .#,(+%
#$&4-& 8.$& % .#,(+% +(B4-" I4816 +(B4-&
+&4 :(,(+()&K6 3(01%4%$" #" %8&: 5& +&’
+"$1(01&4 0.5" .+": 9%#$6 U& 0%#$" %)0"<,%

]NS]NUD7EX

<1"0&4-" +"$1(01&4& :(1%#$%$" 8(#"04"
5"$"15B"4&$& % 9%#$" :18"6 7#%’ $(<&@
A.4:>%(4&,4(#$ ,&#"1 #"4)(1& ’(B" 0%$%
(<1&4%9"4& %,% (4"’(<.="4& . 4":%’
.#,(+%’& +(B4-"@ #&(01&=&-@ #$&4-" 8.$&6
-3’31"5%’"4)%(4%1&4% $"1"$% 4& :1(+.
&.$(’(0%,& ’(<. (’"$&$% 81&+%,&4 1&5
,&#"1 #"4)(1&6 31" 4"<( /$( :1"4"$"
81(+"1%$" 5& ,% #$" 5(01( 8(#$&+%,% $"1"$ $&:(
5& 4" )&:,&4-& 8(,-" 5",(+&4-& #"4)(1&6
-4’?:(,%:( -" )0(< (<1"0($%4&@ 8.>&4-&
%,% 1&)0%-&4-& +"$1(01&4& 4"(8*(54(
%)+1/%$% 4-"<(+. )&’"4.@ $1"0& 5& #"
(01&$%$" %#:,-.9%+( (+,&/="4(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$6 D"’(-$" +1/%$% )&’"4.
+"$1(01&4& #&’(#$&,4(@ 8(#$(-% (8(#$
(5 :+&1&G E&+"$.-" #" #+&:&:( 5& %)+1/%$"
)&’"4. +"$1(01&4& :&5& -" (4 (/$"="4 .
)(4% ,&#"1 #"4)(1&6
.5’D"’(-$" +1/%$% %)’"4" 4% 0%,( :&:+"
%4$"1+"4>%-" 4& ,&#"1 #"4)(1.6 D"’(-$"
0,(:%1&$% ($+(1" :(-% #" 4&,&)" 4& "#$"$#:(’
8(:,(8>. #’"/$"4(’ %#8(5 .4.$1&/4-"<
1"$1(+%)(1&6 ? #,.9&-. :+&1& #"4)(1&@
(01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$6
.&’D"’(-$" 81":1%+&$% 8(,-" 5",(+&4-& ,&#"1
#"4)(1& 4&,"84%>&’& %,% 51.<%’ (0-":$%’&6
701&$%$" 8&B4-. % 4& (0-":$" :(-% #" 4&,&)"
4& *&.0% +()%,& I4816 #,(- #4"<&K % 8(01%4%$"
#" 5& 4" (’"$&-. )1&: :(-% "’%$.-" ,&#"16
.-’? #,.9&-. +.9" 81%:(,%>" %,% /,"8&4-&
51.<(< &.$(’(0%,& ’(<.=" -" 5"&:$%+%1&$%
#%#$"’ 5",.-.=% 4& V"4% %) E"$.8F& 4&
5%#8,"-.6
<5<02>5 94G0502
/.07584
V"Z. 4&-+&B4%-(’ #%<4.14(#4(’
(81"’(’ +()%,& 4&,&)" #" #,"5"=%
#%#$"’% )&/$%$"H
#%<.14(#4% 8(-&#"+%C
#%#$"’ E]J IE"&$ ]",$ J"’%45"1KC
4&#,(4% )& <,&+.C
#%#$"’% )&51B&+&4-& 5"9%-%* #"5%/$&C
!"(4% % 0(94% +&)5./4% -&#$.>%6
701&$%$" ’&:#%’&,4. 8&B4-. 4&
%4A(1’&>%-" 5&$" 4& 4&1"54%’ #$1&4&’&6
75 #./$%4#:" +&B4(#$% -"@ 5& #" #%#$"’%
)&/$%$" :(1%#$" 4& 81&+%,&4 4&9%4 :&:(
0% <&1&4$(+&,% ’&:#%’&,4. #%<.14(#$
+()&9& % 8.$4%:&6
S& (8%# 8(5"/&+&4-& 4&#,(4& )& <,&+.
8(<,"5&-$" (8%# . 8&1&<1&A. qD&#,(4
)& <,&+.r (5",-:& q?8()4&+&4-" #&
+()%,(’r6
<5B.17!<75
/!;4<2:5
E+& #"5%/$& . +()%,. %’&-. #%<.14(#4"
8(-&#"+" #& $1% ’"#$& )& A%:#%1&4-"
% (5<(+&1&-.=%’ .1"Z&-%’& )&
4&’($&+&4-"6 V"*&4%)&’ .1"Z&-& )&
4&’($&+&4-" %4$"1+"4%/" 0,(:&5(’
$1&:" . #,.9&-. 4&<,(< :(9"4-& %,%
4&<,(< .#8(1&+&4-& .#,"5 .5&1>&6 7+&
:&1&:$"1%#$%:& (’(<.=&+&@ . 4(1’&,4%’
.#,(+%’&@ #,(0(54( :1"$&4-" $1&:"
8(-&#&@ $&:( 5& #" %5"&,4( 81%,&<(5% $",.
8.$4%:&6 ? #,.9&-. 4")<(5"@ 8(-&# #"
0,(:%1& % #’&4-.-" 1%)%: (5 .5&1& . :&0%4%
%,% %),"$&4-" +&4 +()%,&6
;()&9 -" (0&+")&4 5& 8(/$.-" I% 5&
81(+"1&+& 8.$4%:" . +()%,.K #+" ,(:&,4"
)&:(4#:" 81(8%#" :(-% #" (54(#" 4&
(0&+"). % 4&9%4" .8($1"0" #%<.14(#4%*
8(-&#"+&6
?+": +"B%$" #%<.14(#4" 8(-&#"+" 81"
8(,&#:& 4& 8.$6
./!01234
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
E%<.14(#4% 8(-&# +"B%$" 51B"=% <(14-%
5"( $",& .#81&+4( % (#,&4-&-.=% #" 4&
4&#,(4 #"5%/$&6
S& +")%+&4-" #%<.14(#4%* 8(-&#"+&@
.*+&$%$" -")%9&: :(89" IWK #,6 Me %
.+.>%$" <& . #"5%/$" 4& :(89% I]K@ #+"
5(: 4" 9.-"$" :,%: 0,(:%1&4-&6 ?:(,%:( 0%
#" 81%,%:(’ %)+,&9"4-& #%<.14(#4% 8(-&#


0,(:%1&(@ 8.#$%$" <& 5& #" ’&,( +1&$% &
)&$%’ <& 8(4(+( %)+.>%$" %)0"<&+&-.=%
4&<," 8(:1"$"6
S& (5+")%+&4-" 8(-&#"+&@ 81%$%#4%$"
$&#$"1 IaK6 31&$%$" 8(-&# $(:(’
4&’($&+&4-& :&:( 0% #" %)0"<,(
4-"<(+( .+1$&4-"6 3(-&#@ 8(’(=.
.1"Z&-& )& 4&’($&+&4-"@ &.$(’&$#:% #"
81%,&<(Z&+& $",. 8.$4%:& :(-% <& #$&+,-&
(’(<.=&+&-.=% ’. #,(0(54( :1"$&4-"6
_]Y
‘&5& -" +()%,( 8&1:%1&4( 4& +",%:(’
4&<%0. .1"Z&- )& 4&’($&+&4-" ’(B" 5&
#" 0,(:%1&C /$( -" 4(1’&,4(6 3(1"5 $(<&@
’"*&4%)&’ .1"Z&-& )& 4&’($&+&4-"
0,(:%1& $1&:. 81% #+&:(’ 4-"4(’ 01)(’
%)+,&9"4-. %,% . #,.9&-. 4&<,(< :(9"4-&@
.5&1& % . :1%+%4&’& 81% +",%:(- 01)%4%6
S&54-" #"5%/$" -" (81"’,-"4(
%4"1>%-&,4%’ #%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’&
#& $1% $&9:" :&9"4-& % .1"Z&-"’ )&
4&’($&+&4-"6 ;"B%$" #%<.14(#4"
8(-&#"+" )&54-%* #"5%/$& :&( 4& #,%>%
. #,6 Mf I+"1)%-" #& d ’"#$&K %,% #,6 MP
I+"1)%-" #& M ’"#$&K6
%&=VHWWZW
__Y_‘Y_^Y
%’=VHWWZV
%(=VHWWZ[
?37S7JND\N ;1&=&-.=% 4& #+(-"
’"#$(@ 8(#," 81":,&8&4-&@ )&54-"
#"5%/$" . .#,(+%’& 4(1’&,4" .8($1"0"@
(01&$%$" 8&B4-. 4& 81&+%,4( +1&=&4-"
#%<.14(#4%* 8(-&#"+&@ $&:( 5& 0.5.
5(#$.84% )& .8($1"0.6
/!?2G4:47;2
<5B.17!<75C
/!;4<2:4 /! :5<575
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘WY‘VY
V(<.=" -" 8(5"#%$% +%#%4..d1&),%9%$&
8(,(B&-&6 S& 8(5"/&+&4-" 81%$%#4%$"
$&#$"1 IWK #,6 ML % 8(5%<4%$" %,% #8.#$%$"
1.:(*+&$ I]K6
3(-&#"+" .+": 8(5"#%$" 8( +%#%4%@
81%,&<(Z&+&-.=% %* $",. 8.$4%:&H (+&
’"1& (81")& ’(B" )4&9&-4( .’&4-%$%
(8(#$ (5 8(+1"5& . #,.9&-. .5&1&6
31&+%,4( 8(5"/&+&4-" #" 8(#$%B" :&5&
$1&:& 81",&)% 8( #1"5%4% %)’"Z. :1&-&
1&’"4& % +1&$&6 D& 4":%’ +"1)%-&’&
#%<.14(#4%* 8(-&#"+& 81"5+%Z"4& -"
#&’( -"54& $&9:& )& A%:#4( #%51%/$"
#’"/$"4( 4& 8($8(14(’ #$.0. +1&$&6

]NS]NUD7EX

%)=VHWWZX
&*=VHW___
!"#$%"
21’D" 81%$%#:&-$" $&#$"1 IaK #,6 Me $(:(’
+(B4-"6
22’[’&-$" 4& .’. 5&@ . #,.9&-. #4&B4(<
.5&1&@ 8.$4%>% 4& )&54-%’ #"5%/$%’&
:(-% 4"’&-. +")&4" 8(-&#"+"@ 8(1"5
%),&<&4-& 4-%* #&’%* ()0%,-4%’ (8(#$%’&@
81"5#$&+,-&-. (8(#$ $&:(Z" % 8( 8.$4%:"
4& 81"54-%’ #"5%/$%’&6
23’S&54-% >"4$1&,4% #%<.14(#4% 8(-&# I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K %’&#%<.14(#4. :(89. #,6 e_6 D"’(-$" :(1%#$%$%
8(-&#"+" :(5 :(-%* :(89& 4%-" 81%:&9"4&6 ?
$(’ #,.9&-.@ . #,.9&-. 4")<(5"@ 8(#$(-%
+",%:& (8(#$ (5 8(+1"5& % #’1$%6 31"
+")%+&4-& 8(-&#&@ .+": 81(+"1%$" 5& ,% -"
:(89& 81&+%,4( 81%9+1/="4&6
24’S&54-% #%<.14(#4% 8(-&#"+% 4& 5"#4(-
% ,"+(- #$1&4% (81"’,-"4% #. .1"Z&-"’ )&
8(5"/&+&4-" 8(,(B&-& ’"$&,4(< -")%9>&
I’"$&,4" :.:"K6 E&+"$.-"’( 5& 8(5"#%$"
8(,(B&- -")%9>& 81"’& $1&>% #%<.14(#4(<
81(-&#& 5& 0%#$" 8(0(,-/&,% :(’A(1 % #’&4-%,%
0.:. . .4.$1&/4-(#$% :&0%4"6
35’3(5"/&+&4-" 8( +%#%4% #%<.14(#4%*
8(-&#"+& $1"0& 5& %)+1/%$" 5(: -" +()%,(
)&.#$&+,-"4(6
3&’3(#," 8(5"/&+&4-& +%#%4"@ .+":
81(+"1%$" 5& ,% -" 1"<.,&$(1 0,(:%1&4 .
81"5+%Z"4(’ 8(,(B&-.6 S0(< $(<&@ :&5& -"
$&#$"1 IWK #,6 ML 8./$"4@ 5(5&$4( 8(+.>%$"
81"’& 5(," :&:( 0%#$" (’(<.=%,% 0,(:%1&4-"
.1"Z&-& )& A%:#%1&4-" .:(,%:( 4%-" . -"54(’
(5 81"5+%Z"4%* 8(,(B&-&6
<5<02> <31 H<%#-
3%O- 1%U,’R%*J
E]J #%#$"’ .8()(1&+& 8.$4%:" 4&
81"54-%’ #"5%/$%’& 4& #$1&4% +()&9& %
#.+()&9& I)& +"1)%-"Y$1B%/$& )& :(-& -"
81"5+%Z"4K % 4& )&54-%’ #"5%/$%’& I)&
+"1)%-"Y$1B%/$& )& :(-& -" 81"5+%Z"4K 5&
4%#. +")&,% #+(- #%<.14(#4% 8(-
E%#$"’ ()4&9&+& 5& 8(-&#"+% 4%#.
+")&4% +%).",4%’ #%<4&,%’& I8&,-"4-"
,&’8%>& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% % %:(4& 4&
5%#8,"-.K % 8.$"’ )+.94(< #%<4&,& I+%5"$%
(8%# . 4&1"54%’ 8&1&<1&A%’&K6
?37S7JND\N S& $1&-4. 5"&:$%+&>%-.
)+.94(< #%<4&,&@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6 ? #+&:(’ ’(’"4$. -" ’(<.="
8(4(+( &:$%+%1&$% )+.94% #%<4&, 81":(
(8>%-& ’"4%-& E"$.8 4& 5%#8,"-.6
K&8;(>’&<’(E<&4+(@&6&
;(>*5’";’-+":&;-%-
[:(4" 81%:&)&4" 4& 5%#8,"-. #,6 e^
()4&9&+&-.H
VH #%<.14(#4% 8(-&# 81"54-"< #"5%/$&
4& #$1&4% +()&9&C
[H #%<.14(#4% 8(-&# )&54-"< ,"+(<
#"5%/$& IxKC
XH #%<.14(#4% 8(-&# )&54-"< #"5%/$& .
#1"5%4% IxKC

\H #%<.14(#4% 8(-&# )&54-"< 5"#4(<
#"5%/$& IxKC
ZH #%<.14(#4% 8(-&# 81"54-"< #"5%/$&
4& #$1&4% #.+()&9& IxKC
/H #%<.14(#4% 8(-&# 4%-" +")&4C
MH #%<.14(#4% 8(-&# -" +")&4C
IxK S& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(
&!=VHVW[V
E& #%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’& 4& #$1&4%
+()&9& %Y%,% #.+()&9& I#& #.+()&9"’
:(-% #"5%K :(-% #. (5+")&4%@ :(5 01)%4"
+"=" (5 O_ :’Y* %,% (51B&+&-.=% 01)%4"
%)’"Z. ^_ :’Y* % O_ :’Y* . 8"1%(5.5.B"’ (5 M #":.45%@ )&8(9%4-" >%:,.#
)+.94" #%<4&,%)&>%-" :(-% #" (54(#% 4&
81"54-& ’"#$& I:(4#$&4$&4 )+.94%
#%<4&, #" (<,&/&+& . 81+%* e #":.45%
& 8($(’ <& #,"5% T0%8T :(-% $1&-" (:(
L_ #":.45%K % $1"8$&4-" ,&’8%>"6 D&:(4
)&+1/"$:& >%:,.#&@ ,&’8%>" (#$&-.
.8&,-"4" % 4"81":%54( #+"$," #+" 5(
<&/"4-& ’($(1& %,% 5( +")%+&4-& 8(-&#&6
W:( #" 8(-&# 8(4(+( (5+"B" $(:(’
+(B4-"@ 8(4(+( #" &:$%+%1& )+.94%
#%<4&, :&( /$( -" 81"$*(54( (8%#&4( %
81%:&).-" #" %:(4&
6
E%<4&,%)&>%-& #" -&+,-& )& )&54-&
#"5%/$& #&’( :&5& -"5&4 (5
8(-&#"+& 4%-" +")&4@ %#$(+1"’"4(
#& )+.94%’ #%<4&,(’ :(-% #" #&#$(-%
(5 $1% q0%8r #%<4&,&6 ? #,.9&-.
81(’"4" #$&4-& 4":(< (5 #%<.14(#4%*
8(-&#"+& I81"54-"< %,% )&54-" #%<4&,%)%1&=" #" #$&4-" (#$&,%* 8(-&#"+&
I81"54-%*Y)&54-%*K6
W:( -" +%/" 8(-&#"+& (5+")&4(@
+%).",4& #%<4&,%)&>%-& I81%:&) %:(4"
K
8(9%4-" % )&+1/&+& 4")&+%#4( )& #+&:.
(5 #%<4&,4%* ,&’8%>&6 E%<4&,%)&>%-&
=" 81(’"4%$% #$&4-" I81%:&) %:(4"
K
:&5& #" 8(4(+( 81%+"B" (5<(+&1&-.=%
#%<.14(#4% 8(-
?37S7JND\N 7:1"$&4-"’ :,-.9& )&
8&,-"4-" . 8(,(B&- VWJ@ &:( #. #+%
8(-&#"+% I81"54-% % )&54-%K +"= 81%+")&4%@81%:&)&=" #" %:(4"
.$1&-&4-.(5b_
#":.45%6
/12?94029465
/!;4<2:4
‘[Y‘XY‘\Y‘ZY
XXY
;()%,( %’& 81"5)&$")&9" 81"54-%*
#%<.14(#4%* 8(-&#"+&@ :(-% . #,.9&-.
#4&B4(< 9"(4(< #.5&1&@ 8(+,&9" )&
4":(,%:( >"4$%’"$&1& $1&:. 8(-&#&
(0")0"Z.-.=% $&:( #&+1/"4( 81%-&4-&4-"
#%<.14(#4(< 8(-&#& .) $",( 8.$4%:&@ 81"
8(9"$:& 1&54-" )&51B&+&4-&6 W:$%+%1&4-"
81"5)&$")&9& #" 81"8()4&-" 8(
)&.#$&+,-&4-. 4&’($&+&4-& $1&:" 8(-&#&6
7#%’ $(<&@ +()%,( -" 4& #$1&4% +()&9&
(81"’,-"4( 51.<%’ 81"5)&$")&9"’
#’"/$"4%’ . 81"5",. ,&-#4" )& 81&<
+1&$& I4& 4":%’ +"1)%-&’&@ 51.<%
81"5)&$")&9 #" 4&,&)% 4& #$1&4% (0&
8.$4%:& #& 81"54-" #$1&4"KH #:1&="4-"
’"$&,4(< :&0,& .:&).-" 4& 4-"<(+(
&:$%+%1&4-"6
31%,%:(’ %4$"1+"4>%-" 81"5)&$")&9&
’(B" 5(=% 5( 0,&<(< %#8./$&4-& 5%’&C
(+&- 5%’ 4%-" /$"$&4 % 4" .:&).-"
4& 8(9"$&: 8(B&1&6 31"5)&$")&9
4" )&*$"+& 4%:&:+( (51B&+&4-" 4%$%
8(5’&)%+&4-"6 ]%,( :(-& %)’"4&
4-%*(+(< 8(9"$4(< #$&4-& 4&1./&+& %’
"A%:(#$6

]NS]NUD7EX

?:(,%:( -" .1"Z&- 0%( 8(<(Z"4
81%1(54(’ 4"8(<(5(’ I4816 8(8,&+&@
8($&8&4-"@ %$56K % . 4-"<& -" 5(#8",&
+(5& %,% 0,&$(@ 8($1"04( -" (01&$%$% #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
?37S7JND\N U& 0% 0%,% /$( 0(,-"
)&/$%="4% 5",(+&4-"’ 81"5)&$")&9&@
#%<.14(#4% 8(-&# #$&+,-&-$" $&:( 5(
5(01( 81%-&4-& 4& <1.5% % :&1,%>.6
.12F4;5 94
!B147564:47;2
!/0212M27;4
/!;4<2:4
‘&:( 0% 8(+"=&,% 4%+( 0")0"54(#$%
8.$4%:&@ )&$")&9% 81"54-%* #"5%/$&
8(#"5.-. <1&4%94%:" (8$"1"="4-& :(-%
:(4$1(,%/. #%,. :(-& 5",.-" 4& <1.54% :(/
% 1&’"4& $(:(’ )&$")&4-& 8(-&#& .
#,.9&-. 9"(4(< #.5&1&6
./!9!127;4
94 ./!0123.
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
?8($1"0& #%<.14(#4%* 8(-&#"+& -"
4"(8*(54& $&:(Z" % )& $1.54%>"H 9&: %
)& 4-%* % 8,(5 (8(#$ (5 8(+1"5& .
#,.9&-. .5&1& -" )4&9&-4( ’&4-& &:(
+"B. #%<.14(#4" 8(-&#"+"6 X1.54%>"
’(1&-. 5& 8(5"#" 5(4-% 5"( $1&:"
+"(’& 4%#:(@ $&:( 5& 81",&)% 81":(:&1,%>" & %#8(5 #$(’&:& I:&( /$( -"
81%:&)&4( . #,6 eOK6 ‘&:( $1.54(=&
4&81"5.-"@ $1.54%>& +()&9 $1"0&
5& 1"<.,%/" #"5%/$" % +(,&4 $&:( 5&
%’& 8($8.4. :(4$1(,. 4&5 +()%,(’
I8&8.9%>" % +(,&4 $1"0& 5& 0.5.
,&:( 5(#$.84%K6 ?+": -" 8($1"04( 5&
.5&,-"4(#$ %)’"Z. #$(’&:& % +(,&4&
0.5" ’&:#%’&,4&6
&"=VHWV[X
E%<.14(#4% 8(-&# #" 4" #’" .+1$&$%6
R(14-% 5"( ’(1& 81",&)%$% 81":( 1&’"4&
%@ 5%-&<(4&,4(@ 81":( <1.5%6 U(4-% 5"(
’(1& 81%-&4-&$% .) :&1,%>. I:&( /$( -"
81%:&)&4( . #,6 ebK & 4" .) #$(’&:
8.$4%:&6 D" :(1%#$%$" .1"Z&-" I/$%8&,-:"@
0,(:&5"@ %$56K :(-% 51B" #%<.14(#4% 8(-&#
$&:( 5& 4" 81%-&4-& .) $",( 8.$4%:&6
&#=VHWV[\
E+&:% #%<.14(#4% 8(-&# ’(1& :(1%#$%$%
#&’( -"54& (#(0&H 4" 81"+()%$" 5">.
. :1%,. 8.$4%:& :(1%#$"=% #%<.14(#4"
8(-&#"+" :&( )&/$%$. )& (0(-" #,6 ed6
? 81%4>%8.@ 4"’(-$" 4%:&5& #$&+,-&$%
0%,( :&:+" 81"5’"$" %)’"Z. 8.$4%:& %
8(-&#&6
&$=VHWV[Z


!?1@4:47;2
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
S& 81&+%,4( (51B&+&4-" #%<.14(#4%*
8(-&#"+& 8&B,-%+( 8(/$.-$" #,"5"=&
.8()(1"4-&H
#%<.14(#4" 8(-&#"+" .+": :(1%#$%$"
$&:( 5& -" $1&:& 5(01( )&$"<4.$&@ 5&
4%-" .+14.$&C .+"1%$" #" 5& ’(B" 5& #"
%)+,&9% #,(0(54( 0") #’"$4-"C
81(+"1%$% 5& ,% #%<.14(#4% 8(-&#"+%
&5":+&$4( A.4:>%(4%/. 4& #,"5"=% 4&9%4H
+"B%$" #%<.14(#4% 8(-&# % #4&B4( <&
8(+.>%$"C
. #,.9&-. 4")<(5" (51"Z"4" -&9%4"@
)&’"4%$" #%<.14(#4% 8(-&# :(-% -" 0%(
+")&4@ 9&: % &:( 5",.-" 4"(/$"="46
?+": )&’"4%$" #%<.14(#4" 8(-&#"+"
.:(,%:( -" 0%( &:$%+%1&4 .1"Z&- )&
81"5)&$")&4-"C
%)0"<&+&-$" 8($&8&4-" .1"Z&-& )&
4&’($&+&4-"H 4-%*(+ 81&+%,&4 1&5 -"
(#%<.1&4 #&’( &:( . 4-%* 4" .Z" +(5&C
)&’"4%$" #%<.14(#4% 8(-&# :&5&
#" 8(-&+" $1&<(+% (#"$4(< *&0&4-& %,%
1")(+%6
!"#$%"
3-’31"5)&$")&9 #" ’(B" :(1%#$%$% #&’(
-"54(’6 3(#," &:$%+%1&4-&@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
)0(< )&’"4"6
3.’U& 0%#$" 0%,% /$( )&/$%="4%-%@ 51B%$"
4&#,(4 . .#81&+4(’ 8(,(B&-.@ (#,&4-&-.=%
5(01( 4& 4-"<& ,"Z& % 51B"=% 8(-&# $&:(
5& 5(01( 81%-&4-& 4& <1.5% % :&1,%>.6 ?+":
+"B%$" 8(-&#@ :&:( 4& 81"54-%’ $&:( % 4&
)&54-%’ #"5%/$%’&G 3.$(+&4-" 0") +")&4(<
8(-&#& 8(+"=&+& (8(#$ (5 $"/:%*
8(+1"5& %,% #’1$% . #,.9&-. .5&1&6
3/’E$1(<( -" )&01&4-"4( .:,&4-&4-" %,%
81"81&+,-&4-" 5",(+& #%<.14(#4(< 8(-&#& %
81"5)&$")&9&6 ]%,( :&:+. %4$"1+"4>%-. ’(1&
%)+1/%$% :+&,%A%:(+&4( % (+,&/="4( (#(0,-"6
701&$%$" #" .+": V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:"
2%&$6
30’?:(,%:( -" 8(-&# 0%( %),(B"4 #4&B4(’
)&$")&4-.@ 4& 81%’"1 . #,.9&-. 4")<(5"@
’(1&$" <& )&’"4%$% . >",(#$% )&-"54( #&
&4:"1%’&@ )&+1$4-"+%’& )& A%:#%1&4-" #&’%*
&4:"1& % 81"5)&$")&9"’C 9&: % &:( 4"’&
+%5,-%+%* 5"A":&$&@ ’(<.=" -" 5& -" 8(-&#
%)<.0%( #+(-& #+(-#$+& 9+1#$%4"6
(!)*)+,$%,
..’[4$"1+"4>%-" :(-" 8(51&).’"+&-. .5&1"@
+%01&>%-" %,% ,(:&,%)(+&4& )&<1"+&4-& I+"=&
(5 ^__a . ’&:#%’&,4(’ $1&-&4-. (5 e
#&$%K . )(4% 81"5)&$")&9& ’(<. %)&)+&$%
(/$"="4-& %,% &:$%+%1&4-"6 701&$%$" #" .+":
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$
:&5& -" 8($1"04& %4$"1+"4>%-& 4& (+%’
:(’8(4"4$&’&6
<5<02>5 94G0502
?2A2
32932?47 /12:!9
?2A2
‘]Y‘_Y‘‘Y‘^Y
S0(< 0(,-" )&/$%$" . #,.9&-. .5&1& #+%
8.$4%>% ’(1&-. #"5"$% % (#%<.1&$% #"
(5<(+&1&-.=%’ #%#$"’%’& )&51B&+&4-&@
.:,-.9.-.=% 4(+(1(Z"49&5 % 5">.G 7+(
.8.$#$+( -" (0&+")4( . #+%’ )"’,-&’&
N+1(8#:" )&-"54%>" . #:,&5. #& Na
5%1":$%+(’ O__bYO_YNa6
U">& :(-& #. 4%B& (5 ^@M_ ’"$&1&@
5( ^O <(5%4&@ $1"0& 5& 0.5.
)&/$%="4% (5<(+&1&-.=%’ .1"Z&-%’& )&
)&51B&+&4-" % $1"0& 5& #"5" 4& )&54-%’
#"5%/$%’&6
E$&$%#$%:" 4"#1"=& .:&).-. 5& )&54-&
#"5%/$& (0")0"Z.-. +"=. #%<.14(#$
)& 5">.6 U">&@ #81&’ (51&#,%*@ %’&-.
81(8(1>%(4&,4( +"=. % $"B. <,&+. .
(54(#. 4& (#$&$&: $",&@ 5(: %’ ’%/%=%
% :(#$% 4%#. 8($8.4( 1&)+%-"4%6 S0(<
$(<& #. 4"(8*(54%@ )& 4-%*(+( 81&+%,4(
)&51B&+&4-" . #,.9&-. .5&1&@ #%#$"’%
51.<&9%-% (5 8(-&#"+& )& (51&#,"@ .
>%,-. #’&4-"4-& 4& ’%4%’.’ 1%)%:& (5
8(+1"5& . #,.9&-. 4")<(5"@ :(9"4-& %,%
%)4"4&54(< ’&4"+1%#&4-&6
U">& ’(1&-. #"5"$% $&:( 5& 0.5.
0")0"54& % 5& %’ 0.5" .5(04(6 ?
#:,&5. #& :&1&$"1%#$%:&’& .8($1"0,-"4%*
5"9%-%* #"5%/$&@ 81"8(1.9.-" #" 5& /$(

]NS]NUD7EX


-" ’(<.=" 5.B" I4&-’&4-" 5( bFd
<(5%4" #$&1(#$%K 51B%$" 5">. . #"5%/$%’&
(:1"4.$%’ #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&@
-"1 $&- 8(,(B&- 4&-+%/" /$%$% . #,.9&-.
.5&1&6
[)0(1 .1"Z&-& )& )&51B&+&4-" 5">" :(-%
4&-+%/" (5<(+&1& #" +1/% 4& (#4(+.
$"B%4" % 5%’"4)%-& 5"$"$&6 3(#$(-"
1&),%9%$% $%8(+% % #%#$"’% )&51B&+&4-&
5">" :(-% #" ’(<. A%:#%1&$% 4& +()%,(
#%<.14(#4%’ 8(-&#"+%’& %,% &4:"1&
[E72[n6
31"8(1.9.-" #" 5& .+": (5&0"1"$"
#%#$"’ )& )&51B&+&4-" :(-% 4&-+%/"
(5<(+&1& 5"$"$.C #$(<& .+":
:(4#.,$.-$" :(1%#4%9:( .8.$#$+( %
.8.$#$+( )& (51B&+&4-" :(-" #" 5(0%-&
#& #"5%/$"’ )& 5">. 5& 0%#$" 0%,%
#%<.14% 5& (5<(+&1& 5"$"$. )& :(-" -"
4&’"4-"4(6
? N+1(8% :&1&:$"1%#$%:" #%#$"’& )&
)&51B&+&4-" 5">" #. 81(8%#&4"
4(1’(’ NaNFJdd@ :(-& %* 5",% . 8"$
$"B%4#:%* <1.8&H

J5*+&K&;+"’$-9(’-
R1.8& _ 5( ^_ :< $"B%4"
R1.8& _m 5( ^b :< $"B%4"
R1.8& ^ L 5( ^P :< $"B%4"
R1.8&O ^M5(OM:<$"B%4"
J5*+&K&;+"’$-9(’-
R1.8&b OO5(be:<$"B%4"
E+% .1"Z&-% )& )&51B&+&4-" ’(1&-. 4(#%$%
*(’(,(<&>%(4" 8(5&$:"@ )&-"54( #&
:(4$1(,4(’ ’&1:%>(’@ 4& 8,(9%>% 9+1#$(
A%:#%1&4(- )& #"5%/$"@ :(-. 4%8(/$( 4"
$1"0& .:,&4-&$%6
? Q%4%-% 5(5&$4" (81"’" Q%4"&>>"##(1%
V73WJk
4& 1(,&<&4-. #. 5"9%-&
#"5%/$& :(-& (5<(+&1&-. #+&:(-
$"B%4#:(- <1.8%6 31"8(1.9.-"’( (+&-
%)0(1@ 0.5.=" 5& #. (#’%/,-"4& .81&+(
)& +()%,& 2%&$6
?37S7JND\N U& 0% #" 81&+%,4(
8(#$&+%,& . +()%,(@ )& 4":& .4%+"1)&,4&
5"9%-& #"5%/$&@ 8($1"04( -" .8($1"0%$%
5(5&$4. (81"’. I0&).K :(-.
81(%)+(Z&9 5"9%-"< #"5%/$& )&#"04(
81(5&-"6 E$(<& 2aW 81"8(1.9.-" 5&@
+1/"=% 81(0. ’(4$&B"@ 81(+"1%$" :(5
81"81(5&+>& 5& ,% 8(#$(-% ’(<.=4(#$
8(#$&+,-&4-& B",-"4(< 5"9%-"< #"5%/$& .
+()%,. 81" 4"<( /$( <& :.8%$"6
57<04=4A5;4 <2?5G04
94 ?2A. /.02>
<5B.17!<75C
/!;4<2:4
^WY^VY^[Y
?4%+"1)&,4& #"5%/$& )& 5">. :(-& #"
%4#$&,%1&-. #&’( 8.$"’ #%<.14(#4%*8(-&#"+& #. 81(/,& *(’(,(<&>%-. 4&
(#4(+. 4(1’" NaN Jdd % 8(5",-"4& #.
. 9"$%1% $"B%4#:" <1.8"6
?37S7JND\N E,%:" :(-%’& #"
81%:&).-" ’(4$&B& #. #&’(
%45%:&$%+4(< :&1&:$"1&6 E"5%/$" .<1&5%$"
81"’& .8.$#$+%’& :(-& #. (0&+")4(
81%,(B"4& .) %#$(6
?37S7JND\N D&:(4 .5"#& (51"Z"4"
-&9%4"@ 81"8(1.9.-" #" 5& #" )&’"4" %
5"9%-" #"5%/$" % 8(-&#"+% :(-%’& -" 0%,(
81%9+1/="4(6
JK3!/W(Wn
U">& 5( ^b :< ’(1&-. #" 81"+()%$%
(:1"4.$& 81"’& 4&)&5 . #"5%/$.
81"5#$&+,-"4(’ 4& #,6 eM :(-"@
8(51B&+&-.=% <,&+.@ 4" %)&)%+&
8(’"1&4-" +1&$& . #,.9&-. 4&<,(<
.#8(1&+&4-&6
E"5%/$& )& 5">. )&51B&+&-. #%<.14(#4%
8(-&#"+% +()%,&@ :&( /$( -" 81%:&)&4(
4& #,6 eM % $1"0& 5& )&51B% 5"$" #+(-%’
.<1&Z"4%’ 8(-&#"+%’&6