2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


A-56(:-!&’8&C5";;
!#%=VHWV[V

/MCHP=JkL
bf_M ffO@M Ob__ ebO@M^eMe@M Y
^ebMIxK^d_e Y
^d^OIxK
^dOOIxK^eeO^d_b Y
^d^eIxK
^dOeIxK^PPO
IxK ;"1)%-" 3&45& a1(## dvO

XNiD[!‘[ 37UWa[

02@572
:%*&,Q% /#’R#

Q-9(’-f)>YVB[‘A_WODVB[‘A_WODN!JWB^Qm(’/(5Q*57"
1&$*5& X"B%4& 81&)4(< +()%,& I#& #+%’ $"94(#$%’&@
1")"1+(&1(’ )& <(1%+( 4&8.4-"4%’ 5( L_s % 0")
5(5&$4" (81"’"KHLd_YLeMIxxxxK ^___ ^_P_
‘(1%#4& 4(#%+(#$ #& +()&9"’H IxKdP_ Id ’"#$&K Y dMMIxxxxK
Id ’"#$&K Y M__ IM ’"#$&K
Y dfMIxxxxK IM ’"#$&KdO_de_ Id ’"#$&K Y df_ IM
’"#$&K
V&:#%’&,4( 5()+(,-"4( (8$"1"="4-" IxxK
81"54-& (#(+%4&H ff_ ff_ PfM
)&54-& (#(+%4&H fe_ fe_ P^_
.:.84(H^dO_ Id ’"#$&K Y ^dd_ IM
’"#$&K^dO_^Md_ Id ’"#$&K Y ^MM_ IM
’"#$&K
;.94( (8$"1"="4-"
81%:(,%>& #& #(8#$+"4%’ #%#$"’(’ :(9"4-&H IxxxK IxxxK IxxxK
81%:(,%>& 0") #(8#$+"4(< #%#$"’& :(9"4-&H IxxxK IxxxK IxxxK
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :1(+.H MM MM MM


Q-9(’-f)>YVB[‘A_WODVB[‘A_WODN!JWB^Qm(’/(5Q*57"
1&$*5& V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :.<,% :.:" I81%:(,%>& #&
:(94%>(’KHIxxxK IxxxK IxxxK
IxK ‘&5& 8(#$(-% 8(#"04& (81"’& I.1"Z&- )& +.9. 81%:(,%>"@ %$56K $"B%4& 81&)4(< +()%,& #" 8(+"=&+&@ & $%’" #" #’&4-.-" :(1%#4& 4(#%+(#$@
. (54(#. 4& ’&:#%’&,4& 5()+(,-"4& (8$"1"="4-&6
IxxK 78$"1"="4-& :(-& #" 4" #’"-. 81":(1&9%$%6 ‘(1%#4%: -" (5<(+(1&4)& 1(1"Z%+&4-" 1(0" . 81$,-&B4(’ 81(#$(1. %Y%,% 4& $(+&14(- 8(+1/%4%
. #:,&5. #& ’&:#%’&,4%’ 5()+(,-"4%’ (8$"1"="4-%’&6
foooY3!IFIKP12P1(:-8"6%"<:-’&%*,&+5()"<(@-(;$">&’(:-+5-8%(a-’&4"’$&9&)*)-6&%*,*+5()"<(@-BIxxxxK S& +"1)%-"Y$1B%/$&@ <5" -" 81"5+%Z"4(6

XNiD[!‘[ 37UWa[
:%*&,Q% /#’R# A*(NN , /#’R# gfg

Q-9(’-f)>YWB^Qm(’/(5Q*57"‘ZODVB[‘A_WOD
X"B%4& 81&)4(< +()%,& I#& #+%’ $"94(#$%’&@
1")"1+(&1(’ )& <(1%+( 4&8.4-"4%’ 5( L_s %
0") 5(5&$4" (81"’"KH^_M_ ^___
‘(1%#4& 4(#%+(#$ #& +()&9"’H IxK dP_ Id ’"#$&K Y M__ IM ’"#$&K dMM Id ’"#$&K Y dfM IM ’"#$&K
V&:#%’&,4( 5()+(,-"4( (8$"1"="4-" IxxK
81"54-& (#(+%4&H PfM PMM
)&54-& (#(+%4&H P^_ fe_
.:.84(H ^Mb_ Id ’"#$&K Y ^MM_ IM ’"#$&K ^dMM Id ’"#$&K Y ^dfM IM ’"#$&K
;.94( (8$"1"="4-"
81%:(,%>& #& #(8#$+"4%’ #%#$"’(’ :(9"4-&H P__ IxxxK
81%:(,%>& 0") #(8#$+"4(< #%#$"’& :(9"4-&H d__ IxxxK
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :1(+.H MM e_
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :.<,% :.:"
I81%:(,%>& #& :(94%>(’KHe_ IxxxK
IxK ‘&5& 8(#$(-% 8(#"04& (81"’& I.1"Z&- )& +.9. 81%:(,%>"@ %$56K $"B%4& 81&)4(< +()%,& #" 8(+"=&+&@ & $%’" #" #’&4-.-" :(1%#4& 4(#%+(#$@ .
(54(#. 4& ’&:#%’&,4& 5()+(,-"4& (8$"1"="4-&6
IxxK 78$"1"="4-& :(-& #" 4" #’"-. 81":(1&9%$%6 ‘(1%#4%: -" (5<(+(1&4)& 1(1"Z%+&4-" 1(0" . 81$,-&B4(’ 81(#$(1. %Y%,% 4& $(+&14(- 8(+1/%4% .
#:,&5. #& ’&:#%’&,4%’ 5()+(,-"4%’ (8$"1"="4-%’&6
foooY3!IFIKP12P1(:-8"6%"<:-’&%*,&+5()"<(@-(;$">&’(:-+5-8%(a-’&4"’$&9&)*)-6&%*,*+5()"<(@-B

 :%*&,Q% /#’R# :47

Q-9(’-f)>YWB^Qm(’/(5Q*57"‘ZOD\q\VB[‘A_WOD
X"B%4& 81&)4(< +()%,& I#& #+%’ $"94(#$%’&@
1")"1+(&1(’ )& <(1%+( 4&8.4-"4%’ 5( L_s %
0") 5(5&$4" (81"’"KH^_bM LfM
‘(1%#4& 4(#%+(#$ #& +()&9"’H IxK M^_ df_
V&:#%’&,4( 5()+(,-"4( (8$"1"="4-" IxxK
81"54-& (#(+%4&H PfM ff_
)&54-& (#(+%4&H P^_ ff_
.:.84(H ^dLM IK Y ^MbM ^ddM
;.94( (8$"1"="4-"
81%:(,%>& #& #(8#$+"4%’ #%#$"’(’ :(9"4-&H IxxxK IxxxK
81%:(,%>& 0") #(8#$+"4(< #%#$"’& :(9"4-&H IxxxK IxxxK
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :1(+.H e_ e_
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :.<,% :.:"
I81%:(,%>& #& :(94%>(’KHIxxxK IxxxK
IK ;"1)%-" #& #’&4-"4(’ 4(#%+(/=.
IxK ‘&5& 8(#$(-% 8(#"04& (81"’& I.1"Z&- )& +.9. 81%:(,%>"@ %$56K $"B%4& 81&)4(< +()%,& #" 8(+"=&+&@ & $%’" #" #’&4-.-" :(1%#4& 4(#%+(#$@ .
(54(#. 4& ’&:#%’&,4& 5()+(,-"4& (8$"1"="4-&6
IxxK 78$"1"="4-& :(-& #" 4" #’"-. 81":(1&9%$%6 ‘(1%#4%: -" (5<(+(1&4)& 1(1"Z%+&4-" 1(0" . 81$,-&B4(’ 81(#$(1. %Y%,% 4& $(+&14(- 8(+1/%4% .
#:,&5. #& ’&:#%’&,4%’ 5()+(,-"4%’ (8$"1"="4-%’&6
foooY3!IFIKP12P1(:-8"6%"<:-’&%*,&+5()"<(@-(;$">&’(:-+5-8%(a-’&4"’$&9&)*)-6&%*,*+5()"<(@-B

XNiD[!‘[ 37UWa[


Q-9(’-f)>YWB^Qm(’/(5Q*57"1&$*5& X"B%4& 81&)4(< +()%,& I#& #+%’ $"94(#$%’&@
1")"1+(&1(’ )& <(1%+( 4&8.4-"4%’ 5( L_s %
0") 5(5&$4" (81"’"KH^_fM LbM IO ’"#$&K Y LdM Id ’"#$&K
‘(1%#4& 4(#%+(#$ #& +()&9"’H IxK dO_ IK Y de_ M_M IO ’"#$&K Y dL_ Id ’"#$&K
V&:#%’&,4( 5()+(,-"4( (8$"1"="4-" IxxK
81"54-& (#(+%4&H PfM ff_
)&54-& (#(+%4&H P^_ ff_ IO ’"#$&K Y fP_ Id ’"#$&K
.:.84(H ^dLM IK Y ^MbM ^dd_ IO ’"#$&K Y ^dbM Id ’"#$&K
;.94( (8$"1"="4-"
81%:(,%>& #& #(8#$+"4%’ #%#$"’(’ :(9"4-&H P__ IxxxK
81%:(,%>& 0") #(8#$+"4(< #%#$"’& :(9"4-&H d__ IxxxK
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :1(+.H e_ e_
V&:#%’&,4( (8$"1"="4-" 4& :.<,% :.:"
I81%:(,%>& #& :(94%>(’KHe_ IxxxK
IxK ‘&5& 8(#$(-% 8(#"04& (81"’& I.1"Z&- )& +.9. 81%:(,%>"@ %$56K $"B%4& 81&)4(< +()%,& #" 8(+"=&+&@ & $%’" #" #’&4-.-" :(1%#4& 4(#%+(#$@ .
(54(#. 4& ’&:#%’&,4& 5()+(,-"4& (8$"1"="4-&6
IxxK 78$"1"="4-& :(-& #" 4" #’"-. 81":(1&9%$%6 ‘(1%#4%: -" (5<(+(1&4)& 1(1"Z%+&4-" 1(0" . 81$,-&B4(’ 81(#$(1. %Y%,% 4& $(+&14(- 8(+1/%4% .
#:,&5. #& ’&:#%’&,4%’ 5()+(,-"4%’ (8$"1"="4-%’&6
foooY3!IFIKP12P1(:-8"6%"<:-’&%*,&+5()"<(@-(;$">&’(:-+5-8%(a-’&4"’$&9&)*)-6&%*,*+5()"<(@-B



<5/47;2 B!15:4 5 0267!<05

WB^Qm(’/(5
Q*57"VB[‘A_WOD
!&’8&U!&’8&
C5";;\q[!5"+(;&’&>"5(%&("5(>(’&<’&4&6(%&
J")"1+(&1 )& <(1%+( I,%$1%KH bf bf
]")(,(+4% 0"4)%4 #& 4" ’&4-" (5 LM (:$&4& J676D6
IE8">%A%:&>%-& NDOOPK
?:,-.9.-.=% 1")"1+. (5 I,%$1%KH M { f M { f
J&#*,&54% #%#$"’ ’($(1& I,%$1%KH M@O d@eV"/&+%4& 5"#$%,(+&4" +(5" % $"94(#$% 3WJW2Q??3
(5 M_s
IxxK
‘&1$"1 ’($(1& I,%$&1&KH O@P O@MENQND[W U[R[XN‘ 36N I+"1)%-" _6L Xj%4W%1 X.10(K Y
ENQND[W ‘ 36N6 I;"1)%-" ^6O P; f_ ‘EK Y ENQND[W
V?QX[37lNJ RWE MlFd_ I+"1)%-" Q3RK X&,(B4%: ’($(1& % A%,$"1 I,%$&1&KH b@O O@P
V"4-&9Y5%A"1"4>%-&,H^@eM I,%$&1&K Y ^@f
I: X.10(K Y X?XNQW XJWDEV[EE[7D RNWJ27JaN I+"1)%-" %
^6O P; f_ ‘E@ Q3R % D&$.1&, 3(j"1K
S&54-% 5%A"1"4>%-&, I: i%51&.,%94% :(9%(4% #%#$"’ I,%$1%KH _@MM _@MM X?XNQW X73 dYE
3(#.5& )& $"94(#$ )& 81&4-"
+"$1(01&4& % )&54-"< #$&:,& I,%$&1&KHO@f O@f V"/&+%4& +(5" % $"94(#$% 3NXJ7DWE U?JWDaN EabM
IxxK S& %).)"$4( (/$1" :,%’&$#:" .#,(+" 81"8(1.9.-"’( ’"/&+%4. (5 e_s $"94(#$% 3WJW2Q??3
% d_s 5"’%4"1&,%)(+&4" +(5"6
IxxxK ;"1)%-" 3&45& a1(## dvd % 3&45& dvd

XNiD[!‘[ 37UWa[

0267!<05 5 >495:4
V($(14( .,-" :(-" #" 4&,&)% . +&/"’ +()%,. -" 8&B,-%+( 1&)+%-"4( % $"#$%1&4( $&:( 5& )&5(+(,-% 8($1"0" 81"5+%Z"4" 31(<1&’(’
1"5(+4(< (51B&+&4-&6 J"5(+4& .8($1"0& 81"8(1.9"4%* ’&)%+& (#%<.1&+& :&1&:$"1%#$%:" . 8(<,"5. 8($1(/4-" <(1%+& % "’%#%-&
<&#(+&6 ‘+&,%$"$ ’&)%+& -" 81"#.5&4 )& 1&5 % +": $1&-&4-& ’($(1&6 ? +&41"54(- #%$.&>%-%@ <5" 4%#. 5(#$.84& ’&)%+& .#&<,&/"4&
#& #8">%A%94%’ )&*$"+%’&@ 5()+(,-"4& -" .8($1"0&@ )& 5(,%+&4-"@81(%)+(5& #& 4&+"5"4%’ :&1&:$"1%#$%:&’&C . $(’ #,.9&-. 4%#.
(#%<.1&4" (8$%’&,4" 8"1A(1’&4#" ’($(1&6
]]\Y

3+"$5-7&O&5&)$-5(;$()-D+-@(?()&@(:-I5(>(&<-$-,";$((
4&6(%&L$-5%&<6&4--
V&)%+& )& 0"4)%4#:"
’($(1" % ^6O P; f_ ‘EEWN MlFd_ WaNW ab Y
W3[ ED6^BZZZXZcD[DPNP1L/O!BPBa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2e_b6a_f31"’& 81(<1&’.
1"5(+4(< (51B&+&4-&
V&)%+& )& 0"4)%4#:"
’($(1" _6L Xj%4W%1 X.10(EWN _lFb_ WaNW aO Y
W3[ ED6
^BZZZXZcJDVDPNP1L/HLJLQPO!BPBa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2_O_6]^O31"’& 81(<1&’.
1"5(+4(< (51B&+&4-&
V&)%+& )& 0"4)%4#:"
’($(1"Y’"$&4EWN _lFb_ WaNW aO Y
W3[ ED6
^BZZZXZcJDVDPNP1L/HLJLQPO!BPBa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2_O_6]^O31"’& 81(<1&’.
1"5(+4(< (51B&+&4-&
V&)%+& )& 0"4)%4#:"YQ3R
’($(1"EWN MlFd_ WaNW ab Y
W3[ EV6
^BZZZXZcQ[DPNP1L/
R3NQL!IdPKJ/D
Zdc\Wa(4$1&>$.&,
X">*4%>&, J"A"1"4>" D
2LOO6N_L31"’& 81(<1&’.
1"5(+4(< (51B&+&4-&
V&)%+& % ’&#$% )& 81"4(#
8(<(4&E%4$"$%9:( ’&)%+(
<1&5&>%-" EWN fMlFPM@
:(-" 81"+&)%,&)%
#8">%A%:&>%-" W3[ RQFd
3,.#6
^BZZZZWcRpXQ3QPN/
QK/1DRLDDLI1
QPCk1tpa(4$1&>$.&, X">*4%>&,
J"A"1"4>" D2_^_6]_MV"*&4%9:% ’"4-&9 %
5%A"1"4>%-&, I+"1)%-" _6L
Xj%4W%1 X.10(K