2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



N&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(‘;WJ E[EXNVW 2[WX a7UN
E%<4&,4& ,&’8%>& I%,% #%’0(, 4& 5%#8,"-.K #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-. 5&
0% #%<4&,%)%1&,& :+&1 #%#$"’& 2%&$ a7UN6 ? (+(’ #,.9&-.@ /$( -" 81" ’(<.=" (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#.
)& +()%,& ’&1:" 2%&$6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W R7J[;W F 7RJWD[!ND U7VNX
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& . 1")"1+(&1. (#$&4" (:( M 5( f ,%$&1& <(1%+&6 ?8(1"5( #& (<1&4%9"4%’ 5(’"$(’ (5
(:( M_ :’ I%,% +1"54(#$ :(-& (5<(+&1& . ’%,-&’&K@ 4& 4":%’ +"1)%-&’&@ 4& 5%#8,"-. #" 81%:&).-" (5<(+&1&-.=&
8(1.:&6
?37S7JND\N
?:(,%:( ,&’8%>& $1"8"1% $(:(’ +(B4-"@ )4&9% 5& 8(#$(-% 4"81&+%,4(#$ . #%#$"’.6 ? $(’ #,.9&-. (01&$%$" #"
V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$ 1&5% 81(+"1" #&’(< #%#$"’&6
=%,%0&1#:( B.$(SWUD\W E;NXQW SW VWRQ?
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ )&54-"< #+"$,& )& ’&<,.6
=%,%0&1#:( B.$(E[RDWQ[S[JWD\N RNDNJ[!‘N iW;WJ[\N
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% . #,"5"=%’ (:(,4(#$%’&6
I>5&’(,-’:-756(’-:-+5-4&#-’"I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 81"’&/% +1"54(#$ <1&4%94" 01)%4" 8(5"/"4& 8(’(=. V"4%-& %) E"$.8F&6 ‘&5& +()%,(
81"Z" $. +1"54(#$ "’%$.-" #" )+.94% #%<4&,@ & 4& 4":%’ +"1)%-&’& #" 81%:&).-" 4&’"4#:& 8(1.:& 4& 5%#8,"-.6
L’$-5%-’@(:&U)%&5;(;$-4&7<")&8->"5(%&E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :(5 4":%* ’(5",& #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-. . #,.9&-.
&:$%+&>%-&Y:+&1& #%#$"’& )& 81":%5 5(+(5& <(1%+&6
k&%&5(:&D$&5$lD$"+;(;$-4&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘(4$1(,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" ($:1%-" 4"81&+%,4(#$ E$&1$oE$(8 #%#$"’&6 ? #,.9&-. :+&1& #"4)(1& #%#$"’&
E$&1$oE$(8@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

NN&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(
!5(%5-4-’((<($5&:’()%&5C($hM5&)-C"’$5" Q&’8%>& #" 8&,% I)&-"54( #& 81%:&)(’ 8(1.:" 4& 5%#8,"-.K :&5& #" )&0","B% 81%+1"’"4 %,% $1&-&4 4"5(#$&$&:
#%#$"’& a%$p ]1&:" a(4$1(,6 W:( -" 4"5(#$&$&: $1&-4(< :&1&:$"1&H (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&1:" 2%&$ 1&5% 81(+"1" #%#$"’&6
O%&5%&68*#’">:&;$*)&3&,-"4-" (+" ,&’8%>" . $1"8=.="’ 1"B%’.@ )& +"1)%-" %,% $1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(@ ()4&9&+& :+&1 ,&’8%>" )&
:+&1 +&)5./4(< -&#$.:&6 ? $(’ #,.9&-. ,&’8%>& )& :+&1 +&)5./4(< -&#$.:& 4" ()4&9&+& "+"4$.&,4" :+&1(+"
#%#$"’& +&)5./4(< -&#$.:&6 701&$%$" #" (5’&* (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
O%&5;-’6"5&6&+&5)(5&’:-I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,%@ :(5 4":%* +"1)%-& )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ :&5& #" ($:1%-"
4"%#81&+4(#$ 4& #"4)(1%’& )& 8&1:%1&4-"6
O%&5;+"<:&#’:(E;%-$&<&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 5"$":$.-" 4":& 4"81&+%,4(#$ 4&4":(’ (5 #,"5"=%* #+"$&,&H 8()%>%(4%* #+"$&,&@ #$(8
#+"$&,&@ 1%:+"1> #+"$&,&@ 8(:&)%+&9& 81&+>&@ #+"$&,& )& $&0,%>. % UJQ #+"$&,&6
k&%&5(:&;-’6"5&+5($(;)&4"$"5’">*<:&I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
‘+&1 #"4)(1& 81%$%#:& ’($(14(< .,-& #%<4&,%)%1& #" 8&,-"4-"’ ,&’8%>" 4& %4#$1.’"4$ $&0,%6
1-+5&%(<’";$;(;$-4&PNHI)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ :&5& 8(#$(-% 4"81&+%,4(#$ 4& %4$"<1&,4(’
81"4(#. dvd6 701&$%$" #" /$( -" 81" ’(<.=" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6


N&4+(@&F’&,-’:-
=%,%0&1#:( B.$(E[EXNV %X3VE IX%1" 31"##.1" V(4%$(1%4< Ep#$"’ F E%#$"’ )& %45%1":$4. :(4$1(,. 81%$%#:& . 84".’&$%>%’&K
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
1-8"%"<:&’+5($(;&)*+’-*4&$(@(4&Q&’8%>& #" 8&,% % :(4#$&4$4( #+"$,% :&:( 0% .:&)&,& 5& -" 81%$%#&: 84".’&$%:& ’&4-% (5 81"8(1.9"4" +1"54(#$%
:(-& (0")0"Z.-" 4&-+"=. $1&-4(#$ % 4&-(8$%’&,4%-. 8($1(/4-. <(1%+& %,% 5& ()4&9% ,&<&4% <.0%$&: 81%$%#:&6
D& (+&- 4&9%4 #%#$"’ %X3VE (0&+"/$&+& +()&9& 5& 8(#$(-% ’(<.=4(#$ 5& #. -"5&4 %,% +%/" 84".’&$%:&
%)5.+&4% % #$(<& 5& -" +"1(+&$4( 4":& <.’& 81(0./"4&6 ? $(’ #,.9&-. #" 81"8(1.9.-" 8(4(+4& .#8(#$&+&
%#81&+4" +1"54(#$% 81%$%#:&6 a%’ #" 1"&:$%+%1&-. 4(1’&,4% 1&54% .#,(+% +()%,&@ (0&+%$" 8(#$.8&: 1"#"$(+&4-&
<.’"6
?37S7JND\N D"’(-$" 4&#$&+,-&$% # +(B4-(’ &:( -" -"54& I%,,% +%/"K <.’& %)5.+&4& -"1 =" 81&+%,4(
A.4:>%(4%#&4-" +()%,& 0%$% .<1(B"4(6 S&.#$&+%$" +()%,( 0") 4&<,(< :(9"4-& %,% #:1"$&4-&6
O%&5(Q!RD;(;$-4&UD(;$-4(Q!RD+5(%5-4-’""’-4">*G-’Q&’8%>& #" 8&,% . $1"8=.="’ 1"B%’. 4& (:( fM #":.45% % 4&:(4 $(<& (#$&=" 4"81":%54( .8&,-"4&@ )&-"54(
#& 8(1.:(’ 4& 5%#8,"-.@ 5& 0% ()4&9%,& 5& -" #%#$"’ 81%+1"’"4( (4"’(<.="4 %,% . :+&1.6 E%#$"’ 8(4(+(
8(9%4-" 5& A.4:>%(4%/" %#81&+4( :&5& ’. .#,(+% 1&5& $( (’(<.="C &:( #" $( 4" 5"#%@ %)+1/%$" 81(>"5.1.
1"#"$(+&4-& 84".’&$%:& 4&:(4 8(4(+4(< .#8(#$&+,-&4-& .#,(+& 4(1’&,4" .8($1"0"6
W:( #%<4&,%)&>%-& :+&1& % 5&,-" 8(#$(-%@ (01&$%$" #" /$( -" 81" ’(<.=" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W Q3R R7J[;W
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& 81"(#$&,& :(,%9%4& Q3RF& . 1")"1+(&1. 0.5" %#8(5 ^YM6 D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-.
#" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6
=%,%0&1#:( B.$(JNSNJ;W R7J[;W VNXWD I+"1)%-" D&$.1&, 3(j"1K
Q&’8%>& #" 8&,% :&5& 81"(#$&,& :(,%9%4& ’"$&4& . 1")"1+(&1. 0.5" %#8(5 ^YM6
D& 4":%’ +"1)%-&’& 4& 5%#8,"-. #" (9%$&+& (5<(+&1&-.=& 8(1.:&6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V

!"#$%"
/&’‘+&1 ,&’8%>"#%<4&,%)%1& #" 8&,-"4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"6 7#%’ $(<&@ #%#$"’ +&)5./4%* -&#$.:& 81"5+%Z& &.$(’&$#:( %#:,-.9%+&4-"
+&)5./4%* -&#$.:& #.+()&9& I81"54-%* % 0(94%*@ <5" -" $( 81"5+%Z"4(K6 31" 4&#$&+:& +(B4-"@ (01&$%$" #" (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@
1&5% $1"4.$4" :(4$1(," #%#$"’&6
(!)*)+,$%,
-0’?:(,%:( #"@ (:1"$&4-"’ :,-.9& . 8(,(B&- VWJ@ ,&’8%>&4" .8&,% %,% &:(@ $(:(’ +(B4-"@ #" .8&,% % #+"$,% :(4#$&4$4( %,% $1"8=" I4& 4":%’
+"1)%-&’& )&-"54( #& 81%:&)%+&4-"’ 8(1.:" % #%’0(,& 4& 5%#8,"-.K@ (01&$%$" #"@ /$( -" 81" ’(<.="@ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$6
2.4:>%(4&,4(#$ ,&’8%>"
’(B" #" 81(+"1%$% 8(’(=. (5<(+&1&-.=" (81"’" :(5 &<"4&$& )& :(4$1(,. #&(01&=&-&6 31%51B&+&-$" #" +&B"=%*
81(8%#& U1B&+" . :(-(- #&(01&=&$"6
S","4" ,&’8%>"

N&4+(@&F’&,-’:-
)","4&NQU E[EXNV I)& ’(5","Y$1B%/$&@ )& :(-& -" 81"5+%Z"4(K
?8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>& $1"8"1&+%’ #+"$,(’ .8()(1&+& 4& %4$"1+"4>%-. A.4:>%-" )& 0,(:%1&4-" 5%A"1"4>%-&,&
INQUK6
)","4&E[EXNV RJW;[Xt a7DXJ7Q I+"1)%-" 3&45& a1(## dvdK
?8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&@ )&-"54( #& 81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.@ 8(:&).-" &:$%+4&>%-. A.4:>%-"
R1&+%$p a(4$1(,6 U"&:$%+&>%-& A.4:>%-" #%<4&,%)%1& #" $1"8"1"4-"’ #%<4&,4" ,&’8%>"@ )+.94%’ .8()(1"4-"’ %
81%:&)(’ 4&’"4#:" 8(1.:" 4& 5%#8,"-.6
)","4&‘7V?XWa[\W ]NDS[DYQ3R
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E$&,4( .8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& 0"4)%46
?<&/"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& Q3R6


N&4+(@&F’&,-’:-
)","4&‘7V?XWa[\W ]NDS[DYVNXWD
I)& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(K
E$&,4( .8&,-"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& 0"4)%46
?<&/"4& #%<4&,4& ,&’8%>&H 8(<(4 4& ’"$&46
)","4&E;NXQW SW VWRQ?
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 81"54-%* #+"$&,& )& ’&<,.6
)","4&37S[a[7DW [ ‘JWX‘W E;NXQW Y 27QQ7l VN i7VN
M",’&;%-$<&("7"5-’(?&5"%(Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 8()%>%(4%* %,% :1&$:%* #+"$&,&6
="<<"m4-E"4-E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,%@ :(5 4":%* ’(5",& )&-"54( #& .8()(1&+&-.=(’ 8(1.:(’@ :&5& #" :(1%#$% A.4:>%-&
T2(,,(j ’" *(’"T6
)","4&37‘WS[;W! 3JW;aW QN;[
E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 1.9%>& 8(:&)%+&9& 81&+>& 8(’"1% 4& 5(," %,% )&-"54( #& #%<4&,4(’
,&’8%>(’ :(-& 8(:&).-" 81&+&> 5"#4( :&5& -" 81%$%#4.$( 5.<’" )& #%<4&,4( #+"$,(6
)","4&37‘WS[;W! 3JW;aW UNED[
E%<4&,4& ,&’8%>& #" 8&,% :&5& #" 1.9%>& 8(:&)%+&9& 81&+>& 8(’"1% 4&<(1" %,% )&-"54( #& #%<4&,4(’ ,&’8%>(’
:(-& 8(:&).-" 81&+&> ,"+( :&5& -" 81%$%#4.$( 5.<’" )& #%<4&,4( #+"$,(6

?37SDW;WD\N EW [DEXJ?VNDX XW]Q7V


N&4+(@&F’&,-’:-
8,&+&U?RW E;NXQW
Q&’8%>& #" 8&,% &:$%+%1&4-"’ 5.<%* #+"$&,&6
E%’0(,% :(-% #" 81%:&).-. 4& 5%#8,"-.

D(47"<(<(+"5*)&F’&,-’:-
E%’0(, #" 81%:&).-" . #,.9&-. :+&1& 4& #%#$"’. )& Q3R@ )&-"54( #& 81%:&)(’ (5<(+&1&-.=" 8(1.:"6
? (+(’ #,.9&-.@ (01&$%$" #" 4&-0,%B"’ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ % 4&#$&+%$" 5& +()%$" . 1"B%’.
4& 0"4)%46
E%’0(, #" 81%:&).-" . #,.9&-. :+&1& 4& #%#$"’. 5($(:& ’"$&4&@ )&-"54( #& 81%:&)(’ (5<(+&1&-.=" 8(1.:"6
? (+(’ #,.9&-.@ (01&$%$" #" 4&-0,%B"’ (+,&/="4(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$@ % 4&#$&+%$" 5& +()%$" . 1"B%’.
4& 0"4)%46
‘;WJ ENDS7JW SW D[;7 R7J[;W
E%’0(, #" 8&,% %#$(+1"’"4( #& <&/"4-"’ #+%* >1$%>& . #,.9&-. :+&1& #"4)(1& )& 4%+( <(1%+&6 !%’ #" 4&Z"$" .
’(<.=4(#$%@ (01&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$6
EXWJXoEX73
IS& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -"
81"5+%Z"4(K3(1.:& 4& 5%#8,"-. 81%:&).-" #" 81% &:$%+&>%-%Y5"&:$%+&>%-% #%#$"’& E$&1$oE$(8@ 81%$%#:(’ 4& $&#$"1#’"/$"4
4& %4#$1.’"4$ $&0,% . >"4$1&,4(’ 8(,(B&-.6
U(: -" &:$%+&4 #%#$"’ E$&1$oE$(8@ QNU ,&’8%>& 4& 5.<’"$. -" .<&/"4&@ 5":&$%+%1&4-"’ $(< #%#$"’&@ QNU #"
8&,%6
RJW;[Xt a7DXJ7Q
I;"1)%-" 3&45& a1(## dvdKD& 5%#8,"-. #. 81%:&)&4" 8(1.:" ( .:,-.9%+&4-.@ 4"5()+(,-"4(’ .:,-.9%+&4-. % %#:,-.9%+&4-. A.4:>%-" R1&+%$p
a(4$1(,6
3,&+" ,&’8%>"


D(47"<(<(+"5*)&F’&,-’:-
ENJ;[aN‘&5& #" 1(: )& 1"5(+4( (51B&+&4-" 81%0,%B% 81"5+%Z"4(’ %4$"1+&,.@ 4& 5%#8,"-. =" #" 8(-&+%$% 8(1.:& TE"1+%>"T
IE"1+%#K 4&:(4 :(-" #,"5% 01(- :%,(’"$&1&Y’%,-& % 5&4& 81"(#$&,%* 5( #"1+%#& (51B&+&4-& +()%,&6 7+( #" 81%:&).-"
&.$(’&$#:%@ #& :,-.9"’ )& 8&,-"4-" 4& VWJ 8(,(B&-.@ O___ :’ I%,% ":+%+&,"4$4(- .5&,-"4(#$% . ’%,-&’&K 81"
#"1+%#%1&4-& %,%@ <5" -" 81"5+%Z"4(@ b_ 5&4& 81" #"1+%#%1&4-&6 X&:(Z" #" 81%:&).-" #+&:% 8.$ :&5& -" :,-.9
4& VWJ 8(,(B&-. %,%@ )& +"1)%-"Y $1B%/$& <5" -" 81"5+%Z"4(@ 4& #+&:%* O__ :’ I%,% ":+%+&,"4$4(- .5&,-"4(#$% .
’%,-&’&K6
701&$%$" #" V1"B% :(1%#4%9:" 8(51/:" 2%&$ :(-&="@ 8(1"5 1&54-% (51B&+&4-& 81"5+%Z"4%* T31(<&1&’(’
1"5(+4(< (51B&+&4-&TC %)+1/%$% 8(4%/$&+&4-" (+(< (9%$&+&4-& I1"#"$K6

]NS]NUD7EX

32932?7!<0
3(<,&+,-" :(-" #" 4&,&)% %#81"5 +&#
-" +"(’& +&B4(H (+5" #. (8%#&4%
0")0"54(#4% #%#$"’% . (81"’% +()%,& %
5&$" #. %4A(1’&>%-" 4"(8*(54" )&
4-%*(+. 81&+%,4. .8($1"0.6E[EXNV[ W‘X[;DN
]NS]NUD7EX[6666666666666666666666666666 MM
E[EXNV[ SW 37V7g ? ;7hD\[66666 e_
E[EXNV[ SWcX[XN 3?XD[‘W6666666666 ed
E[R?JD7ED[ 37\WEN;[666666666666666 ed
E[EXNV E]J IE"&$ ]",$
J"’%45"1K66666666666666666666666666666666666 ee
3JNUSWXNSW![ 37\WEN;W6666666666 ef
E[EXNV[ SWcX[XN UNaN666666666666666 eL
E[EXNV SW U7UWXD? SWcX[X?
IEJEK F W[J ]WR I;WSU?cD[
\WEX?a[K666666666666666666666666666666666666 PO