2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


<:20=4
./!9!127;4
31%$%#4.$% $&#$"1 IWK #,6 Lb )&
8&,-"4-"Y<&/"4-" #+"$&,&6 ‘&5& #. #+"$,&
.:,-.9"4& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&,"
,&’8%>"
%6
?37S7JND\N ‘(1%/="4-" #+"$,&
.8()(1"4-& -" 1"<.,%#&4( )&:(4(’ (
#&(01&=&-. )"’,-" . :(-(- #" 4&,&)%$"H
8&B,-%+( 81(.9%$" 81&+%,&6
)#=VHWW[X
!5(’*8’")",-’:-
? #,.9&-. 81%4.54(< :(9"4-&
&.$(’&$#:% #" 8&," #+"$,& .8()(1"4-&
& 4& %4#$1.’"4$ $&0,% #" 8&," ,&’8%>"
%6 E+"$,& #" <&#" &.$(’&$#:% .
$1"4.$:. :&5& :(9"4-" <.0% :&1&:$"1
81%4.54(<6
94>274 <5;4=5A2
VXWYVXVYVX[Y\XY\\Y
!/G04 /14:5=4
31" 4"<( /$( )&’"4%$" #%-&,%>.
81(+"1%$" 5& (5<(+&1&-.=% :(4$&:$% 4%#.
(:#%5%1&,%C
81"<(1"," #%-&,%>" $1"0& )&’"4%$%
4(+%’ %#$" +1#$" % #4&<"C
4&:(4 /$( #$" )&’"4%,% #%-&,%>.
A&1&@ .+": 81(+"1%$" 5& ,% -" %#81&+4(
(1%-"4$%#&4&C
:&5& 4":& #%-&,%>& 4" 1&5%@ 81"
)&’"4"@ 81(+"1%$" 5& ,% -" (5<(+&1&-.=%
(#%<.1&9 >"(H )& 8()%>%-. (#%<.1&9&
8(<,"5&-$" 8&1&<1&A TS&’"4&
(#%<.1&9&T . (+(’ 8(<,&+,-.6
DW37VNDW ‘&5& #. +1"’"4#:%
.#,(+% *,&54% %,% +,&B4% %,% 4&:(4 -&:"
:%/" %,% 81&4-&@ 8(+1/%4& A&1(+& %,%
)&54-%* #+"$&,& ’(B" #" )&’&<,%$%
%Y%,% #$+(1%$% :&8,-%>" :(45"4)&$& 4&
.4.$1&/4-(- #$1&4%6 7+5" #" 1&5%
( -"54(- 81%1(54(- 8(-&+% 4&#$&,(-
)0(< 1&),%:" . $"’8"1&$.1% % +,&B4(#$%
%)’"Z. .4.$1&/4-(#$% % #8(,-&/4(#$%
#$&:,&@ :(-& 4% . :(’ #,.9&-. 4"
.:&).-" 4& &4(’&,%-. % 4" .$%9" 4&
4(1’&,4( A.4:>%(4%#&4-" (#+"$,-"4-&6
S&’&<,-"4(#$ 4"#$&-" .01)( 4&:(4
8&,-"4-& #+"$&,&@ 8(9"+ (5 >"4$1&
5%A.)(1&@ 81(<1"#%+4( #" /%1"=% :&
%+%>&’&6
!"#$%"
&.5’[)’"4" %,% 8(81&+:" ",":$1%94%*
%4#$&,&>%-& +1/"4" 4& 4"(5<(+&1&-.=%
4&9%4 %,% 0") .)%’&4-& . (0)%1 $"*4%9:%*
:&1&:$"1%#$%:& %4#$&,&>%-&@ ’(<. .)1(:(+&$%
<1"/:" . A.4:>%(4%#&4-. .) 1%)%: (5 8(B&1&6
&.&’i&,(<"4" #%-&,%>" #&51B" <&# 8(5
81%$%#:(’@ . #,.9&-. 5& #" 1&)0%-. ’(B"
5(=% 5( 1Q/%+&4-& 5",%=& #$&:,&6
&.-’78"1&>%-. )&’"4" #%-&,%>& %)+1/%$"
#&’( 5(: -" ’($(1 )&.#$&+,-"4 % . 8(,(B&-.
:(-% 4" 81"5#$&+,-& (8(#$ )& #&(01&=&- %
5()+(,-&+& 0")0"54. )&’"4. I8(<,"5&-$"
(8%# . 8&1&<1&A. qS&.#$&+,-&4-"uK6
31(+"1%$"@(#%’ $(<&@ 5& ,% -" ’($(1 *,&5&4
:&:( 0%#$" %)0"<,% (8(#$ (5 (8":($%4&6
(!)*)+,$%,
/.’i&,(<"4%’ #%-&,%>&’& #" ’(1& 1.:(+&$%
$&:( 5& #" 5(5%1.-" %#:,-.9%+( ’"$&,4% 5"(6
W:( 81(+%54& ,&’8%>& 5(Z" . :(4$&:$ #&
81#$%’&@ #’&4-%=" #" -&9%4& "’%$(+&4(<
(#+"$,-"4-& & $( ’(B" .$%>&$% % 4& $1&-&4-"
#%-&,%>"6 ? #,.9&-. 4"4&’"14(< :(4$&:$&@
(01%/%$" ,&’8%>. :18(’ .’(9"4(’ .
&,:(*(, % 8.#$%$" 5& #" (#./%6
//’31"8(1.9.-"’(@ &:( -" ’(<.="@ 5&
)&’"4. #%-&,%>" %)+1/%$" 81% (+,&/="4(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6 31&+%,&4 1&5
% .#’"1"4(#$ #8(,-4%* #+"$&,& #. (#4(+4%
)&*$"+% )& 0")0"54. +(B4-. % %)0"<&+&4-"
81"5+%Z"4%* )&:(4#:%* #&4:>%-&6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW


D(:&<(@-Q(+D’&>&
70(1"4&YU.<& id MM l
31"54-& 8()%>%-&YU4"+4& #+"$,& IU6J6Q6K 3O^YMl O^l
S&54-& 8()%>%(4& #+"$,& 3O^YMl M l
31"54-% 8(:&)%+&9% 81&+>& 3tO^l O^l
](94% 8(:&)%+&9% 81&+>& lMl M l
S&54-% 8(:&)%+&9% 81&+>& 3tO^l O^l
E$(8 3O^YMl O^l
b6 #$(8 #+"$,( QNU
E+"$,& )& ’&<,. i^^ MM l
J%:+"1> #+"$,& l^el ^el
S&54-& #+"$,& )& ’&<,. l^el ^el
X&0,%>& aMl M l


/12?7;2 <:20=!<72
B1./2
I(#%’ +"1)%-& 3&45& a1(##K
J(1"5 #%-&,%>& 81"54-" #+"$,(#4"
<1.8" #,6 Ld@ -" #,"5"=%H
IWK F 70(1"4& 81"54-& #+"$,&Y5.<&
#+"$,&Y8(:&)%+&9% 81&+>&C
I]K F U&p$%’" 1.44%4< ,%<*$# IU6J6Q6K
IU4"+4& #+"$,&KC
IaK F E+"$,& )& ’&<,.6
)$=VHWVX\
/12?7;2 <:20=!<72
B1./2
I+"1)%-" 3&45& a1(##K
S& +"1)%-" 3&45& a1(##@ 1(1"5
#%-&,%>& 81"54-" #+"$,(#4" <1.8" #,6 LM@
-" #,"5"=%H
IWK F 70(1"4& 81"54-& #+"$,&Y5.<&
#+"$,&Y8(:&)%+&9% 81&+>&C
I]K F E+"$,& )& ’&<,.C
IaK F U&p$%’" 1.44%4< ,%<*$# IU6J6Q6K
IU4"+4& #+"$,&K6
)%=VHWVV_
!3!1274 E ?.B4
<:20=4
S& )&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
#:%4.$% 8(:,(8&> IWK #,6 LeC
)&=VHWW_^
4& 5(," <.14%$" #:,(8 :(4":$(1 m
4(#&9 #%-&,%>" I]K #,6 LfC
%)+.>%$" #%-&,%>. IaK %) :(4":$(1& IUK %
)&’"4%$" -"C
)’=VHWW‘W
+1&$%$" 4(+. #%-&,%>. 4& :(4":$(1@
.+"1%+/% #" 5& -" 81&+%,4( 0,(:%1&4&@
)&$%’ +1&$%$" #:,(8 :(4":$(1 m 4(#&9
#%-&,%>" I]K . 4-"<(+( #"5%/$"C
4& :1&-. +1&$%$" 8(:,(8&> IWK6
/!8495:465 /14:A4
!5-8’:&
S& )&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
#:%4.$% 8(:,(8&> I]K #,6 LeC
(:1"4%$" #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&
:&)&,-:% 4(#&9 #%-&,%>"@ %)+.>%$" #%-&,%>. %
)&’"4%$" -"C
+1&$%$" 4(+. #%-&,%>. 4& :(4":$(1@
.+"1%+/% #" 5& -" 81&+%,4( 0,(:%1&4&@
)&$%’ +1&$%$" :(4":$(1 . 4-"<(+( #"5%/$"
(:1"=.=% <& . #’"1. :1"$&4-& :&)&,-:%
4& #&$.6
M",’(
S& )&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
81%$%#4%$" $1&4#8&1"4$4% 5"( IWK #,6 LP
$&:( 5& 81%$%#4"$" :(89. ]@ & 8($(’
%)+.>%$" #%-&,%>. #& <1,(’ 4&8(,-"C

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

(:1"4%$" #.81($4( (5 #’"1& :1"$&4-&
:&)&,-:% 4& #&$. #%-&,%94( <1,( IaK@
%)+.>%$" #%-&,%>. % )&’"4%$" -"C
+1&$%$% <1,( IaK 4& 81(+%54% 5"(
(:1"$&4-"’ . #’"1. :&)&,-:" 4& #&$.C
+1&$%$% <1,( #& #%-&,%>(’ % 81(+"1%$" 5&
,% #" 9.-" :,%: 81%,%:(’ )&:,-.9&+&4-&
.4.$1&/4-" :(89" I]K6
)(=VHWW‘V
<:20=4 94 >4B=.
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4( F
%).)"+ +"1)%-& 3&45& a1(##K
S& )&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
8($8.4( (:1"4%$" $(9:(+" 81"’&
.4.$1&/4-(#$%@ 5",.-$" 4& +%-:" IWK #,6 LL
% #,6 ^__ % 8(’"1%$" .4.$1&/4-% 8,&#$%94%
8(:,(8&> I]K 8($:1%,& 5& 0%#$" ’(<,% 5&
81%#$.8%$" #%-&,%>%6
B
))=VHW‘V[
!**=VHW‘VX
5",.-.=% 4& -")%9&: IaK #,6 ^_^ (5+(-%$"
",":$1%94% 81%:,-.9&: IUKC
!*!=VHWW‘X
(:1"4%$" % 1&)’(4$%1&-$" 4(#&9 #%-&,%>"
INK@ ($:&9%$" % )&’"4%$" #%-&,%>.C
)&’"4%$" 4(+. #%-&,%>. % (0&+%$"
(014.$. 81(>"5.1. . (54(#. 4&
81"$*(54( (8%#&4(6
<:20=4 94 >4B=.
I+"1)%-" 3&45& a1(##K
5& 0%#$" )&’"4%,% #%-&,%>. #+"$,& )&
’&<,.@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$6
/!95A5!74 <:20=4 E
?72:74 <:20=4 H?I1I=IJ
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4( F
%).)"+ +"1)%-& 3&45& a1(##K
S& )&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
8($8.4( (:1"4%$" $(9:(+" 81"’&
.4.$1&/4-(#$%@ 5",.-$" 4& +%-:" IWK #,6 LL
% #,6 ^__ % 8(’"1%$" .4.$1&/4-% 8,&#$%94%
8(:,(8&> I]K 8($:1%,& 5& 0%#$" ’(<,% 5&
81%#$.8%$" #%-&,%>%C



5",.-.=% 4& -")%9&: IaK #,6 ^_O (5+(-%$"
",":$1%94% 81%:,-.9&: IUKC
(:1"4%$" % 1&)’(4$%1&-$" 4(#&9 #%-&,%>"
INK@ ($:&9%$" % )&’"4%$" #%-&,%>.C
!*"=VHWW‘\
)&’"4%$" 4(+. #%-&,%>. % (0&+%$"
(014.$. 81(>"5.1. . (54(#. 4&
81"$*(54( (8%#&4(6
?72:74 <:20=4 H?I1I=IJ
I+"1)%-" 3&45& a1(##K
?37S7JND\N S& )&’"4. QNU
54"+4%* #+"$&,& U6J6Q@ (01&$%$" #"
(+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
94?7;2 <:20=!<72
B1./2
E&51B% #%-&,%>" )& 8()%>%(4&@ #$(8 #+"$,& %
8(:&)%+&9" 81&+>&6S& )&’"4. #%-&,%>"@ 8(#$.8%$" 4& #,"5"=%
4&9%4H
(5+14%$" 5+& +%-:& IWK #,6 ^_b %)
4-%*(+%* #"5%/$&@ 8&B,-%+( 8(+.>%$"
81"’& #"0% >"( A&1 #+" 5(: #" 8($8.4(
4" ($:&9" 5+" (81.<" )& :&9"4-"
I81%9+1/="4" 4& :,%)4. +(Z%>. IUK
#,6 ^_dK % ($:&9%$" :(4":$(1C
!*#=VHWW‘Z
!*$=VHWW‘]
(5+14%$" 8"$ +%-&:& I]K %) 4-%*(+%*
#"5%/$& % %)+&5%$" 4(#&9 #%-&,%>" IaKC
%)+&5%$" #%-&,%>" 0,&<%’ <.1&4-"’
% (01$&4-"’ . #’"1. #.81($4(’ (5
#’"1& :&)&,-:" 4& #&$.C
)&’"4%$" 4(+. #%-&,%>. % (0&+%$"
(014.$. 81(>"5.1. . (54(#. 4&
81"$*(54( (8%#&4(6
158:21A <:20=! E
94?7;2 <:20=! 94
>4B=.
VXXY
J%:+"1> #+"$,& % )&54-& #+"$,& )& ’&<,.
4&,&)" #" 4& )&54-"’ 01&4%:.6 S&
)&’"4. #%-&,%>"@ .1&5%$" #,"5"="H
4(#&9. #%-&,%>& 81%#$.8%$" 8.$"’
5(4-"< 5",& )&54-"< 01&4%:& #,6 ^_M6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW

!*%=VHW‘V\
5",.-.=% 4& -")%9&: IaK #,6 ^_e (5+(-%$"
",":$1%94% 81%:,-.9&: IUKC
(:1"4%$" % 1&)’(4$%1&-$" 4(#&9 #%-&,%>"
INK@ %)+&5%$" #%-&,%>. % )&’"4%$" -"C
!*&=VHWW‘‘
)&’"4%$" 4(+. #%-&,%>. % (0&+%$"
(014.$. 81(>"5.1. . (54(#. 4&
81"$*(54( (8%#&4(6eI <0!/ <:20=!
X( #. QNU #+"$,& % 4&,&)" #" 4& +1&$%’&
81$,-&B4%:&6 S& 4-%*(+. )&’"4. (01&$%$"
#" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$6
<:20=4 94 043=5A2
S& )&’"4. #%-&,%>& 8(#$.8%$% 4& #,"5"=%
4&9%4H
.:,(4%$" 81(+%54% 5"( IWK #,6 ^_fC
)&’"4%$" #%-&,%>. IWK #,6 ^_P $&:( /$(
="$" -" (#,(0(5%$% 0(94%* :(4$&:&$&C
#$&+%$" 4(+. #%-&,%>.@ 81(+"1%$" 5& ,%
-" 9+1#$( 8(#$&+,-"4& %)’"Z. #&’%*
:(4$&:&$&@ & )&$%’ +1&$%$" 81(+%54% 5"(
IWK #,6 ^_P6
!*’=VHWW‘^
!*(=VHWW^W
!"#$%"
&..’31" 4"<( /$( 81%#$.8%$" )&’"4%
#%-&,%>" #&9":&-$" 5& #" :&$&,%)&$(1 (*,&5%H
73WED7EX 7U 73N‘7X[DW6


94>274
!<5B.1464
VX\YVXZYVX]YVX_YVX‘YVX^Y
\ZY
!/G02 57D!1>4A5;2
S& )&’"4. (#%<.1&9& :(1%#$%$" 8%4>"$.
:(-& -" )&:&9"4& #& .4.$1&/4-" #$1&4"
)& 8(:,(8&> :.$%-" #& (#%<.1&9%’&
#’"/$"4" 4& ,"+(- #$1&4% %4#$1.’"4$
$&0,"6
8.05;4 <4
!<5B.1465>4 8.M5G04
>!0!14
‘.$%-& #& (#%<.1&9%’& -" #’"/$"4&
8(1"5 &:.’.,&$(1&H )& 81%#$.8
(#%<.1&9%’& (5+14%$" )&+1$&4- IWK #,6 ^_L
8(+.>%$" 4& <(1" 8(:,(8&> I]K6
!*)=VHWW^V
]1(- :(-% %5"4$%A%:.-" (51"Z"4(
",":$1%94( :(,( :(-% (5<(+&1& #+&:(’
(#%<.1&9. #" +%5% 4& 8(:,(8>.6 ‘&5&)&’"4%$" (#%<.1&9@ 81(+"1%$" 5& ,% #$"
5(01( )&$+(1%,% 8(:,(8&> I]K :.$%-" #&
(#%<.1&9%’&6
8.05;4 <4
!<5B.1465>4
57<01.>270 043=2
‘.$%-& #& (#%<.1&9%’& #,6 ^^_ #" 4&,&)%
4& ,"+(- #$1&4% #$.0& .81&+,-&9& %
(#%<.1&9% #. 5(#$.84% #& 5(4-" #$1&4"
%4#$1.’"4$ $&0,"6
!!*=VHWW^X
!"#$%"
&./’? #,.9&-. 5& (#%<.1&9 8(4(+(
81"<(1%@ (01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:"
8(51/:" 2%&$6
&.0’D"’(-$" 4%:&5& ’"4-&$% 8(:+&1"4%
(#%<.1&9 #& ’"$&,4%’ 4%$%’& %,% 4":%’
51.<%’ ’&$"1%-&,(’6
&.1’D% . :(’ #,.9&-. 4"’(-$" ’"4-&$%
(#%<.1&9 #& 51.<%’ :(-% %’& +%/" &’8"1&
73WED7EX 7U 37hWJW6
&.2’?:(,%:( <,&+4% (#%<.1&9 %4$"1+"4%/"
IVNRWF2?EN@ V[U[F2?EN@ VWn[F2?ENK
(01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:& 2%&$6
&.3’31" )&’"4" (#%<.1&9&@ 81(+"1%$" 5&
,% #$" %)+.:,% :(4$&:$ :,-.9 %) 01&+" % 5& ,% #$"
.<&#%,% %Y%,% %#:,-.9%,% #+" 8($1(/&9"6
&.4’?:(,%:( %4$"1+"4%#" 4":% (5 <,&+4%*
(#%<.1&9& 0")0"54(#4%* #%#$"’& I#%#$"’
+&)5./4%* -&#$.:&@ :(9%(4% #%#$"’K@
8(<(4#:%* #%#$"’& I#%#$"’ ’($(1&@ #%#$"’
’"4-&9&K %,% .81&+,-&9:(< #%#$"’&@ (01&$%$"
#" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
(!)*)+,$%,
/0’W:( -" 8($1"04( 5& %)+1/%$" 81&4-"
’($(14(< 81(#$(1&@ +(5%$" 1&9.4& 5& 4"
.#’"1&+&$" 5%1":$4( ’,&) +(5" 81"’&
-"5%4%>& #& (#%<.1&9%’& % ’($(1%’& 01%#&9&6

? ;WDJNUD[V E[X?Wa[\WVW
8.05;4 <4 !<5B.1465>4 8.M5G04 >!0!14
#,6 ^_L

OIKLD1LCLIDLJ3K/T/R!PK
!+(1 )& ](5p a(’8.$"12_^ e_
N,":$1(+"4$%,&$(1 :&0%4" 2_P d_
E+"$,& )& ’&<,. 2_L ^M
S+.94& .8()(1"4-& 2^_ ^M
U.<& #+"$,& 2^d ^M
R1"-&4% +"$1(01&4 2^M f_
‘(’81"#(1 :,%’" 2^L f@M
31"54-& .$%94%>& I#& %,% 0") .8&,-&9& )& >%<&1"$"K 2O_ ^M
3.’8& )& <(1%+( 2O^ ^M
],(j 0p 2b_ M
m^M IxK 1%:+"1> #+"$,& 2Pf M
75’1)&+&4-" 1"$1(+%)(1& 2PP f@M
X"1’%9:( )&54-" #$&:,( 2PL b_
E"4)(1 #$&$.#& 4&8.4-"4(#$% &:.’.,&$(1& 2L_ M
IxKm^M y 8()%$%+4% 8(, 8(5 :,-.9"’