2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


NPH<&4+(@&:-*>&#-’&H #%#$"’ -"
&:$%+%1&46
NPH<&4+(@&:-*+&<:-’&H #%#$"’ -"
5"&:$%+%1&46
(&=VHWW\W
!"#$%"
&--’? #,.9&-. )&’"4" &:.’.,&$(1&
(01&$%$" #" .+": V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:"
2%&$6 S&’"4%$" &:.’.,&$(1 # 51.<%’
%#$(< $%8& IiNW;t U?XtK % # %5"4$%94%’
:&1&:$"1%#$%:&’&6
&-.’31" ($+&1&4-& 8(:,(8>& ’($(1&@ $1"0&
5& #" .+"1%$" 5& -" +()%,( .<&/"4(@ &
:(4$&:$ :,-.9 . 8(,(B&-. EX736 31%51B&+&-$"
#" (4(<& /$( -" 4&+"5"4( 4& 8,(9%>%
8(#$&+,-"4(- 4Q&’ 81"54-" <1"5"6
31"8(1.9.-" #" 5& %)+.9"$" :,-.9 :&5&
. +()%,. 4"’& 8.$4%:&6 ;()%,( #" #’"
4&8.#$%$% $": 4&:(4 %)+,&9"4-& :,-.9& %,%
4-"<(+(< 8(#$&+,-&4-& . 8(,(B&- EX736
X(:(’ (8"1&>%-" 8.4-"4-& <(1%+(’@
81(+"1%$" 5& ,% -" +()%,( .<&/"4(@ #& :(4$&:$
01&+(’ . 8(,(B&-. EX736
(!)*)+,$%,
/5’?:(,%:(B",%$"5&.B%+&$".
:,%’&$%)(+&4(’ 81(#$(1.@ ’(B"$" %#:,-.9%$%
E$&1$oE$(8 #%#$"’ :&:( 0%#$" (’(<.=%,%
:(4$%4.%1&4% 1&5 #%#$"’& )& :,%’&$%)&>%-.6
<279!15 94
/4185147;2
V[\Y\VY
<279!15
E"4)(1%@ :(-% #" 4&,&)" 4& )&54-%’
01&4%>%’& #,6 Pf@ %’&-. A.4:>%-. 5&
5"$":$.-. 81%#.#$+( "+"4$.&,4%*
81"81":& . 0,%)%4% )&54-"< 5",& +()%,& %
5& (0&+"#$" +()&9& 8.$"’ %#81":%5&4"
)+.94" #%<4&,%)&>%-"6
(’=VHWW\Z
4805:4A5;4E?24805:4A5;4
#"4)(1% #" &:$%+%1&-. &.$(’&$#:% 81%
.0&>%+&4-. . 1%:+"1>6 E’&4-"4-.
.5&,-"4(#$% (5 81"81":" %)& +()%,&@
(5<(+&1& 8(+"=&4-" .9"#$&,(#$%
)+.94(< #%<4&,&6
D.78A5!75<47;2 <4
/158!=5A!>
2.4:>%(4%#&4-" #"4)(1& &.$(’&$#:%
#" 5"&:$%+%1& 81%,%:(’ .0&>%+&4-&
81%:,-.9:& ",":$1%94(< :&0,& 4& 81%:,-.94%
5"( +.94" :.:" +()%,&6 E"4)(1% #"
&.$(’&$#:% 8(4(+( &:$%+%1&-. :&5& #"
%)+.9" 81%:,-.9&: %) :&0,& 81%:(,%>"6
!/G02 57D!1>4A5;2
X(:(’ ’&4"+&1& 8&1:%1&4-& .+":
(01&$%$" ’&:#%’&,4. 8&B4-. 4&
81"81":" :(-" #" ’(<. 4&=% %)4&5 %,%
%#8(5 #"4)(1&6
? 4":%’ (:(,4(#$%’& #%#$"’ 4" ($:1%+&
(0-":$" :(-% #" 4&,&)" 4& 0,%#:(’
1&#$(-&4-. % (4%@ 81"’& $(’"@ ’(<. 5&
(/$"$" +()%,( %,% 5& 0.5. (/$"="4%6
? 4&#$&+:. 5&-"’( 4":" (5 .#,(+& :(-%
0% ’(<,% .$%>&$% 4& 5",(+&4-" #%#$"’& )&
8&1:%1&4-"H
81%#.#$+( ,"5&@ #4"<&@ 0,&$& %,%
+%/"#$1.:% 81"’&)% 8( 8(+1/%4% #"4)(1&
’(<. 5& #’&4-" (#"$,-%+(#$ #"4)(1& %
8"1A(1’&4#" #%#$"’&C
81%#.#$+( ’"*&4%9:%* #’"$4-% I4&
81%’"1H 81&4-" +()%,&@ :%/& #& +"(’&
-&:%’ +"$1(’@ <1&5K ’(B" 5& .#,(+% 5&

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

#"4)(1 5"$":$.-" (0-":&$ :(-% 4" 8(#$(-%
IT"*( (’"$&4-"TKC
81%#.#$+( .,$1&)+.94%* #%#$"’& I4816
84".’&$#:%* :(94%>& :&’%(4& %,%
84".’&$#:%* 9":%=&K . 0,%)%4% +()%,&
’(<. 5& %)&)(+. 8(<1"/4. #%<4&,%)&>%-.
#"4)(1&C
%)’"4& 8(,(B&-& #"4)(1&@ %)&)+&4&
4& 81%’"1 81(’"4(’ 8(,(B&-& I)0(<
*&0&4-& &’(1$%)"1&@ +"/&4-&K@ )&’"4(’
84".’&$%:&@ 81"(8$"1"="4-"’ +()%,&
%,% #8">%A%94%* 8(,(B&-& :(-% 81"5+%Z&-.
#8./$&4-" +()%,&@ ’(<. 5& .$%9. 4&
8"1A(1’&4#" #%#$"’& #"4)(1& )&
8&1:%1&4-"C
81%#.#$+( +.94" :.:" 0") 81%:(,%>"
.$%9" 4& %#81&+4( A.4:>%(4%#&4-"
8&1:%4< #"4)(1&6 [4#$&,&>%-& A%:#4"
+.94" :.:" 8(51&).’"+& ’(<.=4(#$
:(1%/="4-& #"4)(1&6 ? #,.9&-. 5& :,%-"4$
4&’"1&+& %4#$&,%1&$% :.:. )& +.9. :(-&
#" %)+,&9%@ 81"8(1.9.-"’( 5& -" ($:&9%$"
#& 8(81"94" <1"5" . #+%’ #,.9&-"+%’&
. :(-%’& 81%:(,%>& 4%-" )&:&9"4&@ 5& 0%
#" %)0"<,( &:$%+%1&4-" #"4)(1&6
!"#$%"
&-/’75<(+(14(#$ )& 8&1:%1&4-" % 51.<"
(8" ’&4"+1" .+": % #+&:&:( #4(#%
+()&96 31%,%:(’ %)+(Z"4-& (+%* ’&4"+&1&@
.+"1%$" #" .+": 5& . 81(#$(1. . :(’ #"
’&4"+1%/" 4"’& 4% (#(0& I8(#"04( 5">"K
4% B%+($%4-&6 3&1:%4< #"4)(1% 81"5#$&+,-&-.8(’(= )& +()&9&@ :(-%@ %8&: 4%:&5 4" #’"
#’&4-%$% 8&B4-. $(:(’ 8($"4>%-&,4( (8%*
’&4"+&1&@ 9&: % &:( #" +1/" 81% ’&,%’
01)%4&’&6
(!)*)+,$%,
/&’S& 81&+%,&4 1&5 #%#$"’ 4"(8*(54(
-" 5& #"4)(1% .+": 0.5. (9%/="4% (5
0,&$&@ 81,-&+/$%4"@ #4"<& %,% ,"5&6 31%,%:(’
9%/="4-& #"4)(1& #$1(<( +(5%$" 1&9.4& 5&
%* 4" (<1"0"$" %,% (/$"$%$"C %)0"<&+&-$"
.8($1"0. #.+%*@ <1.0%* %,% $+15%* :18&6
E"4)(1" $1"0& 81&$% 9%#$(’ +(5(’@ .)
"+"4$.&,4( 5(5&+&4-" &.$( /&’8(4&6 ?
&.$(8"1%(4%>&’& :(-" :(1%#$" #%#$"’"
81&4-& ’,&)(’ 8&1" %,% 8(5 +",%:%’
81%$%#:(’@ 01)( (9%#$%$" #"4)(1" 51B"=%
’,&)4%>. .5&,-"4. +%/" (5 ^_ >’6
?!/.74 B!15:4
V[ZYV[]YV[_Y
31" #%8&4-& <(1%+& .+": %#:,-.9%$" ’($(16
327957<85 >!0!15
‘(1%#$%$" %#:,-.9%+( 0")(,(+4% 0"4)%4 #&
01(-"’ (:$&4& IJ676D6K 4" ’&4-%’ (5
LM6 U& #" :&$&,%)&$(1 4" 0% (/$"$%(@
4"’(-$" 4%:&5& #%8&$% 4% 4&-’&4-.
:(,%9%4. 0"4)%4& #& (,(+(’@ 9&: 4% .
*%$4%’ #,.9&-"+%’&6
?37S7JND\N D""A%:&#&4 :&$&,%)&$(1
5(+(5% 5( /$"$4%* %)5.+4%* <&#(+& :(-%
)&<&Z.-. (:(,%4.6
?37S7JND\N D"’(-$" 4%:&5&@ 9&: 4%
. *%$4%’ #,.9&-"+%’&@ #%8&$% . 1")"1+(&1
4% 4&-’&4-. :(,%9%4. 0"4)%4& #& (,(+(’C
’(B" 5(=% 5( (/$"="4-& :&$&,%)&$(1&@
:(-% 8(#$&-" 4"8(81&+,-%+( 4""A%:&#&46
/1!A2?.14 <5/47;4
B!15:4
?37S7JND\N 7$+(1 )& <(1%+( $1"0&
81&$% /’1:(’ 8(5 +%#(:%’ 81%$%#:(’ 4&
.5&,-"4(#$% (5 4&-’&4-" O_ >’6
31(>"5.1& 5(,%+&4-& <(1%+& (8%#&4& .
4&#$&+:. 81%:&)&4& -" 4& 8,(9%>% I]K
#,6 PP :(-& #" 4&,&)% 4& +1&$&4>%’&
($+(1& )& <(1%+(6 D& 8,(9%>% -"



81%:&)&4& % +1#$& <(1%+& I?DQNWUNU
2?NQy0")(,(+4% 0"4)%4K6
S& 5(8.4. <(1%+& .1&5%$" #,"5"="H
($+(1%$% +1&$&4>& IWK #,6 PP 8(+,&9"=%
%* 81"’& #8(,-&C
.0&>%$" 8%/$(,- )& <(1%+( . ($+(1 )&
<(1%+( % 8(94%$" 5(,%+&4-"C
4&:(4 )&+1/"4(< 5(,%+&4-&@ 81"
4"<( /$( %)+&5%$" 8%/$(,-@ #&9":&-$"
4&-’&4-" ^_ #":.45% 5& 0% <(1%+( ($":,(
. 1")"1+(&1C
8($(’ %)+.>%$" 8%/$(,- %) ($+(1& )&
<(1%+( & 4&:(4 $(<& )&$+(1%$" +1&$&4>&
IWK6
((=VHVWV‘
D(+&’:->"5(%&*E($’(4;<*,&:-%(4&
3(#$.8%$% 4& #,"5"=% 4&9%4H
($+(1%$" 81$,-&B4%: % .)’%$"
(5<(+&1&-.=% &5&8$"1 ] :(-% #" 4&,&)%
. :.$%-% )& &,&$ I]K #,6 PL I+"1)%-"
(81"’,-"4" 1")"1+4%’ $(9:(’ F )&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" $( 81"5+%Z"4(K %,% .:.$%-% #& 2%voR( I+"1)%-" (81"’,-"4" #&
2%voR(KC
()=VHWW\‘
($+(1%$" +1&$&4>& W 8(+,&9"=% %* :&
#8(,-&C
.0&>%$" &5&8$"1 ] . ($+(1 )& <(1%+( %
8(94%$" 5(,%+&4-"C
:&5 )&+1/%$" #& 5(,%+&4-"’@ .:,(4%$"
&5&8$"1@ )&$+(1%$" +1&$& % +1&$%$" &5&8$"1
. 4-"<(+. :.$%-.@ & )&$%’ <& 8(4(+(
#$&+%$" . 81$,-&B4%:6
A-56(:-N!J
U& 0%#$" 81%#$.8%,% 8.4-&9. Q3R <(1%+&@
($+(1%$" 81%#$.84% 8(:,(8&> IWK #,6 L_ %
(5+14%$" 9"8 I]K6
)*=VHVWW^
X(:(’ 5(8.4"@ (01&$%$" 8&B4-. 4&
#,"5"="H
.<&#%$" ’($(1C
8(+.>%$" 1.94. :(94%>.C
(:1"4%$" :,-.9 )& 8&,-"4-" . EX73
8(,(B&-C
4" 8./%$"C
5(#$&+%$" (5<(+&1&-.=% &5&8$"1 )&
5(8.4. IWK #,6 L^ (#(0,-. )&5.B"4(’
)& 5(8.4. Q3RF&6

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

)!==VHVWVW
?37S7JND\N ? )&+%#4(#$% (5 $1B%/$&
8(#$(-" 1&),%9%$% $%8(+% &5&8$"1& )&
8.’8" )& 5(8.4. Q3RF&6 E& +()%,(’
#" %#8(1.9.-" &5&8$"1 )& 5(8.4.@
:(-% #" 4&,&)% . (5<(+&1&-.=(- :.$%-%@
#8">%A%9&4 )& $1B%/$" 4& :(’ #" 81(5&-"
+()%,(6 ? #,.9&-. (5,&#:& . 4":. 51.<.
)"’,-.@ 8($1"04( -" %4A(1’%#&$% #" ( +1#$%
&5&8$"1& :(-& #" :(1%#$%6
A-56(:-1&$*5& \[Y
S& 81%#$.8 ($+(1. )& 5(,%+&4-" I]K #,6 LO
($+(1%$" +1&$&4>& % (5+14%$" 9"8 IWK
(:1"=.=% <& . #’"1. #.81($4(’ (5
:1"$&4-& :&)&,-:" 4& #&$.6
31"#": ($+(1& I]K )& 8.4-"4-" -"
.4%+"1)&,4(< $%8&@ :(’8&$%0%,&4 #&
q[$&,%&u % qDR;^u #$&45&15%’&6 ?
4":%’ "+1(8#:%’ )"’,-&’& &5&8$"1%
#" #’&$1&-. DNQNRWQD[V I4& 81%’"1
D"’&9:&K6
)"=VHVWVV
J"5(%&c(8-’$(?()&@(:&
)"4+&$(7(<’";$(%"6(<&BJ5&?(,)(
;(47"<6&(65&9&%&’:-(’?"54&@(:&
6&+"$5"#&,-*;)<&8*;&
;$&’8&58"4P1V]^\[
E,"5"=% #%’0(,% (,&:/&+&-.
81"8()4&+&4-" 81&+%,4" +1#$" <(1%+&
:(-" $1"0& :(1%#$%$% . +()%,.6
31" #%8&4-& <(1%+&@ 81(+"1%$" #%’0(,"
:(-% #" 4&,&)" 4& .4.$1&/4-"’ 5",.
8(:,(8>& ($+(1& )& #%8&4-" <(1%+& I&:(8(#$(-%K % .8(1"5%$" %* #& #%’0(,(’ 4&
(5<(+&1&-.=(- 8.’8% I&:( 8(#$(-%K6
D(47"<(6&7-’6(’;)&%"6(<&
PZH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( O@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 M@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
PVWH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( b@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 ^_@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
D(47"<(6&%"6(<&;&8*+<(4
’&+&:&’:-4’&7-’6(’cN!J
PZH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( O@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 M@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
PVWH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( b@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 ^_@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
N!JH Q3R )& ’($(14& +()%,& . #:,&5.
#& #$&45&15(’
P1Z‘^6


D(47"<(6&%"6(<&;&8*+<(4
’&+&:&’:-4’&7-’6(’c4-$&’
PZH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( O@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 M@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
PVWH ]")(,(+4% 0"4)%4 #& #&51B&-"’
:%#"(4%:& 5( b@fs I’Y’K % #& 4&-+%/%’
#&51B&-"’ "$&4(,& (5 ^_@_s I;Y;K .
#:,&5. #& #$&45&15(’
P1[[‘6
C1JH ‘(’81%’(+&4% ’"$&4 )&
&.$(’(0%,#:% 8(<(4 . #:,&5. #&
#$&45&15(’
P1V]_[X6
!"#$%"
&-0’D& :1&-"+" ($+(1& 4"’(-$" #$&+,-&$%
4%:&:&+ 81"5’"$Y9"8 81"’& (4(’"
/$( -" 81"5+%Z"4( )& +()%,(6 ‘(1%/="4-"
4"(5<(+&1&-.=%* 81"5’"$&Y9"8(+& ’(B"
%)&)+&$% 8(+"=&4-" 81%$%#:& . .4.$1&/4-(#$%
1")"1+(&1& % %)&)+&$% (8(#$6
&-1’D"’(-$" #" 81%0,%B&+&$% ($+(1.
1")"1+(&1& :(-% #& ($+(1"4%’ 8,&’"4(’
%,% )&8&,-"4%’ >%<&1"$&’&H (8(#$ (5
8(B&1&6 [)0"<&+&-$" -(/ % 5& 81"+%/"
81%0,%B&+&$" ,%>" ($+(1. 1")"1+(&1&@ 5& 4"
0%#$" .5&*4.,% /$"$4& %#8&1"4-&6
&-2’D"’(-$" :(1%#$%$% ’(0%,4% $","A(4 .
0,%)%4% 8.’8" )& 5(8.4. <(1%+&H 8(#$(-%
(8(#$ (5 8(B&1&6
(!)*)+,$%,
/-’3,(9%>" I%#8(1.9"4" )&-"54( # +()%,(’K
%’&-. 5&$.’ :(-% -" 81"5+%Z"4 )& 81+%
$"*4%9:% 81"<,"5 0(>&6 Q%>& )&5.B"4& )&
5(,%+&4-" ’"$&4& 4" #’"-. 5& 8.4" 0(>"
.:(,%:( -" %#$":&( 1(: )& $"*4%9:% 81"<,"5
:.64 /158!=5A2
V[‘YV[^Y
./!9!127;4
S& +.9. :&1&+&4& %,% 81%:(,%>"@ +()%,(
’(1& %’&$% *(’(,(<(+&4. +.94. :.:.
% &5":+&$&4 ",":$1%94% .1"Z&-6 ?<1&54-.
’(1& %)+1/%$% #$1.94( (#(0,-"6
V(4$%1&-$" 8(#"04" 1"$1(+%)(1" %Y%,%
5(5&$:" . #:,&5. # 4(1’&’& 31&+%,4%:&
( #&(01&=&-.6
[’&-$" . +%5. 5& 81%:&9"4& 81%:(,%>&
#’&4-.-" ’(<.=4(#$ :1"$&4-& 8(
+",%:%’ 4&<%0%’&@ 8(+"=&+& $1&<
:(9"4-& % +1"’" )& 81"$%>&4-" .+": .
)&+%#4(#$% (5 .:.84" $"B%4" 81%:(,%>"6
31% 81",&#:. 4%)015%>" .0&>%$" . ’&4-.
01)%4. .’"#$( 5& :(4#$&4$4( :(1%#$%$"
:(94%>.6
X"B%4& :(-(’ 81%:(,%>& 81%$%#:& +.94.
:.:. +()%,& #’&4-.-" . %#$(- ’"1%
4(#%+(#$ #&’(< +()%,&6 ‘&:( 0%#$" 0%,%
#%<.14% 5& 4"="$" 81"’&/%$% ’&:#%’&,4.
5()+(,-"4. $"B%4. )& +.9. I:(-& -"
4&+"5"4& . #&(01&=&-4(- 5()+(,%K@’(1&$" .1&9.4&$% % $"B%4. 8($8.4(
4&8.4-"4" 81%:(,%>"@ .:,-.9.-.=%
5(5&$:" % ,%94% 81$,-&<6
3(/$.-$" (<1&4%9"4-" 01)%4" #& +.94(’
81%:(,%>(’ :(-& +&B" . #+%’ )"’,-&’&6
? #+&:(’ #,.9&-.@ ’&:#%’&,4& 01)%4&
4" #’" 0%$% +"=& (5 ^__ :’Y*6
N+"4$.&,4& ",":$1%94& :(94%>& %,% 4":&
51.<& I",":$1%94( +%$,( %$56K ’(1& 0%$%
8(<(4-"4( &:.’.,&$(1(’ 5%1":$4(
81":( :&0,& #& 81"#":(’ 4" ’&4-%’ (5
O@M ’’O
6
D& ",":$1%94" 81%:,-.9:" ’(B" #"
8(+")&$% ",":$1%94% .1"Z&- +()%,& #&’(
81":( 4&8(-4(< :&0,& "+"4$.&,4"
",":$1%94" :(94%>" % :&0,& )& ,&’8%>.
)& .4.$1&/4-" (#+"$,-"4-" 81%:(,%>"
,%-& #4&<& 4%-" +"=& (5 ^M l6 S&
8(+")%+&4-" :(1%#$%$" :.$%-. :(-& %’& :&0,
#& 8(81"94%’ 81"#":(’ 4" ’&4-%’ (5
O@M ’’O
6
S& +"1)%-" 3&45& a1(## % 3&45& dvdH .
#,.9&-. 81(5.B"4(< :(1%/="4-& +()%,&
#& ’&:#%’&,4%’ +.94%’ :&8&>%$"$(’
4& 8.$. 8(5 4&<%0(’@ 81"8(1.9.-" #"
9"/=& )&’"4& ’($(14(< .,-& I#+&:%*
^____ :’K6
?37S7JND\N ‘(1%/="4-" 5(5&$4%*
(8$"1"="4-& :(-& 4%#. #8(,-&/4-& #+"$,&
I4816 ",":$1%94& :(94%>&@ ",":$1%94(
+%$,(@ %$56K ’(1& #" %)+1/%$% 5(: -" +()%,(
.8&,-"4(6

37‘JNXWD\N ;7S[QW [ ;7hD\W

?37S7JND\N S& %4#$&,&>%-. +.94"
8(,.<"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#.
)& 81(5&-. +()%,& ’&1:" 2%&$6
!"#$%"
&-3’W]E #%#$"’@ :(-%’ -" (81"’,-"4(
+()%,(@ 4" :(4$1(,%/" :(9%(4% #%#$"’
81%:(,%>"6 [) $(< 1&),(<& -" 8($1"04(
5& 0.5"$" +1,( (81")4% 4& :,%)&+%’
8(+1/%4&’&6
&-4’D&-#$1(B" -" )&01&4-"4( +1/%$% %)’"4"
4& :(9%(4(’ .1"Z&-. )& .81&+,-&4-"
:(94%>(’ 81%:(,%>"6 ‘(9%(4% #%#$"’
81%:(,%>" ’(1& 0%$% 8($8.4( 4")&+%#$&4 (5
*%51&.,%94(< .1"Z&-& +()%,&6
.G02?4 B!15:4
? 4&#$&+:. #. 4&+"5"4% :(1%#4% #&+"$%
:(-% (’(<.=&+&-. ./$"5. <(1%+& %
#’&4-"4-" /$"$4" "’%#%-"6
!/G04 149>40147;4
I859&%&’:-%"6(<&
;(5%$" 1&9.4& ( (51B&+&4-. +()%,&
(0&+,-&-.=% 81(+"1" % #4%’&4-&
81"5+%Z"4" . T3,&4. 1"5(+4(<
(51B&+&4-&T6
!’-*4&$(@(
3(+1"’"4( 81(+"1&+&-$" 81%$%#&:
84".’&$%:& . %4$"1+&,. 4" +"="’ (5 d
#"5’%>"H &:( -" 81%$%#&: #.+%/" 4%)&:8(+"=&+& #" 8($1(/4-& /$( -" +"=% ($8(1
(:1"$&4-. $(9:(+&6
1-+"$5-7’&"+$-5-G-’:&
D"’(-$" 8.$(+&$% #& 81"(8$"1"="4%’
81$,-&B4%:(’6 X"B%4& % <"(’"$1%-& +()%,& %
%).)"$4( .$%9. 4& 8($1(/4-. % #$&0%,4(#$6
1";&,6&+5$<:&>U;)(:-
D&:(4 :(1%/="4-& #:%4%$" 4(#&9 81$,-&<&
% #:%-& #& :1(+&6 7+& (81"’& #’&4-.-"
&"1(5%4&’%:. +()%,& % 4"<&$%+4( .$%9"
4& 8($1(/4-.6 ?:(,%:( 81"+()%$" :&0&#$"
81"5’"$"@ 0(,-" -" :(1%#$%$% 81%:(,%>.6
P<-)$5(,’(+"$5"#&,(
N,":$1%94" .1"Z&-" :(1%#$%$% #&’( :(,%:(
-" 4"(8*(54(6 X"1’%9:( )&54-" #$&:,(@
5(5&$4% A&1(+%@ 01%#&9%@ +"4$%,&$(1 :,%’&
.1"Z&-&@ $1(/" )4&9&-4. :(,%9%4. #$1.-"@
% #$(<& %)&)%+&-. 8(+"=&4. 8($1(/4-.
<(1%+& I5( mOMs . <1&5#:(- +(B4-%K6
O<(4&*5-a&:
?8($1"0& :,%’& .1"Z&-& 5(+(5% 5(
8(+"=&4" 8($1(/4-" <(1%+&H :&5&
#8(,-4& $"’8"1&$.1& 5()+(,-&+&
8(B",-4( -" .8($1"0,-&+&$% #&’(
+"4$%,&>%-.6
/-5"8(’&4(,)(8"8&@(
‘(1%/="4-" &"1(5%4&’%9:%* 5(5&$&:&
:(-% 4%#. 4&’"4#:% #" ’(B" 4"<&$%+4(
(51&)%$% 4& &"1(5%4&’%:. % 8($1(/4-.6<05= :!@7;2
!")5-$&’:-
D"’(-$" )&<1"+&$% +()%,( . ’%1(+&4-.
4% . 81&)4(’ *(5.@ 4%$% &:( -" .
8(5%<4.$(’ 1"B%’.H . (+&:+%’
.#,(+%’& #" ’($(1 ’4(<( #8(1%-"
)&<1"+& % 8(+"=&+& 8($1(/4-. % "’%#%-.6
31"8(1.9.-" #" 5& (5’&* 8(,&<&4(
:1"4"$" %)0"<&+&-.=% )&*$"+&4 1"B%’H
(+&:( =" #" ’($(1 ’4(<( 01B"
)&<1"-&$%6
1-+"$5-7’(4&’-%5(
[)0"<&+&-$" 81%$%#&: 4& <&# &:( #$(-%$"
4& #"’&A(1. %,% 81" %#:,-.9%+&4-& ’($(1&6
7+( 8(#,"54-"@ :&( 4% $"*4%:& T5.8,(
:+&9%,(T@ #. &8#(,.$4( 4"8($1"04%
’&4"+1% % 8(+"=&+&-. 8($1(/4-. %
)&<&Z"4-" (:(,%4"6
I8&7(5$5&’;4(;(:-
!%’ .#,(+% #&(01&=&-& % :(,(+() $(
(’(<.=&+&-.@ :(1%#$%$" +%/% #$"8"4
81"4(#&6 ‘(1%/="4-" 4%#:" $1&4#’%#%-"
)& 8(#$%)&4-" +"="< .01)&4-& 8(+"=&+&
8($1(/4-.6
‘(1%/="4-" 4"(5<(+&1&-.="< #$"8"4&
81"4(#& $&:(Z" 8(+"=&+& 8($1(/4-.@
"’%#%-. % $1(/"4-" ’($(1&6
R&);(4&<’&756(’&
3($1(/4-& <(1%+& #" )4&9&-4( 8(+"=&+&
#& 8(+"=&4-"’ 01)%4"6 751B&+&-$" /$(
-" +%/" ’(<.=" :(4#$&4$4. 01)%4.@
%)0"<&+&-$" 4"8($1"04( :(9"4-" %
8(4(+4( .01)&+&4-"@ :(-% %)&)%+&-.


8(+"=&4. 8($1(/4-. <(1%+& % 8(+"=&+&-.
"’%#%-.6
3756&’:-
D&<,( .01)&4-" )4&9&-4( .$%9" 4&
8($1(/4-. % "’%#%-. %)5.+4%* <&#(+&H
#$(<& 8(#$"8"4( .01)&+&-$"6
.<=!:5 ./!01232
D$&5$’&E<&8’"
‘1&$:" 5"(4%>" % 9"#$( #$&1$(+&4-" 4&
*,&54( 4" (’(<.=&+&-. ’($(1. 5&
5(#$%<4" (8$%’&,4. 1&54. $"’8"1&$.1.6
3(#,"5%>& (+(<& -" )4&9&-4( 8(+"=&4-"
8($1(/4-" I(5 m^M 5( mb_s . <1&5#:(-
+(B4-%K % "’%#%-"6
D($*&@(:-*;&"75&G&:*(*;<"%(’&
+*$-%(4&
U( 8(+"=&4" 8($1(/4-" 5(,&)% )0(<
<.#$(< #&(01&=&-&@ 4& 81%’"1 :&5&
+()%$" . :(,(4% .) 9"#$. .8($1"0.
4%B%* #$"8"4& 81"4(#&@ %,% . +",%:%’
<1&5(+%’& <5" 8(#$(-% +",%:% 01(-
#"’&A(1&6
[ 4"1&+4% 8.$"+% :&( % 8.$"+% #& 8.4(
:1%+%4& :&( /$( #. 8,&4%4#:% 8.$"+%@
4"<&$%+4( .$%9. 4& 8($1(/4-.6
F&;$":(*;&"75&G&:*
X(:(’ 5.B%* )&.#$&+,-&4-& I4816 81.B4%
81",&)%K 81"8(1.9.-"’( 5& .<&#%$"
’($(16

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

. :4712?75> <50.4A5;4>4
31(0./"4& <.’& %,% .<&/"4( #+"$,(z
V(B" #" 5"#%$% 5& 4":& 4"81%-&$4(#$
4&1./% +&/" 8.$(+&4-"6
E$1&4%>" 8(#+"="4" +&41"54(- #%$.&>%-%
’(<. 0%$% (5 8(’(=% . #&’(#$&,4(’ %
#’%1"4(’ 1"/&+&4-. :1%$%94%* #%$.&>%-&6
? +&41"54(- #%$.&>%-% 81"8(1.9.-"’(
+&’ 5& 8()(+"$" 01(- :(-% #" 4&,&)% 4&
R&1&4$4(- :4-%B%>%6
3(1"5 (+(<& ’(B"$" 8()+&$% .4%+"1)&,4%
0"#8,&$4% 01(-@ 5(’&=% %,% ’"Z.4&1(54%@
% 5(0%$% %4A(1’&>%-" <5" -" 4&-0,%B%
(+,&/="4% #"1+%#6E;NXQW ?37S7JND\W66666666666666 ^_b
SWVNDW E[\WQ[aN666666666666666666666 ^_b
SWVNDW 7E[R?JW!W6666666666666666 ^_L
SWVNDW X7!‘W 66666666666666666666666 ^^O
‘7V3QNX 2%voR(6666666666666666666666 ^^M
37‘JNXWD\N ? ;WDJNUD7\
E[X?Wa[\[ 666666666666666666666666666666666 ^^f
E[EXNV SW ]Q7‘[JWD\N
U7;7UW R7J[;W 6666666666666666666666 ^^L
cQN3WD\N ;7S[QW66666666666666666666 ^^L