2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 8!>47?2 :!=474
!$*=VHVWX[

V?QX[VNU[\[


Q&;$-5=*’)@(:-K-9(45&8&
Y?:,-.9%+&4-"Y%#:,-.9%+&4-" A.4:>%-" W.5%( V.$";1&=&4-" 4& 81"$*(54. A.4:>%-. . 1"B%’. ’"4%-&‘1&$&: 81%$%#&: 4& $&#$"1
n3(-&9&+&4-" )+.:& 31%$%#&: 4& $&#$"1
 )+.:& 31%$%#&: 4& $&#$"1
DKC]%1&4-" %)+(1& 2V@ WV@ UW] I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -"
81"5+%Z"4(K@ W.5%(M<*-$""$Eu%?E]31%$%#&: 4& $&#$"1
J&5%(H &.$(’&$#:& 81"$1&<& #,"5"="< "’%$"1& :(-"< -"
’(<.=" 8(5"/&+&$% F [)+(1 ?E]H 0%1&4-" #,"5"=" 4.’"1"31%$%#&: 4& $&#$"1
J&5%(H &.$(’&$#:& 81"$1&<& 81"$*(54(< "’%$"1& :(-"< -"
’(<.=" 8(5"/&+&$% F [)+(1 ?E]H 0%1&4-" 81"$*(54" 4.’"1"31%$%#&: 4& $&#$"1

 DW’ZP,Q# UWO-,U%R,Q#O’% )(R*bZ%

Q&;$-5=*’)@(:-
31%*+&$&4-" 5(,&)"="< 8()%+&
S&+1/"$&: 8()%+& :(-% -" . $(:.750%-&4-" 5(,&)"="< 8()%+&
Y
U"&:$%+&>%-& <,&#(+4(< 81"8()4&+&4-&
W:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-& W.5%( V.$" I%#:,-.9%+&4-" $(4&K31":%5 9%$&4-& EVE 8(1.:"[),&) %) <,&+4(%-. ’"4%-&[),&) %) $1"4.$4(< %)0(1& 0") ’"’(1%#&4-&U"&:$%+&>%-&Y8(4(+4& &:$%+&>%-& ’%:1(A(4& )& +1"’" $","A(4#:(< 1&)<(+(1&3($8.4( .$%/&+&4-" )+.:& 8()%+& )& 5(,&)4% 8()%+
W:$%+&>%-& 81"8()4&+&4-& +(:&,4%* :(’&45%31":%5&4-" +(:&,4%* 8(1.:&@ $&:( 5& #" )&5& 4(+& +(:&,4& :(’&45&
nUc3(5"/&+&4-" -&9%4" )+.:& #+%* A.4:>%-&H <,&# .B%+(@ 9%$&9 EVE 8(1.:&@ ’.,$%’"5%-&,4" 8(51/:"@ <,&#(+4"
4&-&+"@ J&5%(@ ?E]@ 4& 0&)% &:$%+4(< %)+(1&
3(’"1&4-" (8>%-& . ’"4%-. 4& %4#$1.’"4$ $&0,%75&0%1 4.’"1& #& ’.,$%’"5%-&,4(’ 8(51/:(’3(’"1&4-" EVE 8(1.:& 4& ,%#$%
31%#$.8 1&5%( ’"4%-. :(-% #" 81%:&).-" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%
DKCUIO3($+1Z%+&4-" %)&01&4" (8>%-" ’"4%-& $(:(’ 1.94" %4$"1&:>%-"[)0(1 %)+(1&H 2V@ WV@ UW] I<5" -" 81%#.$&4K@ W?U[7M<*-$""$Ek%?E]]%1&4-" EVE 8(1.:" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%
2.4:>%-" :(’&45% )& +(,&4(’ &:$%+%1&-. #" 8./$&4-"’ $&#$"1&6

V?QX[VNU[\[

!/G02 57D!1>4A5;2
E%#$"’ ?>(44">$ V(0%," -" (81"’,-"4
#,"5"=%’ A.4:>%-&’&H
I
I8-<:&)5&8(:&
E%4*1(4%)&>%-& 3QQ #& A1":+"4>%-#:%’
(8#")%’& 2VYWVYUW] I<5" -"
81%#.$&4KC
JUE IJ&5%( U&$& Ep#$"’ F E%#$"’
1&5%( 8(5&$&:&K #& A.4:>%-(’ XW
I%4A(1’&>%-" ( #&(01&=&-.K Y X3
I81(<1&’% ( #&(01&=&-.K Y N7D
IN4*&4>"5 7$*"1 D"$j(1: F 3(-&9&4&
51.<& ’1"B&K F JNR I8(5"#%+%
81(<1&’%KC
W2H %)0(1 $1&B% &,$"14&$%+4" A1":+"4>%-"
. 1"B%’. JUEC
&.$(’&$#:&Y1.94& #%4*1(4%)&>%-&
#$&4%>&C
2V V.,$%8&$* 5"$":$(1C
1.94( ’"’(1%#&4-" be %,% Md #$&4%>"H
^P . (8#"<. 2V Ie . 2VFW@ e . 2VF]
"e.2VFaK%^P.WVIe.WVFW@e.
WVF] % e . WVFaK % ^P . UW] I<5" -"
81%#.$&4KC
A.4:>%-& E3NNU ;7Q?VNH
&.$(’&$#:( 8(5"/&+&4-" -&9%4" )+.:&
. A.4:>%-% 01)%4" +()%,&C
&.$(’&$#:% %)0(1 E$"1"(YV(4(6
I8-<:&)6%*)&
2.4:>%-& V.$"C
2.4:>%-& E(A$ V.$" I.$%/&4(KC
2.4:>%-& Q(.54"## I<,(#$KC
R1&A%9:% ":+%,%)&$(1 #& f (8#"<&C
75+(-"4( 8(5"/&+&4-" 4%#:%*Y+%#(:%*
$(4(+&C
]&,&4# 5"#4( M<*-$""$Eu
S& A.4:>%-" #%#$"’&M<*-$""$Ek
8(<,"5&-$" (8%# 8(5 4&’"4#:%’
8&1&<1&A(’6
I8-<:&)3DM
S& A.4:>%-" #%#$"’& ?E] 8(<,"5&-$"
(8%# 8(5 4&’"4#:%’ 8&1&<1&A(’6
D.78A5;2 5
/!?2G4:47;4
!&<:-’:-
E%#$"’ ?>(44">$ V(0%," #" 8&,% :1&$:%’
81%$%#:(’ 4& $&#$"1
I7DY722K6
W:( #" #%#$"’ ?>(44">$ V(0%," .:,-.9%
:&5 -" :,-.9 %)+&Z"4 %) :(4$&:$ 01&+"@
(4 =" #" &.$(’&$#:% %#:,-.9%$% 8(#,"
81%0,%B4( O_ ’%4.$& I&:( -" 8(5"/"4( $(
+1"’"K6 3(#," &.$(’&$#:(< %#:,-.9"4-&
’(<.=" -" 8(4(+( .:,-.9%$% #%#$"’
?>(44">$ V(0%," 4& 5(5&$4%* O_
’%4.$& 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
I7DY722K6
L;)<:*,(%&’:-
U.<% 81%$%#&: 4& $&#$"1I7DY722K6
!"8-#&%&’:-:&,(’-6%*)&
U& 0%#$" 8(5"#%,% -&9%4. )+.:&@ (:1"4%$"
(01$4% 81#$"4
6
W:( #" -&9%4& )+.:& 81(’"4% $(:(’
81"4(#& (0&+"/$"4-& . +")% #&
#&(01&=&-"’@ 4(+& 8(#$&+:& -&9%4")+.:& )&51B&=" #" #&’( 5( :1&-&
(0&+"/$"4-&6
=*’)@(:&R*$-
U& 0%#$" &:$%+%1&,% A.4:>%-. V.$" 81%$%#4%$"
$&#$"1
Y4& :(’&45&’& 4&
+(,&4.6 ? %)+(1. J&5%( 8(-&+%=" #"
4&$8%# TV?XNT 8(+")&4 #& &:$%+4%’
%)+(1(’6 U& 0%#$" 5"&:$%+%1&,% A.4:>%-.
V.$" 8(4(+( 81%$%#4%$" $&#$"1
Y
4& :(’&45&’& 4& +(,&4.6
/*8("5->*<&@(:&
2.4:>%-" &.5%(F’"4% %’& 4&
1(,&<&4-. 1&),%:.-. #" . )&+%#4(#$%
(5 1"B%’& :(-% -" $1"4.$4( . .8($1"0%H
WVY2V % UW] I<5" -" 81%#.$&4KY
?E]Y
M<*-$""$Ek6
U& 0%#$" ’"4-&,% A.4:>%-" W.5%(@ :1&$:(
81%$%#4%$" $&#$"1 W?U[76 3( 81+(’
81%$%#:. $&#$"1& W?U[7@ 4& 5%#8,"-.
=" #" 81%:&)&$% +1"54(#$ 4%+(& 4%#:%*
$(4(+& I0&##K )& %)+(1 )+.:& :(-% -"
$1"4.$4( . .8($1"0% I4816 &:( #$" .
1"B%’. 2V@ 4& 5%#8,"-. =" 8%#&$% T2V
]&## mOTK6 U& 0%#$" 0%1&,% A.4:>%-" .
V"4%-.@ :(1%#$%$" $&#$"1"
%,%6U&
0%#$" 81(’"4%,% 8(#$&+:" (5&01&4"
A.4:>%-"@ :(1%#$%$" $&#$"1"
%,%6
D& 5%#8,"-. =" #" 8(-&+%$% $1"4.$4% #$&$.#
(5&01&4" A.4:>%-"6
2.4:>%-" :(-%’& V"4% 1(,&B"H
]WEEH 8(5"/&+&4-" 4%#:%* $(4(+&KC



XJN]QNH 8(5"/&+&4-" +%#(:%*
$(4(+&C
]WQWDaNH 8(5"/&+&4-" 0&,&4#&
5"#4(Y,"+(C
2WUNJH 1"<.,%#&4-" 81"54-" 0&,&4#& I<5" -" 81"5+%Z"4(KC
Q7?UDNEEH &:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-&
8(+"=&4-& -&9%4" 4%#:%* % +%#(:%* $(4(+&C
N}?WQ[SNJ &:$%+&>%-& % (5&0%1
A&01%9:%* 8(5"/&+&4-& ":+%,&-)"1&C
Vt N}H 8(5"/&+&4-" 8"1#(4&,%)&>%-&
":+%,&-)"1&6
>27.
=*’)@(:-$&;$-5&RP13
U& 0%#$" &:$%+%1&,% A.4:>%-. V"4.@ :1&$:(
81%$%#4%$" $&#$"1 VND?6 U& 0%#$" 0%1&,%
A.4:>%-" . V"4%-.@ :(1%#$%$" $&#$"1"
%,%6 U& 0%#$" 81(’"4%,% 8(#$&+:"
(5&01&4" A.4:>%-"@ :(1%#$%$" $&#$"1"
%,%6
2.4:>%-" :(-%’& V"4% 1(,&B"H
W2 El[Xai[DRH &.$(’&$#:&
&:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-& 0%1&4-& #$&4%>"
#& 4&--&9%’ #%<4&,(’ :(-& 81"4(#% %#$%
81(<1&’6
DW37VNDW 7’(<.=&+&4-"’ (8>%-"
W2@ (’(<.=&+& #" % 2V % UW]@ &:(
8(#$(-" I#& #,&0%’ UW] #%<4&,(’
1&5%( &.$(’&$#:% 81",&)% . 2V & )&$%’
#" +1&=& . UW] 9%’ #%<4&, 8(#$&4"
5(#$.8&4K6
XJW22[a [D27JVWX[7DH
(’(<.=&+&4-"Y(4"’(<.=&+&4-"
%4A(1’&>%-& ( #&(01&=&-.6
DW37VNDW [4A(1’&>%-" ( #&(01&=&-.
(’(<.=&+&-. #" #&’( &:( #,./&$"
#$&4%>. :(-& 81"4(#% 4&-&+.6
UW] [D27 aWXNR7J[NE
I5(#$.84( #&’( . UW] %)+(1.KH
(’(<.=&+&4-"Y(4"’(<.=&+&4-"
8(-"5%4%* :&$"<(1%-& I2%4&4>%&,@ D"j#
A,&#*@ 31(<1&’ %4A(@ E8"> "+"4$@ E8(1$
1"8(1$@ l&14%4<@ l"&$*"1K6
JNR[7DWQ V7UNH
&:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-& 1"<%(4&,4%*
81(<1&’&6
V3b U[E3QWtH 8(5"/&+&4-" 5%#8,"-&
V3b .1"Z&-&6
E3NNU ;7Q?VNH &.$(’&$#:&
:(4$1(,& -&9%4" )+.:& . )&+%#4(#$% (5
01)%4"6
JWU[7 7D ;7Q?VNH
&:$%+&>%-&Y5"&:$%+&>%-& <1&4%>"
’&:#%’&,4" -&9%4" )+.:& 1&5%-&6
JWU[7 722H 0%1&4-" 1"B%’& <&/"4-&6
EtEXNV JNENXH +1&=&4-" A&01%9:%*
8(#$&+:%6
U& 0%#$" %)&/,% %) A.4:>%-" V"4.@ 8(4(+(
81%$%#4%$" $&#$"1 VND?6
DW37VNDW 3(5"/&+&4-& )& W2
El[Xai[DR@ XJW22[a [D27JVWX[7D
% JNR[7DWQ V7UN ’(<.=& #. #&’( .
1"B%’. 1&5& 2V614?5! H0W’%*J
U& 0%#$" %)&01&,% A.4:>%-. J&5%( . $(:.
#,./&4-& 51.<(< &.5%( %)+(1&@ :1&$:(
81%$%#4%$" JWU[7 4":(,%:( 8.$& :&:(
0%#$" %)&01&,% B",-"4% (8#"<@ 2V WV %,%
UW] I<5" -" 81%#.$&4K6
‘&5& #$" +"= &:$%+%1&,% 1"B%’ 1&5&
1&5%-&@ 5%#8,"- 81%:&).-" 4&)%+ I#&’( )&
JUE #$&4%>"K % A1":+"4>%-. (5&0&1&4"
#$&4%>"@ A1":+"4$4% (8#"< I4816 2VWKC
% 01(- $&#$"1& :(-% -" )& $. #$&4%>.
81"$*(54( (5&01&4 I4816 3^K6
E& #+&:%’ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1 >%:,%94(
#" 0%1&-. (8#")% 2V@ WV % UW] I<5" -"
81%#.$&4K6
Q&;$-5(6&4-4"5(;&’:-(
+"8-#&%&’:-
X&#$"1% #& ()4&:&’& (5 ^ 5( e
(’(<.=&+&-. 81%,&<(Z&+&4-" 4&+"5"4%*
8(#$&+:%H
^P . (8#"<. 2V Ie . 2VFW@ e . 2VF
] % e . 2VFaKC
^P . (8#"<. WV Ie . WVFW@ e . WVF
] % e . WVFaK6
U& 0%#$" #" +1&$%,% 4& 81"$*(54(
8(5"/"4. #$&4%>.@ (5&0"1%$" B",-"4%
A1":+"4$4% (8#"< 0%1&-.=% $&#$"1 JWU[7@
)&$%’ 81%$%#4%$" $&#$"1 W]a 5& 0%#$"
%)&01&,% 0&4:. 81"$*(54( .’"’(1%#&4%*
#$&4%>& IW@ ] %,% aK@ 4& :1&-. 81%$%#4%$"
(5<(+&1&-.=% $&#$"1 )& 81"5(5&0%1 I(5 ^
5( eK6

V?QX[VNU[\[

U1B"=% (+&- $&#$"1 5.B" (5 O #":.45"@
#$&4%>& =" 0%$% ’"’(1%#&4&6 2&)&
’"’(1%#&4-& 8($+1Z.-" #" -"54%’
)+.94%’ #%<4&,(’6
/
/*$"4&$;)&+5-$5&>&
‘1&$:( 81%$%#4%$" $&#$"1%,%5& 0%#$"
)&8(9",% &.$(’&$#:. 81"$1&<. 4&1"54"
#$&4%>" :(-. -" . (5&01&4(’ #’"1.
’(<.=" 81"8()4&$%6
R&’*-<’&+5-$5&>&
75&0"1%$" B",-"4% A1":+"4$4% (8#"<@
8& :1&$:( % .9"#$&,( 81%$%#:&-$" $&#$"1
%,%5& 0%#$" )&8(9",% 81"$1&<. .
(5&01&4(’ #’"1.6 W:( -" $&#$"1
%,%
5.B" 81%$%#4.$@ )&8(9"=" .01)&4&
81"$1&<& :(-& #" )&.#$&+,-& 8./$&4-"’
$&#$"1&6
12@5> .<3
U& 0%#$" &:$%+%1&,% 1"B%’ ?E] #$&+%$"
(5<(+&1&-.=% .1"Z&- I’"’(1%-#:% %,% 4":%
51.<% .1"Z&-K . ?E] 8(1$ :(-% #" 4&,&)%
4& %4#$1.’"4$ $&0,% +()%,&6 3(+")%+&4-"’
?E] .1"Z&-& #& .:,-.9"4%’ #%#$"’(’
8(9"=" 1"81(5.:>%-& #&51B&-& 4&
.1"Z&-.6
DW37VNDW D":" ?E] ’"’(1%-"
’(B5& 4"=" 0%$% 8(51B&4" . #%#$"’.
?>(44">$ V(0%,"H . $(’ #,.9&-. 4"
5(,&)% 5( &.$(’&$#:" :(’.$&>%-" %)
A.4:>%-" rJ&5%(u . A.4:>%-. rV"5%&u6 W:(
4" 5(Z" 5( 1"81(5.:(+&4-& :(1%/="4(<
.1"Z&-&@ 81(+"1%$" :(’8&$%0%,4(#$0%1&-.=% A.4:>%-. V"5%&H 4& 5%#8,"-.
#%#$"’& a(44">$ V(0%," 81%:&)&=" #"
(5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
?37S7JND\N D&:(4 .8($1"0" ?E]
.,&)& )& 8.4-"4-"@ 81"8(1.9.-" #" 5&
(5+(-%$" .1"Z&- I#’&1$8*(4"K $&:( /$(
="$" 81+( %)+.=% :&0, %) .,&)& . +()%,.@
& 4" %) .1"Z&-&6 ‘&0,(+% 81%:,-.9"4% %,%
%)+&Z"4% 4& 4"81&+%,&4 4&9%4 ’(<,%
0% 4"<&$%+4( 5& .$%9. 4& 8.4-"4-" %Y%,%
#$&4-" ?E] .,&)&6
DW37VNDW ?E] 8(1$(+% .81&+,-&-.
81"4(#(’ 8(5&$&:& (5 ?E] A,&#*
’"’(1%-"YE’&1$8*(4" .1"Z&-& %$56 %
#8(1%’ 8.4-"4-"’ #8(,-4(< .1"Z&-&@
:(-" 4%-" .+": <&1&4$(+&4( -"1 )&+%#% (5
$%8&Y’&1:" .1"Z&-&6
3=.20!!0Cj
X"*4(,(<%-&
M<*-$""$Eu(’(<.=&+&
+&’ 5& :(1%#$%$" #+(- ’(0%,4% $","A(4
8(#1"5#$+(’ #%#$"’& )& <(+(1 :(-%
#" 4&,&)% . +()%,.@ 0") .8($1"0"
:&0,(+&6 U& 0%#$" :(1%#$%,% A.4:>%-. )&
<(+(1 $1"0& 5& %’&$" ’(0%,4% $","A(4
#& $"*4(,(<%-(’
M<*-$""$Eu6U&
0%#$" 81"<,"5&,% #8%#&: :(’8&$%0%,4%*
$","A(4&@ 8(<,"5&-$" #,"5"=. ,(:&>%-.H
jjj6’(8&16".Y(j4"162.4:>%-& <(+(1& (’(<.=&+& (0&+,-&4-"
#,"5"=%* 1&54-%H
D&)%+&4-" $","A(4#:(< 01(-& 8(’(=.
<,&#(+4" :(’&45"H ’(<.=" -" .:.>&$%
01(- $","A(4& %)<(+&1&4-"’ 01(-"+&6
D&)%+&4-" :(4$&:$& :(-% #" 4&,&)% .
%’"4%:.H ’(<.=" -" 4&)+&$% 4":% (5
:(4$&:&$& 81%#.$4%* . $","A(4#:(’
%’"4%:. +&/"< ’(0%,4(< $","A(4&@
:(1%/="4-"’ <,&#&6 X&:(Z" -" ’(<.="
4&)+&$% 4":% :(4$&:$ %) $","A(4#:(<
%’"4%:& 0%1&-.=% (4" :(-% #. #" 8(-&+%,%
4& 5%#8,"-. %4#$1.’"4$ $&0,"6 I7+&
A.4:>%-& )&*$"+& 5& #" $","A(4#:% %’"4%:
:(8%1& . <(+(14(’ #%#$"’. +()%,&K6
31%*+&$&4-" 8()%+&H 8()%+ -" ’(<.="
81%*+&$%$% 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
4&
+(,&4.6
750%-&4-" 8()%+& F 8()%+ -" ’(<.="
(50%$% 5.<%’ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1
4&
+(,&4.6
T($&,DRD+"5*)&
I5(#$.8&4 #&’( 4& ’(0%,4%’
$","A(4%’& :(-% 8(51B&+&-. $&:+.
A.4:>%-.K
!%$&9 EVE 8(1.:& (’(<.=&+&
#,"5"="H
31%’&4-" %4A(1’&>%-"@ 8(#1"5#$+(’
.8()(1&+&-.=" 8(1.:" 4& %4#$1.’"4$
$&0,%@ ( 5(,&#:. 4(+" EVE 4& +&/
’(0%,4% $","A(4 (81"’,-"4
M<*-$""$Ek
$"*4(,(<%-(’C 81%:&).-" #" 01(-Y%’"
8(/%,-&(>& & #%#$"’ =" +&# 8%$&$% 5& ,%
B",%$" 5& 81(9%$& 8(1.:. )& +


?81&+,-&4-" ,%#$(’ 8(1.:& 81%’,-"4%*
4& +&/ ’(0%,4% $","A(4 #&’( $(:(’
$1&-&4-& &:$%+4" +")" #& #%#$"’(’6
M56(%"8(,6&,($&,DRD+"5*)&
I#&’( )& ’(0%,4" $","A(4" :(-%
8(51B&+&-. $&:+. A.4:>%-.K
W:(
M<*-$""$Ek $","A(4 8(51B&+& $.
A.4:>%-.@ 8( 81%-"’. 4(+" EVE 8(1.:"@
#%#$"’ +&# (0&+"/$&+& )+.94%’
#%<4&,(’ % 8%$& +&# 5& ,% B",%$" 5& -"
81(9%$&$"6
J">%$" rt"#u IU&K %,% 81%$%#4%$" $&#$"1
%,%DKCUIO6 E%#$"’ =" 81(9%$&$%
)&54-. 81%’,-"4. 8(1.:.C
J">%$" qD7u IDNK %,% 81%$%#4%$" $&#$"1
Y6 E%#$"’ =" .’"’(1%#&$% 8(1.:.
:(-. ="$" ’(=% 81(9%$&$% :%-" #+" 5(:
-" $","A(4 81%:,-.9"4 4& #%#$"’6 U& 0%#$"
.8()4&,% #+" A.4:>%-" % 1"B%’" :(1%/="4-&
9%$&9& EVE 8(1.:&@ 8(<,"5&-$"
8(<,&+,-" r2?D‘a[\N ![XW!W EVE
37J?‘Wu6
>.=05>2?5;4=72
D.78A5;2
V"4%
RPHL/(’(<.=&+& 81%:&) %
1"81(5.:(+&4-" 4.’"1& .’"’(1%#&4%*
4& ?E]YW.5%(
M<*-$""$Ek6
31"8(1.9,-%+( -" #&’( % %#:,-.9%+(
#:%5&4-" ’.)%9:%* A&-,(+& :(-% 4%#.
)&/$%="4% % :(-% #. . ":#$"4)%-&’& :(-"
#. 8(51B&4"6 31%#.#$+( 51.<%* A(1’&$&
4& ?E] .1"Z&-. I4& 81%’"1 6"v" 6>&06%4A %$56K ’(B" %)&)+&$% 81(0,"’" $(:(’
1"81(5.:>%-"6
U& 0%#$" 8(+")&,% #+(- ?E] .1"Z&- #&
#%#$"’(’@ 8(#$.8%$" 4& #,"5"=% 4&9%4H
31%:,-.9%$" .1"Z&- 4& ?E] .,&) 4&
%4#$1.’"4$ $&0,%C
‘(4$&:$ :,-.9 +()%,& #$&+%$" . 8(,(B&-
VWJ6 E%#$"’ =" &.$(’&$#:% )&8(9"$%
1"81(5.:>%-. +&/%* 5%<%$&,4%* 4.’"1&@
0%1&-.=% %* %) 0%0,%($":" :(-& #" :1"%1& .
$1"4.$:. :(4":>%-" ?E] .1"Z&-&6
‘&5& )&+1/% %)1&5& ’.,$%’"5%-&,4"
0%0,%($":"@ 0%=" ’(<.=" :(1%#$%$%
#%#$"’ )& 81%:&)%+&4-" % 0%1&4-"
8(#$(-"=%* 4.’"1& % &:$%+%1&$% 4-%*(+(
1"81(5.:(+&4-"6
3+5&%<:&’:-4*<$(4-8(:&<’"4
7(7<("$-)"4
2.4:>%-& VNU[W +&’ (’(<.=&+& 5&
0%1&$" 5%<%$&,4% &.5%( #&51B&- 81%#.$&4
4& +&/"’ ?E] .1"Z&-.@ :(1%/="4-"’
81"8()4&+&4-"’ <,&#& %,% :(’&45% )&
+(,&4(’6
D.’"1" -" ’(<.=" 0%1&$% 8(H
5%1":$(1%-.’.@ %)+(Z&9.@ ’.)%9:(’
B&41. % ,%#$% )& 1"81(5.:(+&4-"6
W:$%+%1&-$" <,&+4% ’"4% 8.$"’ :(’&45%
)& +(,&4(’ 4& 5%#8,"-. %4#$1.’"4$
$&0,"@ %)&0"1%$" #$&+:. ]J7lEN ?E]
I3JNRQNUW\ ?E]K & )&$%’ 81%$%#4%$"
DKCUIO675&0"1%$" -"54. (5 #,"5"=%* #$&+:%H
27QUNJE
WJX[EXE
RNDJNE
WQ]?V
3QWtQ[EX
% 81%$%#4%$"
DKCUIO6
%)&0"1%$" r3QWt WQQu % 8($+15%$" #&
DKCUIOC
%)&0"1%$" B",-"4. #$&+:. % 8($+15%$" #&
DKCUIOC
7#%’ $(<&@ %#$%’ A.4:>%-&’& ’(<.=" -"
81%#$.8%$% 8.$"’ <,&#(+4%* :(’&45%H
81%$%#4%$" $&#$"1 4& +(,&4.% 1">%$"
T]J7lEN ?E]TC
%)<(+(1%$" -"54. (5 5(#$.84%* (8>%-&H
T27QUNJEr I2WEa[‘QNK@ TWJX[EXr
I[S;7~W!K@ TRNDJNEr IhWDJ7;[K@
TWQ]?VEr IWQ]?V[K@ T3QWtQ[EXr
IQ[EXW SW JN3J7U?‘7;WD\NKC
%)&0"1%$" r3QWt WQQu % 8($+15%$" #&
DKCUIOC
%)&0"1%$" B",-"4. #$&+:. % 8($+15%$" #&
DKCUIO6
!&*6&
U& 0%#$" 8&.)%1&,% 4.’"1. :(-. #,./&$"H
81%$%#4%$" $&#$"1
4& A1(4$&,4(’
8&4",. #%#$"’& ?>(44">$ V(0%,"6 U&
0%#$" 4&#$&+%,% #& #,./&4-"’ 4.’"1"
:(-. #$" 8&.)%1&,%H 81%$%#4%$" $&#$"1
4& A1(4$&,4(’ 8&4",. #%#$"’&
?>(44">$ V(0%,"6

V?QX[VNU[\[

DD$"+
U& 0%#$" )&.#$&+%,% 1"81(5.:(+&4-"
4.’"1"H 1">%$" rE$(8u6 U& 0%#$" 4&#$&+%,%
#& #,./&4-"’ ’(<.=" -" %)<(+(1%$% %
r3,&pu6
DW37VNDW ‘(’&45& r3,&pu
5(#$.84& -" #&’( &:( -" 1"81(5.:>%-&
81":%4.$& :(’&45(’ rE$(8u6
1&5-8’&’*4-5&
U& 0%#$" 81"/,% 4& 4&1"54. 4.’"1.@
:(1%#$"=% ’&4.",4. %4$"1&:>%-.@ $(:(’
#,./&4-& 5%<%$&,4" 4.’"1" 81%$%#4%$"
I:(’&45" 4& +(,&4.K %,%
I:(’&45& #%#$"’& ?>(44">$ V(0%,"K
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K6
!5-$E"8’&’*4-5&
U& 0%#$" #"@ :(1%#$"=% ’&4.",4.
%4$"1&:>%-.@ +1&$%,% 4& 81"$*(54. 4.’"1.@
$(:(’ #,./&4-& 4.’"1" 81%$%#4%$"
I:(’&45" 4& +(,&4.K %,%I:(’&45&
#%#$"’& ?>(44">$ V(0%,"K I)&
+"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K6
!5"4-’&&*8("(6%"5&
U& 0%#$" 81(’"4%,% &:$%+4% &.5%( %)+(1
IJ&5%(@ ?E]@ X.4"1@ W.5%(
M<*-$""$EuK 81%$%#4%$" $&#$"1DKCUIO
%,%RPHL/4& A1(4$&,4(’ 8&4",. #%#$"’&
?>(44">$ V(0%,"@ %,% 8(’(=. <,&#(+4"
%4$"1&:>%-"H %)<(+(1%$" ra*&4<" #(.1>"
$( ?E]@ J&5%(@ W.5%(
M<*-$""$Euu6
I31(’"4% %)+(1 4& ?E]@ J&5%(@ W.5%(
M<*-$""$EuK6DW37VNDW X(:(’ &.5%( 1"81(5.:>%-"
8(’(=.
M<*-$""$Ek .1"Z&-& ’(<,%
0% #" 8(-&+%$% 81%:&)% :(-% #. 8(<1"/4% .
8(1"Z"4-. #& 81%:&)%’& 4& $","A(4.@ &
$( 4" )&+%#% (5 1&5%-& +"= (5 %4A(1’&>%-&
:(-" /&,-" #&’ $","A(46
.12F4; 3=.20!!0Cj
3!IFIKP12/
31%#$.8 &51"#&1. :(8%1&4(’ 4&
#%#$"’ ’(<.=" -" #&’( :&5& -"
8(+")&4 ’(0%,4% $","A(4 #& :(< -"
%)+1/"4( :(8%1&4-"6
V"’(1%#&4% :(4$&:$% 4& E[V :&1$%>% %,%
. ’"’(1%-% ;&/"< ’(0%,4(< $","A(4&
’(<. #" 81"0&>%$% 4& #%#$"’ 4& 1&),%9%$"
4&9%4"@ . )&+%#4(#$% (5 ’(5",&
’(0%,4(< $","A(4&6
3+"6’&%&’:-;&><&;"%’(4
)"4&’8&4&
X(:(’ 5%-&,(<& #& #%#$"’(’@ .+":
’(B"$" :(1%#$%$% <,&#(+4. :(’&45.
ri",8u 5& 0%#$" 5(0%,% 5"$&,-4" #’"14%>"
. +")% <,&#(+4%* :(’&45% . #+&:(- A&)%
%4$"1&:>%-"6
3+&5(%&’:-*5-a&:&M<*-$""$Eu
DW37VNDW 70&+,-&-$" (+. (8"1&>%-.
#&’( :&5& +()%,( 4%-" . 8(:1"$.6
U& 0%#$" +&/ ’(0%,4% $","A(4 .8&1%,% 4&
#%#$"’.@ 8(#$.8%$" 4& #,"5"=% 4&9%46
V&4.",4& 81(>"5.1&H
W:$%+%1&-$" <,&+4% ’"4%@ 81%$%#:(’ 4&
$&#$"1
RP13C
%)&0"1%$" (8>%-. ENXX[DRE@ & )&$%’
(8>%-. r3&%1%4 R,&#(+4& 81(>"5.1&H
31%$%#4%$"% %)<(+(1%$" rE"$$%4<#u6
D& :1&-. 8(1.:" %)<(+(1%$" r?#"1
1"<%#$1&$%(4u6
E%#$"’ 4& 5%#8,"-. 81%:&).-" :(5 I3[DK
:(-% $1"0& :(1%#$%$% )& 1"<%#$1&>%-.6
3(’(=. A.4:>%-" 81"$1&B%+&4-&
.1"Z&-&
M<*-$""$Ek $","A(4& $1&B%$"
.1"Z&- rJ&5%( ]Xu6
‘&5& ’(0%,4% $","A(4 $( $1&B%@ .4"#%$"
8.$"’ $&#$&$.1" ;&/"< ’(0%,4(<
$","A(4& 3[D :(5 81%:&)&4 4& 5%#8,"-.
4& %4#$1.’"4$ $&0,%6 W:( -" .8&1%+&4-"
.#8",(@ #%#$"’ =" 1"=% r3(+")%+&4-" .
$(:.u % 8( )&+1/"$:. =" 81%:&)&$% 4&
5%#8,"-.@ :&( 8($+15.@ %5"4$%A%:&>%-.
.8&1"4(< ’(0%,4(< $","A(4&6
D&:(4 1"<%#$1(+&4-& .1"Z&-&@ &:(
$","A(4 8(51B&+& $. A.4:>%-.@ #%#$"’
$1&B% &.$(’&$#:% 5& #" 4& #%#$"’.
?>(44">$ V(0%," .9%$& &51"#&1 #&
$","A(4&6
DW37VNDW D&:(4 /$( &B.1%1&$"
#(A$+"1 $","A(4&@ #&+"$.-" #" 5&@ 1&5%
81&+%,4(< 1&5&@ (01%/"$" $","A(4 #&
#8%#:& .1"Z&-& 8(+")&4%* 4& 1&5%(@
($:&B"$" 81"$*(54" +")" #%#$"’&@
.:,-.9.-.=% % #8%#&:
M<*-$""$Ek
.1"Z&-& 4& $","A(4. % %)+1/%$" 4(+.
1"<%#$1&>%-.6