2019 FIAT PANDA Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


841!<215;4
!?1@4:47;2
841!<215;2
=
&57&
][Y
ZY
S& 81&+%,4( 81&4-" +()%,& 8(#$.8%$" 4&
#,"5"=% 4&9%4H
&:( #" +()%,( 8"1" . &.$(’&$#:(-
8"1%(4%>%@ #:%4%$" &4$"4. #& :1(+& 5& #"
4" 0% (/$"$%,&C
&:( #" )& 81&4-" +()%,& :(1%#$"
%#8&1%+&9% %,% ’,&)"+% 8(5 +%#(:%’
81%$%#:(’@ 51B&$% .5&,-"4(#$ (5 4&-’&4-"
d_ >’ (5 :&1(#"1%-" 5& #" 4" 0% (/$"$%,&
%,% %)’"4%,&6 ?8&’$%$" 5& +",%:& :(,%9%4&
+(5" ’(B" +1"’"4(’ 5& (/$"$%
&.$(’(0%,C
(8"1%$" :&1(#"1%-. ’,&)(’ +(5" 8(5
’&,%’ 81%$%#:(’C
81"=% 81":( :&1(#"1%-" #.4Z"1(’ #&
0,&<%’ 1&#$+(1(’ 5"$"15B"4$& .) 9"#$(
%#8%1&4-" #.4Z"1&C
%#8"1%$" 5(01( +(5(’ % (#./%$" 8(5
’,&)(’ +&)5.*& %,% -","4#:(’ :(B%>(’6
31%,%:(’ #./"4-& 4&1(9%$( (01&$%$% 8&B4-.
4& 5",(+" :(-% #. ’&4-" %),(B"4% I4816
($+(1% +1&$&@ 8(:,(8&> ’($(1&@ (:(
A&1(+&@ %$5666K <5" #" +(5& ’(B" ,&:/"
)&51B&$%6 W.$(’(0%, 4" $1"0& (5’&*
#’"#$%$% . )&$+(1"4% 81(#$(1@ +"= <&(#$&+%$% 4&8(,-. $&:( 5& (#$&$&: +(5"
’(B" 5& %#8&1&+&6
;()%,( 4"’(-$" 81&$% 4&:(4 )&.#$&+,-&4-&
4& #.4>. %,% :&5& -" +1.=& *&.0&H
’(B" #" 81(’"4%$% #-&- A&10"6 E8(,-4"
8,&#$%94" 5",(+" $1"0& 9%#$%$% %#$%’
8(#$.8:(’ :&( % :(5 (0%94(< 81&4-&
+()%,&6
[)0"<&+&-$" /$( -" +%/" ’(<.="
8&1:%1&4-" +()%,& %#8(5 51+"=&C #’(,"
)&’.=.-. #-&- A&10" % 8(+"=&+&-.
’(<.=4(#$ 8(-&+" :(1()%-"6
?37S7JND\N 3$%9-% %)’"$ $1"0&
(5’&* 8&B,-%+( (81&$%@ -"1 -" 4-"<(+&
:%#",%4& 4&1(9%$( &<1"#%+4&6
(!)*)+,$%,
1-’U& 0% #" (51B&," "#$"$#:" (5,%:"
A&10"@ 4" #&+"$.-" #" .8($1"0& &01&)%+4%*
#1"5#$&+& % #1"5#$&+& )& 8(,%1&4-" +()%,&6
(!)*)+,$%,
0’U"$"15B"4$% )&<&Z.-. +(5.6 ;()%,(
8"1%$" #&’( . 81(#$(1. (81"’,-"4(’ )&
#&:.8,-&4-" % 81(9%/=&+&4-" ($8&54" +(5"6
.7.014G7;!<0
V_[YV_XY
<2?5G04 5 ?2=!:5 !?
0847572
701%#&$% 81&/%4. ’":(’ 9"$:(’
%,% .#%#%+&9"’6 31"01%#&$% #"5%/$&
#.4Z"1(’ (+,&B"4%’ 1&#$+(1(’ +(5" %
4".$1&,4(< 5"$"15B"4$&6
?37S7JND\N D"’(-$" :(1%#$%$%
&>"$(4@ &>"$&$4% &,:(*(,@ 5"4&$.1%#&4%
"$%, &,:(*(, %,% +"(’& &<1"#%+4"
1&#$+&1&9" %,% 5"$"15B"4$" )& 9%/="4-"
5",(+& :&:( 4" 0%#$" .4%/$%,% $&8&>%1.4<6
‘(1%#$%$" #1"5#$+& )& .:,&4-&4-"
’1,-& :&( /$( -" %)(81(8%, &,:(*(, %,%
(5#$1&4-%+&9 )& #.+( (5#$1&4-%+&4-"
4"9%#$(=&6
!"#$%"
&2-’D%:&5& 4"’(-$" :(1%#$%$% )&8&,-%+"
81(%)+(5" :&( /$( #. 4&A$4% "$1% %,% 81(%)+(5%
4& 0&)% 0"4)%4& )& 9%/="4-" .4.$1&/4-(#$%
+()%,&6 D&",":$1%#&4-" :(-" #" <"4"1%/"
$1"4-"’ )& +1"’" 9%/="4-& ’(B" %)&)+&$%
8(B&16
&2.’D"’(-$" 51B&$% &"1(#(,4" #81"-"+"
. +()%,.H 8(#$(-% (8(#$ (5 8.>&4-&6
W"1(#(,4% #81"-"+% #" 4" #’"-. %),&<&$%
$"’8"1&$.1% %)4&5 M_a6 ? .4.$1&/4-(#$%

7UJhW;WD\N [ ]J[RW 7 ;7S[Q?

+()%,& :(-" -" 4& #.4>. $"’8"1&$.1& ’(B"
)4&$4( 81"=% (+. +1"54(#$6



02C75685 /!?4A5
E+" /$( 0% ’(<,( 0%$% :(1%#4( )&
1&).’"+&4-" :&:( -" 4&81&+,-"4 % :&:(
1&5% +&/" +()%,( 4&,&)% #" . (+(’
8(<,&+,-. % %,.#$1(+&4( -" 8(5&>%’&@
$&0",&’& % <1&A%:(4%’&6 ‘&:( )&
)&,-.0,-"4%:"@ $"*4%9:& ,%>&@ $&:( % )&
(0%94" (#(0" :(-" B"," 5& .8()4&-.
#+&:% 5"$&,- #+(< +()%,&6
[UNDX[2[‘Wa[7D[ 37UWa[ 6666666666 ^bP
V7X7J 666666666666666666666666666666666666 ^bL
X7!‘7;[ 6666666666666666666666666666666666 ^d^
U[VNDS[\N66666666666666666666666666666666 ^dL
XNh[DN6666666666666666666666666666666666666 ^MO
E[3WD\N R7J[;W [ XN!D7EX[66666 ^Mf
XN!D7EX[ [ VWS[;W6666666666666666666 ^MP
3NJ27JVWDEN666666666666666666666666 ^e^
37XJ7cD\W R7J[;W [ NV[E[\N
a7
O66666666666666666666666666666666666666666 ^eO
7UJNU]N 7 37EX?3WD\?
EW ;7S[Q7V DW ‘JW\? ;N‘W
XJW\WD\W66666666666666666666666666666666 ^eb

XNiD[!‘[ 37UWa[

5?2705D584A5!75
/!?4A5
/=!65A4 <4 !/G05>
5?2705D584A5!75>
/!?4A5>4
? )&+%#4(#$% (5 +"1)%-"@ 8,(9%>& #,6 ^b^
’(B" 5& 0.5" 8(#$&+,-"4& 4& 5"#4(-
#$1&4% %,% . >"4$1&,4(- )(4% 81(#$(1& )&
81$,-&< I5& 0%#$" -(- 81%#$.8%,% 5(+(,-4( -"
8(5%=% $&8&>%1.4 #1"5%/4-"< #$.0& #& #$1&4" +()&9&
I5& 0%#$" ’. 81%#$.8%,% 8($1"04( -"
($+(1%$% 81"54-& % )&54-& +1&$& #& #$1&4"
+()&9&K6 E&51B% #,"5"=" 8(5&$:"H
!#!==VHVWWZ
/D&)%+ 81(%)+(Z&9&6
Mi(’(,(<&>%(4% 01(-6
C[5"4$%A%:&>%(4& /%A1& $%8& +()%,&6
HV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& +()%,&
8(5 8.4%’ (8$"1"="4-"’6
PV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 8(5
8.4%’ (8$"1"="4-"’ #& 81%:(,%>(’6
=V&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 4&
81+(- I81"54-(-K (#(+%4%6
JV&:#%’&,4& 5()+(,-"4& $"B%4& 4&
51.<(- I)&54-(-K (#(+%4%6
kX%8 ’($(1&6
Lc%A1& +"1)%-" :&1(#"1%-"6
N]1(- 4& 1")"1+4%’ 5",(+%’&6
5?2705D584A5!74
/=!65A4 3!;2
841!<215;2
3(#$&+,-"4& -" .4.$&1 8(:,(8>& ’($(1&
I4& ,"+(- #$1&4%K % #&51B% #,"5"=" 8(5&$:"
#,6 ^bOH
/31(%)+(Z&9 0(-"6
MD&)%+ 0(-"6
C2%&$(+& /%A1& 0(-"6
Hc%A1& 0(-" )& 8(81&+:" %,% 8(4(+4(
A&10&4-"6
!#"=VHWV[‘
!97484 841!<215;2
D&,&)% #" 4& 5"#4(- #$1&4% )&54-"< 8(5&
81(#$(1& )& 81$,-&< % #&51B% #,"5"="
8(5&$:"H
+1#$& +()%,&C
81(%)+(54% #"1%-#:% 01(- /&#%-"6
!97484 >!0!14
?$%#4.$& -" 4& 0,(:. ’($(1& % #&51B% $%8 %
#"1%-#:% 01(- ’($(1&6


>!0!1

A-56(:-VB[‘A_WODVB[‘A_WODN!J
c%A1& $%8&^eLWd___ ^eLWd___
a%:,.# 7$$( 7$$(
]1(- % 8(,(B&- >%,%45&1& d 1"54( d 1"54(
31"94%: % *(5 :,%8& I’’K f_@P v fP@Pe f_@P v fP@Pe
?:.84& )&81"’%4& I>’|K ^OdO ^OdO
754(# :(’81"#%-" ^^@^ H ^ ^^@^ H ^
Q3R ]"4)%4
V&:#%’&,4& #4&<& IaNNK I:lK M^ M^ M^
V&:#%’&,4& #4&<& IaNNK I‘EK f_ f_ f_
75<(+&1&-.=% 1"B%’ I(01$&-&Y’%4.$K MM__ MM__ MM__
V&:#%’&,4% (01$4% ’(’"4$ IaNNK
ID’K^_O ^_O ^_O
V&:#%’&,4% (01$4% ’(’"4$ IaNNK
I:<’K^_@d ^_@d ^_@d
75<(+&1&-.=% 1"B%’ I(01$&-&Y’%4.$K b___ b___ b___
E+"=%>"DR‘ S‘JfWF^_ %,% aiWV3[7D
JWPVandDR‘ S‘JfW[FP
R(1%+(]")(,(+4% 0"4)%4 LM J676D6
IE8">%A%:&>%-& NDOOPKQ3R )& ’($(14& +()%,& I8(
E8">%A%:&>%-% NDMPLK]")(,(+4% 0"4)%4 LM J676D6
IE8">%A%:&>%-& NDOOPK

XNiD[!‘[ 37UWa[


A-56(:-WB^Qm(’/(5Q*57"‘ZOD\q\U‘Z
ODC5";;\q\WB^Qm(’/(5Q*57"1&$*5& c%A1& $%8&b^OWO___ debbfMee
a%:,.# 7$$( 7$$(
]1(- % 8(,(B&- >%,%45&1& O 1"54( O 1"54(
31"94%: % *(5 :,%8& I’’K P_@M v Pe@_ P_@M v Pe@_
?:.84& )&81"’%4& I>’|K PfM PfM
754(# :(’81"#%-" ^_ H ^ ^_ H ^
V"$&4 ]"4)%4
V&:#%’&,4& #4&<& IaNNK I:lK eO@M Y Mf IxK MO M^
V&:#%’&,4& #4&<& IaNNK I‘EK PM Y ff@MIxK f_ f_
75<(+&1&-.=% 1"B%’ I(01$&-&Y’%4.$K MM__ MM__ MM__
V&:#%’&,4% (01$4% ’(’"4$ IaNNK
ID’K^dM Y ^__ IxK ^bM ^_O
V&:#%’&,4% (01$4% ’(’"4$ IaNNK
I:<’K^d@P Y ^_@O IxK ^b@P ^_@d
75<(+&1&-.=% 1"B%’ I(01$&-&Y’%4.$K ^L__ Y O___ IxK OM__ b___
E+"=%>" DR‘ [Q‘JLRP DR‘ 3Q‘JLaP
R(1%+(]")(,(+4% 0"4)%4 LM J676D6
IE8">%A%:&>%-& NDOOPKV"$&4 )& +.9. +()%,&]")(,(+4% 0"4)%4 LM J676D6
IE8">%A%:&>%-& NDOOPK
IxK E& 81%$%#4.$%’ $&#$"1(’ Na7


0!68!:5
V_\YV_ZYV_]Y
2",4" (5 ,"<.1" %,% :(+&4(< <+(BZ&6
34".’&$%>% X.0","## #& 1&5%-&,4%’
:(#$.1(’6
? #&(01&=&-4(- 5()+(,% #. 4&+"5"4% #+%
(5(01"4% 84".’&$%>%6
?37S7JND\N ? #,.9&-. "+"4$.&,4(<
4"#,&<&4-& %)’"Z. T?8.$#$+& )&
.8($1"0. % (51B&+&4-"T % #&(01&=&-4"
5()+(,"@ .)’%$" . (0)%1 #&’( 4&+"5"4(
. #&(01&=&-4(- 5()+(,%6 S& 0")0"54.
+(B4-. -" 4"(8*(54( 5& +()%,& %’&-.
84".’&$%:" %#$" ’&1:" % $%8& 4& #+%’
$(9:(+%’&6
?37S7JND\N 34".’&$%>% X.0","## 4"
:(1%#$" .4.$1&/4-" <.’"6 34".’&$%>%
VmE %#8(1.9"4% #& +()%,(’ I4&
+"1)%-&’& <5" #. 81%#.$4%K 81"8()4&$,-%+%
#. 8( ()4&>% b3VE2 Ib 3"&:
V(.4$&%4 E4(j 2,&:"K
6 X& ()4&:&
8($+1Z.-" 5& -" 84".’&$%: 81(/&( $"#$
*(’(,(<&>%-" 81"5+%Z"4 31&+%,4%:(’
NaN ^^f@ :(-%’ #" (0")0"Z.-"
8(4&/&4-" . +(B4-% 4& #4"<. 0(,-" (5
(4(< 4& T(0%94(’T VmE6=47A5 94 <72B
V__YV_‘YV_^Y]XY
3+"6"5-’:&
31(8%#% . #+&:(- )"’,-% (51"Z.-.
:(1%/="4-" ,&4&>& )& #4"<6 ? 4":%’
)"’,-&’&@ <.’" :(-" #. ()4&9"4" #&
VmE IV.5 &45 E4(j F ],&$( % #4" #’&$1&-. )%’#:(’ (81"’(’C 4-%*(+&
.8($1"0& -" %)-"54&9"4& #& .8($1"0(’
,&4&>& )& #4"<6
Q&4>% )& #4"< #" #$&+,-&-. #&’( 4&
<.’" 81"54-%* $(9:(+&6
31(+"1%$% )&$"<4.$(#$ ,&4&>& )& #4"<
4&:(4 4":(,%:( 5"#"$%4& ’"$&1&6
?8($1"0& ,&4&>& )& #4"< 4& <.’&’&
:(-" 4%#. (1%<%4&,4%* 5%’"4)%-& ’(B"
(/$"$%$% +()%,(6 ‘(1%/="4-" 84".’&$%:&
1&)4%* 5%’"4)%-& %,% $%8(+& IVmE@ %$5666K
4& 81"54-(- % )&54-(- (#(+%4% ’(B"
.<1()%$% +(B4-. &.$(’(0%,& % %)&)+&$%
<.0%$&: :(4$1(," 4&5 +()%,(’ % .5"#"6
D& 1")"1+4% $(9&: I)& +"1)%-"Y$1B%/$& <5"
-" $( 81"5+%Z"4(K 4%-" ’(<.=" 8(#$&+%$%
,&4>" )& #4"<6 ?:(,%:( #" 81(0./%
4":% (5 81"54-%* 84".’&$%:&@ 8(#$&+%$%
1")"1+4% $(9&: 4& ’"#$( -"54(< (5
)&54-%* $(9:(+&@ & )&54-% $(9&: 8(#$&+%$%
4& 81"54-. (#(+%4.6 D& (+&- 4&9%4@
%’&-.=% 4&81"5 5+& $(9:& 4(1’&,4%*
5%’"4)%-&@ ’(<.=" -" 8(#$&+%$% ,&4>"6
!"#$%"
&2/’V&:#%’&,4& 01)%4& )%’#:%*
84".’&$%:& #& ()4&:(’ T}T 4" #’"
81"’&/%$% ^e_ :’Y*C #& ()4&:(’ TXT 4"
#’" 81"’&/%$% ^L_ :’Y*@ #& ()4&:(’ TiT
4" #’" 81"’&/%$% O^_ :’Y*C . #:,&5. #&
+&B"=%’ S&:(4(’ ( #&(01&=&-.6
&20’34".’&$%>% ^PMYMM J^M POX 4%#.
81"5+%Z"4% )& ,&4>"6
&21’34".’&$%>% ^fMYeM J^d POX #.
81"5+%Z"4% )& ,&4>" )& #4"< ’&4-" 5"0,-%4"
:&1%:&H L ’’6
&22’D& 84".’&$%:" ^fMYeM J^M PdX
’(<.=" -" #$&+,-&$% ,&4>" ’&4-" 5"0,-%4"
:&1%:&H f ’’6
&23’E& 8(#$&+,-"4%’ ,&4>%’&@ (51B&+&-$"
#’&4-"4. 01)%4.H 4"’(-$" 81",&)%$% M_
:’Y*6 [)0"<&+&-$" 1.8"@ 4"’(-$" #" 8"4-&$%
4& #$"8"4%:" %,% 8,(94%:" 4"’(-$" 5.B"
+()%$% 4& 4"1&+4(’ :(,(+().@ 5& #" 4" 0%
(/$"$%,( +()%,( & 4% :(,(+()6
&24’? #,.9&-. 5& :(1%#$%$" ,%’"4" 1&$:&84"
:(-% #" A%:#%1&-. I8(’(=. (81.<"K )&
A",4. % 84".’&$%:" :(-% 4%#. %) 81+"
.<1&54-" I1")"1+4% 5",(+%K@ (81"’,-"4" qJ%’
31($">$(1(’u@ DN #$&+,-&-$" 1&$:&84"6
‘(1%/="4-" 4"(5<(+&1&-.=%* 84".’&$%:& %
1&$:&84% ’(B" %)&)+&$% %)4"4&54% <.0%$&:
81%$%#:& 84".’&$%:&6
(!)*)+,$%,
1.’31%,%:(’ +(B4-" #& ,&4>%’& 8($1"04(
-" ,&<&4( 5( :1&-& 81%$%#:&$% 8&8.9%>.
<&#& 5& 0% #" %)0"<,( %,% ’&:&1 (<1&4%9%,(
:,%)&4-" 8(<(4#:%* $(9:(+& 5& #" ,&4>% 4"

XNiD[!‘[ 37UWa[

0% 8(,(’%,% /$( )& 8(#,"5%>. ’(B" %’&$%
(/$"="4-& :&1(#"1%-" % ’"*&4%:"6