2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)


!&’%)3J25;8)1
Kmekhu CfIaDo =PKka=W ixkW:hie DWKWkhQf
Va=aXc
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2< D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 &’($’>2? *%2%A.<
KaLQ ;$"#+5;? -#&#"568 *%2%A. )( &%.3( . 4(A3? 1
-%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?* +51&"()(*<
Q# +51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6?"6? )?3+,Y 3#12#42( 4%35+"%/ 48&6,2( *%2%A
# 3-%62A%".)2(/ 3+# $"#+56# ;$"#+5;? -#&#"568 4(
48A%46>4#;? 6>+A0;( 6(-"(1"# &%+ 36#7-. VhQ< K%-.+
#6%/ &%7-()2(/ 6(0 *%2%A 48;$"#+6(/ &#- &%*#". #
%A6, %2(4’(2( .3>4,A/ +%&"[2( ;$"#+5;? -#&#"56./
3-%62A%".)2(/ 3+# 1( 6#;$>3? *(35 36#7-#*5 VhQ #
VW¥ 6# 6>+A0;(< L-%62A%".)2( 453.>"6, 5 &’?&#+6G @65-8
-#&#"568< K%-.+ 1( &’5 +#"H?* 6#12#A2%4>6? *%2%A.
-%62A%"-# 36%4. A%314?2?/ %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J
1(A451 95#2<
K’5 )?3+, 4%35+"# 3# 6>A%76,)H?;$ &%+*?6(- \6#&’< &’5
)?3+, 6# &"6J 4J-%6]Y 16502( A8;$"%12 4%35+"#/ # &%-.+
B.+( -%62A%"-# 6#+>"( 14?252/ 3#12#42( )()< Q(;$()2(
*%2%A B,0(2s~t*56.281*?A6,34JH(6J*5 %2>7-#*5/
#B8 1( 3A8;$"5" %B,$ ;$"#+5;? -#&#"568< K#- *%2%A
48&6,2(< L-%62A%".)2( $"#+56. ;$"#+5;? -#&#"568 *%2%A.
4JH( .4(+(6J* &%12.&(*<
cKaLaXQdQe K% )?3+, 3# 4("*5 6>A%76J;$ &%+*?6(-
+%&%A.7.)(*( *%2%A &’(+ 3#12#4(6?* 6(;$#2 B,0(2
6,-%"5- *56.2 &’5 *?A6, 34JH(6J;$ %2>7->;$<
7(A4(6>QP:aI=W=PlQg :a!eMPQe !W=PXhP
K’5 %2%7(6? -"?7( +% &%"%$8 VWX 1( -%62A%"-# 4(
1+A.0(6G* &’?12A%)5 A%314?2?/ #"( &% 6#12#A2%4>6? *%2%A.
*.1? 3$#16%.2 \1 *%2%A(* 6# 4%"6%B,$ )( &’?&.126G/
#B8 3$#1"# 1 -A>2-J* 3&%0+,6?*]/ %BA#N2( 1( B(3
&A%+"(6? 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
7(A4(6>QP:aI=W=PlQp =kWD Va=aXaCgxa akPMP
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX 1(
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] A%314?2?/ #"( 5$6(+ &% 6#1-%7(6? *%2%A.
*.1? 3$#16%.2<
D%62A%"-# \6(B% 18*B%"] 1( A%314?2? 6(&’(A.H%4#6,
1&%". 1 .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5/ )#-*5"( 1812G*
+(2(-.)( 6(+%12#2(76J 2"#- %"()(<
ge

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac


!!&’%)3J25;8)1
7(A4(6>:PyXW:aCWQp Va=aXaCp akPM
\&%.3( 4(A3( V."25)(2 1 :K9]
M#-*5"( 1812G* 3)512? 3$%AH(6? -4#"528 %"()(/ -%62A%"-#
1( A%3B"5-> # 6# +51&"()5 \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#] 1(
3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6?<
X%3B"5->6? 2G2% -%62A%"-8 6(36#*(6> 3>4#+. 4%35+"#/
#"( 15Z6#"53#;5 &A% 3>-#36?-#/ 0( )( &’5 6%A*>"6?*
&%.0?4>6? 4%35+"# &%2’(B6G 48*,652 %"()< K%-.+ %"()
6(48*,6?2(/ &’5 +%1#0(6? +A.$G *(36? $%+6%28 )($%
+(ZA#+#;( 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2? -%62A%"-#
# 4J-%6 *%2%A. B.+( %*(3(6 6# tTTT %2_*56<
K%-.+ 6(6(;$>2( %"() 48*,652 #65 &’5 2%*2% +A.$G*
.&%3%A6,6?/ +%1#0(6?* 2’(2? *(36? $%+6%28 +(ZA#+#;(
%"()( B.+%. %2>7-8 *%2%A. %*(3(68 6# qRTT %2_*56/
#B8 1( &’(+(H"% &%H-%3(6? *%2%A. hnehgec&%3%A[.)(*(/ 0( 1( %&%2’(B(6? *%2%A%4G$% %"()(
.A8;$".)(Y
M(3+,6?* 1 4%35+"(* 4( *,12,/ &A%2%0( 1( 4 2#-%4G*
&’?&#+, E5"2A &(46J;$ 7>125; :K9 A(Z(6(A.)( 7#12,)5b
)(3+,6? 1 4%35+"(* 6# -A>2-G 43+>"(6%125 6(.*%0[.)?;?
3#$’>2 *%2%A 6# &A%4%36? 2(&"%2./
%&#-%4#6G &’(A.H(6? &A%;(1. A(Z(6(A#;(
15Z6#"53%4#6G A%314?;(6?* :K9<
7(A4(6>QPIKXoCQg LWCmPQe :CPme _ QoDkW:aCgxa
KXaI=aXc
D%62A%"-# \4(A3( 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \4(A3( 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] A%314?2? ~ . 6,-2(AJ;$ 4(A3? ~ 5 4 &’?&#+,
6(+%4’(6? 6,-2(AJ;$ +4(’? 75 6>-"#+%4G$% &A%12%A.<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 3%BA#3? 5 .&%3%A6,6? 6# %2(4’(6G
&’(+6? "(4G_&A#4G +4(’( 6(B% 3#+6? +4(’(_6>-"#+%4J
&A%12%A<
L# )?3+8 4%35+"# 1 %2(4’(6J*5 +4(’*5 1( %34( 34.-%4>
4J12A#$#<


!&’%)3J25;8)1
7(A4(6>KaXcixW KaIhkaCWlP meLPQe
\. 4(A3? IPXCa=XaQhi]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2<
K%-.+ 3F12#6( -%62A%"-# 14?252/ 6# +51&"()5 )( 3%BA#3(6%
.&%3%A6,6? # 36? 34.-%4> 4J12A#$#/ 6(6? &%15"%4G ’?3(6?
6(6? E.6-76? # &’5 3#2>7(6? 4%35+"# )( 6.26% 484?)(2 6#
4%"#62 +#"(-% 4,2H? 1?". 7(A4(6>LoCW:W Wc=aVW=hiDgxa KakaxaCWiexa
LWmeLPQe
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX 1(
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] A%314?2?/ #"( 3# 6,-%"5- 1(-.6+ *.1?
3$#16%.2<
D%62A%"-# \6(B% 18*B%" 1( A%314?2? &’5 3>4#+, 1812G*.
#.2%*#25;-G$% 48A%46>4>6? 14,2"G 4JH-8 4%35+"#<
0".2>KaXcixW IfI=gVc Pa!:_CI=mhDaCoQe
L# 6%A*>"6?$% 12#4.Y %2%7(6?* -"?7-. 3#&#"%4>6? 6#
VWX 1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6#1-%7(6? *%2%A.
*.1? 3$#16%.2<
9.6-76%12 -%62A%"-8
*%$%. &’?1".H6J* &’?12A%)(*
3-%62A%"%4#2 5 &’?1".H6?;5 +%&A#46? &%"5;5(< C -#0+G*
&’?&#+, &%12.&.)2( &%+"( &"#26J;$ &’(+&51F 4 +#6G
3(*5

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>M(12"50( 3F12#6( -%62A%"-# 14?252 6(B% 1( A%314?2? B,$(*
)?3+8/ 15Z6#"53.)( 1("$>4>6? 412’5-%4#;? 1%.12#48b 2A4#"J*
14?;(6?* 15Z6#"53.)( -%62A%"-# 3>4#+. 4 &#"54%4G*
_ 3#&#"%4#;?* 1812G*./ -2(A> B8 *%$"# 3&F1%B52
34JH(6? 4JE.-%4J;$ (*51?/ &%-"(1 4J-%6./ H%.
%4"#+#2("6%12 4%35+"# # 34JH(6%. 1&%2’(B. &#"54#<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
D%62A%"-# 3$#16( &% %+12A#6,6? 3>4#+8/ -2(A> 65;*G6,
3F12#6( ."%0(6# 4 &#*,25 1%.12#48 6(4812#4.)2( *%2%A 4("-G 3>2,05 # 6()(3+,2( 481%-%.
A8;$"%12?< :("H? &%.0?4>6? 4%35+"# 1 2A4#"( A%314?;(6%.
-%62A%"-%. *F0( 3&F1%B52 4>06G 3>4#+8<
aBA#N2( 1( ;% 6()+’?4( 6# 36#7-%4J 1(A451 95#2<
0".2>LoCW:W IfI=gVc CI=mhDaCoQe W+!".(«
D%62A%"-# 1( A%314?2? 1&%"(76, 1 &’?1".H6J*
A>*;%4J* $">H(6?* \&A% 4(A3( 6(B% 2A$8/ -+( 1( 2%
&’(+&%-">+>]/ &%-.+ +%)+( -( 412’5-%4>6? -#&#"568 1
)56J*5 4"#126%12*5 6(0 )*(6%452J*5 6(B% -+80 1( 3)512?
&AF*,A6> 1&%2’(B# W+!".(«
48HH? 6(0 RT ƒ M(12"50( 6(B.+( 3>4#+# %+12A#6,6#/ &’5 +%1#0(6? +#"H?
*(36? $%+6%28 1( 6# +51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8 3%BA#3?
.&%3%A6,6?b 6#-%6(; 6(B.+( *%06G *%2%A 6#12#A2%4#2<
D+80 +% 3#B"%-%4>6? 6#12#A2%4>6? *%2%A. 3BJ4> #15
sTT -*/ 3%BA#3? 1( 6# &’?12A%)%4G +(1;( &’?1".H6G
.&%3%A6,6? \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#] +%&A%4>3(6G
34.-%4%. 4J12A#$%.<
0".2>LoCW:W W!I
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2<
D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 6(6? 1812G* @7566J< C
2#-%4G* &’?&#+, 3F12#6( 3#;$%4>6# @7566%12 BA3+%4G
1%.12#48/ #"( B(3 *%06%125 48.0?2 E.6-;( 1812G*.
W!I< Q# +51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G .&%3%A6,6? #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
XPLPXCW KWkhCW
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2< D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 4 6>+A05 3BJ4> #15
qT ~ qs "52AF &#"54# \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. vR ~ ST
"52AF] 6(B% S "52AF \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. rT "52AF]6? -%62A%"-8 15Z6#"53.)( 3>4#+. 4 1%.12#4,< C
2#-%4G* &’?&#+, 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 #
6(;$2( 1%.12#4. 3-%62A%"%4#2<


!&’%)3J25;8)1
0".2>XPLPXCW KWkhCW
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +% &%"%$8 VWX
1( -%62A%"-# A%314?2?/ #"( &% 6,-%"5-# 1(-.6+>;$ *.1?
3$#16%.2< D%62A%"-# 1( A%314?2?/ -+80 4 6>+A05 3BJ4> #15
qT ~ qs "52AF &#"54# \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. vR ~ ST
"52AF] 6(B% S "52AF \. 4(A3? 1 6>+A0? % %B1#$. rT "52AF]6? -%62A%"-8 15Z6#"53.)( 3>4#+. 4 1%.12#4,< C
2#-%4G* &’?&#+, 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 #
6(;$2( 1%.12#4. 3-%62A%"%4#2<
0".2>zxWCPQe ICelPD _ LoCW:W IfI=gVc zxWCPQe
ICelPD
]A)4$%*74*N$(K’5 %2%7(6? -"?7-(* 4 3#&#"%4>6? +% &%"%$8 VWX 1(
-%62A%"-# 6# &’?12A%)%4G +(1;( A%314?2?/ 3$#16(/ )#-*5"(
1( 14?7-8 6#0$#4? 6# +#6%. 2(&"%2.<
cKaLaXQdQe K’5 34JH(6G 2(&"%2, &A%12’(+? *F0(
-%62A%"-# &A%B"5-6%.2 6# 2G*,’ 6(&%12’($6.2("6%.
+%B. -2:+@A)#A)4$%*74*N$(D%62A%"-# B"5-> &’5 3>4#+, 0$#45;? 1%.12#48 14?7(-<
c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 1( 6# +51&"()5 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6? 0".2>I5Z6#"53#;( 6?3-G $"#+568 &’?1#+8 W+!".(

IPLQoVPQe I KmeI=XaMaCac :PIDac

!!&’%)3J25;8)1
0".2>LoCW:W aixXWQQgxa IfI=gVc CaLh:kW ~ 9hW=
ia:P
a2%7(6?* -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( 6# VWX *.1?
-%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] )(+6%. 3#B"5-#2 # 3$#16%.2<
K%-.+ -%62A%"-# \6(B% 18*B%"] 1 -"?7-(* 4( 1&?6#;?
1-’?[;( 6# VWX 14?2? 6(&’(A.H%4#6,/ 15Z6#"53.)(Y&’?&#+6%. 3>4#+. \+ }I812G* 95#2 i%+({ 4 -#&52%"(
}I(36>*(6? 1 4%35+"(*{]b
&’?&#+6J &%-.1 % 465-6.2? +% 4%35+"# 48B#4(6G$%
#"#A*(*b 4 2#-%4G* &’?&#+, -%62A%"-# #15 &% qT
1(-.6+>;$ 3$#16(<
M(12"50( -%62A%"-#
B"5-> 1 *%2%A(* 4 ;$%+./
15Z6#"53.)(/ 0( 4%35+"% 6(6? ;$A>6,6% 5*%B5"53GA(* +% &#*,25 -|+8 4H(;$ -"?7-F %+ 4%35+"#<
0".2>LW:Qe ICe=hkQW :a Vkxf
D%62A%"-# 1( A%314?2? &’5 3#&6.2? -%6;%4G$% 14,2"# +%
*"$8<
0".2>IhyQWkhLWiP a!PiQg KaXcixf
D%62A%"-# \. 4(A3? 1 *."25E.6-76?* +51&"()(*] 6(B%
18*B%" \. 4(A3? 1 -%6E5Z.A%4#2("6J* *."25E.6-76?*
+51&"()(*] 1( A%314?2? &’5 6>1"(+.)?;?;$ .+>"%12(;$Y
L>1#$ B(3&(76%126?$% %+&%)%4#7( +%+>4-8 &#"54#<
L>4#+# 14,2(" \3&>2(7-#/ 1*,A%4G 14,2"%/ BA3+%4>
14,2"#/ %14,2"(6? A(Z512A#76? 36#7-8/ &%3576? 14,2"#/
+(66? 14,2"#/ #.2%*#25;-> &%2->4#;? 14,2"#/ 1*,A%4> #
&%3576? 14,2"# &’?&%)6G$% 4%35+"#]1"(+.)?;?;$ 3>4#+Y
1&>"(6? 0>A%4-8 _ 0>A%4(-/ &’(&>"(6? &%)512-8 6(B%
&’(A.H(6G ("(-2A5;-G 4(+(6?<