2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)


L#&6.2? )( &%24A3(6% A%314?;(6?*
-%62A%"-8 4 2"#7?2-. # .&%3%A6,6?* 6#
+51&"()5<
M(~"5 1812G* 3#&6.2J/ 6(14?2? -%62A%"-# 4
&’?1".H6G* 2"#7?2-.< K’?&#+6G 48&6.2?
1812G*. .054#2("(* 1( 6# &%24A3(6?
2%$%2% 48&6.2? A%314?2? -%62A%"-# 4
2"#7?2-. # 6# +51&"()5 1( 3%BA#3? &’?1".H6G
.&%3%A6,6?<
I812G* 1( 3&A%4%36? &’5 -#0+G*
1(&6.2? -"?7-. 3#&#"%4>6?Y &’5 #-254#;5
&A%4,’? &A%4%36? 12#48 \15Z6#"53%4#6G
’5+575 A%314?;(6?* +4%. -%62A%"(-
1*,A%4J;$ 14,2("
#6# &’?12A%)%4G
+(1;(]<
M#-*5"( 1812G* +(2(-.)( &A%4%36?
12#48/ #-254.)( 1(/ 236< 0( )( 1;$%&(6
#1512%4#2 ’5+575 34.-%4J*5 # %&25;-J*5
4J12A#$#*5< =?* 3$#16%. +4, 1*,A%4G
-%62A%"-8
#6# &’?12A%)%4G +(1;(/
#B8 1( 3#*(35"% 3B82(76G 15Z6#"53#;5 4
*,12(;$ 6(B% 6# -’54%"#-G 4%3%4;( &’5
)?3+, 6?3-%. A8;$"%12?<
cKaLaXQdQe K%-.+ 1812G* 3)512?/ 0(
&’(12#"8 (‘512%4#2 &’?1".H6G &A%4%36?
12#48/ 3F12#6( 3#&6.2J/ #"( 6(&A#;.)(<
=(62% 12#4 )( ’5+575 15Z6#"53%4>6
A%314?;(6?* +4%. -%62A%"(- 1*,A%4J;$
14,2("
#6# &’?12A%)%4G +(1;(<,/)+.2&= ,7/
’&"1%’;1 4=4"*+0
K% 3#&6.2? 1( 1812G* #-254.)( &%.3( 3#
6>1"(+.)?;?;$ &%+*?6(-Y
+%&’(+6J 1*,A )?3+8 \6(6? 3#’#3(6>
3&>2(7-#]b
1812G* 6(+(2(-.)( ;$8B8b
&A%B?$> -#"5BA#;(b
4%35+"% )(+( A8;$"%12? %+ rT -*_$ +%
6()48HH? A8;$"%125b
3’(2("6G/ 6(&%A.H(6G $A#6576? "565(
48*(3.)?;? 6# 4%3%4;( )?3+6? &A.$ &%
%B%. 12A#6>;$b
’>+6> 45+52("6%12b
)?3+# 4 &’?*G* 1*,A. 6(B% &A%)?0+,6?
3#2>7-%. % 4("-G* &%"%*,A.b
+%12#2(76J 4J$"(+ \’576J %+12.&
%+ 4%35+"# )(+%.;?$% &’(+ 4>*5]b
1*,A%4> 14,2"# 6()1%. 3#&6.2#/ #B8
.-#3%4#"# 4J)(3+ 3 )?3+6?$% &A.$. \6#&’<
3#&6.2G &A#4G 1*,A%4G 14,2"% &A%
4J)(3+ 3 &A#4G$% )?3+6?$% &A.$.]b
4%35+"% 2A4#"( )(+( . 4836#7(6?
)?3+6?$% &A.$. \+A>$# 4%35+"# &%+G"
4836#7(6? )?3+6?;$ &A.$F]b
4%35+"% 6()(+( 2A4#"( . 4836#7(6?
)?3+6?$% &A.$.<
5’,20".Z%=,20".
4=4"*+0
M(12"50( )( 1812G* #-2546? # 4%35+"% 1(
&’5B"?0? - )(+6G 3 B%76?;$ 48*(3%4#;?;$
7#A 6(B% - )(+6%*. 3( +4%.
+(*#A-#76?;$ )?3+6?;$ &A.$F/ ’5+57 6#
2% B.+( .&%3%A6,6 34.-%4%. 4J12A#$%.\3( 12A#68 &’()?0+,6? )?3+6?$% &A.$. .
1812G*F 1 6#45Z#;?] # A%314?;(6?*
-%62A%"-8 %+&%4?+#)?;? +#6G*. 1*,A.
\
6(B%]<
K%-.+ ’5+57 +> 1*,A%4J* 14,2"(*
36#*(6?/ 0( ;$;( 3*,652 )?3+6? &A.$
6(B% &’(+)(2 )56G 4%35+"%/ 1812G*
+%7#16, 48&6( .&%3%A6,6? ’5+575<
M(12"50( ’5+57 &%-A#7.)( 4( 3*,6,
)?3+6?$% &A.$./ 1812G* &’(A.H?
34.-%4%. 4J12A#$. # 3F12#6( 4
&%$%2%4%126?* 12#4./ &%-.+ 1(
6(481-82.)? &’?1".H6G &A%4%36? 12#48/
6(B% 3F12#6( #-2546?/ )(12"50( 1(
481-82.)? &’?1".H6G &A%4%36? 12#48 \+
6?0(]<
%=,20". 4=4"*+0
W)%+"8%;
I812G* "3( 48&6%.2 1251-(* 2"#7?2-# \W]
%BA< qTj 6# &#".B6? +(1;(<
C8&6.2? 1812G*. )( 15Z6#"53%4>6%
A%314?;(6?* -%62A%"-8 4 2"#7?2-. #
3%BA#3(6?* .&%3%A6,6? 6# +51&"()5<
K+123)1C@(&:$#C3
I812G* 1( #.2%*#25;-8 48&6(/ )(~"5
#-2546? E.6-;( I2#A2

!PLKPlQaI=

53%’)’ 4=4"*+0
K’5 1("$>6? 6#$">1? 1812G* ’5+575
&%A.;$. .&%3%A6,6?* 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8/ 34.-%4%. 4J12A#$%.
# A%314?;(6?* 5-%68
6# +51&"()5 \.
&’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]<
X-./.0QaQT
c&%3%A6,6? 6# &’()(2? )?3+6?$% &A.$.
6(E.6Z.)( . 4%35+"#/ -2(AG )( &’(2?0(6G #
1 6(1&A>46, ."%0(6J* 6>-"#+(*<
l566%12 1812G*. *F0( BJ2 4 6,-2(AJ;$
&’?&#+(;$ 6(Z#2546, %4"546,6#
*%AE%"%Z5? &A%)?0+,6G$% 2(AG6. _
15"6576?$% @1(-. \6#&’< 15"6576?*5
6(A%46%12*5]/ 16?0(6%. 45+52("6%12?
\6#&’< *"$%./ +(H2,*/ 16,0(6?*]/
6(&’?3654J*5 14,2("6J*5 &%+*?6-#*5
\6#&’< %1"6,6?*/ &’?2*?*] 75 6(.*82?* 5
&%H-%3(6?*/ B8N 7>12(76J*/ 7("6?$%
1-"# 4 %B"#125 &’(+ -#*(A%.<
c&%3%A6,6? 6# &’()(3+ $A#65;(
)?3+6?$% &A.$. 6(B.+( E.6Z%4#2 &’5
3>4#+, 6,-2(AG$% 3 6>1"(+.)?;?;$
B(3&(76%126?;$ 1812G*FY W!I/ PIi/
WIX # =A#;25%6 K".1<
l566%12 1812G*. *F0( BJ2 6(Z#2546,
%4"546,6# 16?0(6%. 45+52("6%12?
\6#&’< *"$%./ +(H2,*/ 16,0(6?*]/
6(&’?3654J*5 14,2("6J*5 &%+*?6-#*5
\6#&’< %1"6,6?*/ &’?2*?*] 75 6(.*82?* 5
&%H-%3(6?*/ B8N 7>12(76J* 7("6?$%
1-"# 4 %B"#125 &’(+ -#*(A%. 3#-A82#/ #65 7>12(76,/ \6#&’< 6>"(&-#*5/
E|"5(*5/ #2+<]
"#$#%
13*K%-.+ 1( 3*,6%. 3#2?0(6? 4%35+"#
-#*(A# 15"6, 48;$J"?/ *F0( 1812G*
+%7#16, &’(12#2 E.6Z%4#2/ #B8 1( *%$"#
-#*(A# 1#*%7566, 3-#"5BA%4#2<
1)*c&%3%A6,6? 6# &’()(3+ $A#65;( )?3+6?$%
&A.$. 6(&’(+12#4.)( #.2%*#25;-J 1812G*
’?3(6? 4%35+"#/ 6(-%62A%".)( 6#*?12% ’5+57(
2A#)(-2%A55 &%$8B. 4%35+"#< m5+57 )( %1%B6,
%+&%4,+6J 3# 2%/ 0( B.+( 4,6%4#2
’576%. &%3%A6%12 +%&A#46? 152.#;5 5
4%3%4;( # B(3&(76, %4">+#2 1*,A )?3+8
4%35+"#<
1+*M(12"50( 6()1%. 48*(3%4#;? 7>A8
)?3+6?;$ &A.$F ’>+6, A6G/ )1%. &’(-A82G
6(B% 6((‘512.)?/ 1812G* 6(*.1? &%1-82%4#2
#1512(6;5 ’5+575< C 2#-%4G* &’?&#+, 6(B.+(
k#6( :(&#A2.A( '#A656Z \:A5456Z W+451%A]
#-2546?<

 ,-$<6$) 41[2’615’;. ,-1 ,/0(.%32. 4=4"*+0 6’2$ )$,’7"07$ f’7212[
])71%12[ ’)%14/7b

V1)4(2%1:28(>4
18)N*1(+Y8"?$%*%)5C7=8$3628+%)
5C7=8$ L$#16.2>3#&6.2J 1812G*
\#.2%*#25;-8 &’5 -#0+G*
1(&6.2? -"?7-. 3#&#"%4>6?]
L$#16.2> :A5456Z W+451%A 3#&6.2JD%62A%"-8
#
14?2?1812G* )( 3#&6.2J/ #"(
6()1%. 1&"6,68 &A%4%36?
&%+*?6-8
L$#16.2> :A5456Z W+451%A 3#&6.2J1812G* )( 3#&6.2J/ (‘512.)?
&’?1".H6G &A%4%36? 12#48Y
1812G* )( 1 2% &%1-82%4#2
34.-%4G_%&25;-G
15Z6#"53#;(
L$#16.2>-%62A%"-#
B"5->#6%1812G* )( #-2546? #
+(2(-.)( &A%4%36? 12#48Y
.&%3%A6? 6# 43+#"%4>6? 1(
%+ "(4G 7>A8
L$#16.2>-%62A%"-#
B"5->#6%1812G* )( #-2546? #
+(2(-.)( &A%4%36? 12#48Y
.&%3%A6? 6# 43+#"%4>6? 1(
%+ &A#4G 7>A8
X%314?;(6>C8&6.2> E.6-;( :A5456Z
W+451%A6(I812G* B8" 48&6.2
*#6.>"6,
X%314?;(6>9.6-;( :A5456Z W+451%A
6(6? +%12.&6J ~ 453 6>4%+-%62A%"-# 15Z6#"53#;(
3>4#+8
#6%3>4#+# 1812G*.Y 48$"(+()2(
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2

!PLKPlQaI=

VV1)4(2%1:28(>4
18)N*1(+Y8"?$%*%)5C7=8$3628+%)
5C7=8$ X%314?;(6>:A5456Z W+451%A 6(6?
+%12.&6J ~ %7512,2(
&’(+6? -#*(A.-%62A%"-# 15Z6#"53#;(
3>4#+8#6%1812G* 4 &%A.H(Y %7512,2(
7("6? 1-"%


4=4"*+= 2’
/;<7’20
;$4"08.;.;<
Q>1"(+.)?;? B(3&(76%126? 1812G*8 ’?
*(35 6()+F"(052,)H? B(3&(76%126? 4JB#4.
4%35+"#Y
B(3&(76%126?*5 &>18b
1812G* I!X \I(#2 !("2 X(*56+(A]b
%&,A-# $"#48b
3>+A06G 1812G*8 +,2?b
7("6? # B%76? #5AB#Z8<
C,6.)2( *#‘5*>"6? &%3%A6%12
56E%A*#;?* .4(+(6J* 6# 6>1"(+.)?;?;$
12A>6->;$< M( 4("*5 +F"(052G/ #B8
B8"8 %;$A#66G 1812G*8 &%.0?4>68
1&A>46, &A% 3#)5H2,6? ;% 6()4,2H? *%06G
B(3&(76%125 ’5+57( # ;(12.)?;?;$<
Q#12#4%4>6? %&,A(- $"#48 )( &%&1>6%
4 7>125 ¡a&,A-8 $"#48¡ 4 -#&52%"(
¡I(36>*(6? 1 4%35+"(*¡<
9$5,$!2/4"2.
,34=
VP0X‘Qa
CH(;$6# *?12# 6# 1(+#+"(;$
4%35+"# )1%. %’(6# 2’?B%+%4J*5
B(3&(76%126?*5 &>18 1 6#4?)(7(*<
V(;$#651*.1 6#4?)(7( 3#B"%-.)(
&>1 &’5 &A.+-G* 3#BA3+,6? 6(B%
3&%*#"(6? 6>A#3(*< :?-8 2G2%
;$#A#-2(A5125;( "3( 3# 6%A*>"6?$%
12#4. &>1 4%"6, 6#2>$6%.2 #
.3&F1%B52 +%-%6#"( 2,". ;(12.)?;?*.<
K’5 6($%+, 1( B(3&(76%126? &>1
3#B"%-.)( # 16?0? 2#- A535-% 6>A#3.
2,"# ;(12.)?;?$% +% 3#’?3(6? -#B568
6(B% 48*AH2,6? 3 4%35+"#< m5+57 )(
&%456(6 +%+A0%4#2 4652A%12>26?
&’(+&518 12#6%4.)?;? &%4566%12 #
3&F1%B &%.0?4>6? B(3&(76%126?;$
&>1F \# 3#)51252 )()5;$ +%+A0%4>6? 5
%12#26?*5 %1%B#*5 ;(12.)?;?*5 4(
4%35+"(]< !(3&(76%126?*5 &>18 1(
’>+6, &’5&%.2()2( &’(+ -#0+%. )?3+%.<
,/0(1".
9$5,$!2/4"2.;< ,34h
K’5 &%.2>6? B(3&(76%126?*5 &>18 )(
6.26% +A0(2 $A.+6?- A%46, # %&?A#2 1(
3>+8 +% %&,A#+"#1.Y .;$%&2(
&’(3-. \W] %BA< qTS # 3#1.[2( )5 +%
3>*-. \!] 6# 3#-"#&6.2?<
!*)BdKfdhl
K%-.+ 1( &>1 &’5 482#$%4>6? 3#B"%-.)(/
6(;$()2( )() % -%.1(- 6#456%.2 3&,2 #
36%4. 3# 6,) )(*6, 3#2>$6,2(<
a+(&6.2? &>1FY 1251-6,2( 2"#7?2-% \i]
%BA< qTS< K’5 6#4?)(6? &’5+A02( &>1
A.-%./ #B8 1( 6(3-A%.25"
K’5 12>6? 4%35+"# 6# &A.+-G* 14#$.
*F0( +%)?2 - 3#B"%-%4>6? 6#4?)(7(< M( 2%
B,06J )(4<
V(;$#651*.1 6#4?)(7( 3#B"%-.)(
&>1 &’5 &A.+-G* 482#0(6? 6(B% &’5
3#BA3+,6?/ &’5 6>A#3. # 4 3#2>7->;$
&A%)?0+,6J;$ 481%-%. A8;$"%12?<
gke

!PLKPlQaI=

ghegle
c B(3&(76%126?;$ &>1F )( 40+8 6.26%
6#12#452 +G"-. &%+"( 2,"(16J;$ A%3*,AF
;(12.)?;?;$< =?*2% %’(6?* 1( 4
&%+12#2, 1650.)( A535-% 3A#6,6? &’5
6($%+, 4%35+"#<
K>1 )( 1&A>46, 6#12#4(6/ -+80 4(+(
&’5B"506, 4 &%"%456, 43+>"(6%125 *(35
A#*(6(* # -A-(*<
!!*BdKfdhm
_$’=$N%271%*="7%)=E$5%*3
=:271E$5%*37$5)58$p8)4C@C
KA%12’(+6? *?12% %BA< qqq - 1(3(6? 6#
&’(+6? +4%.*?126G "#45;5 )( %’(6%
2’?B%+%4J* B(3&(76%126?* &>1(* 1
6#4?)(7(* \.&(46,6J* - 1(+#+".] <
!!!BdKfdhn
"#$#%
1,*!,$(* )?3+8 6(&%.0?4()2( 2"#7?2-% \i]<1-*CJH-%4G 6#12#4(6? .-%24(6?
B(3&(76%126?$% &>1. &A%4>+,)2( &%.3( 4(
12%)?;?* 4%3(<
1.*K% 6#12#4(6? 6(3#&%*?6()2(
3-%62A%"%4#2/ 3+# )( )(3+(;/ )?*0 )(
.&(46,6% %-A.0?/ 3#)5H2,6 4 6,-2(AG
3 &’(+6#12#4(6J;$ &%"%$< KA%2% 1
.4%"6,6J* 2"#7?2-(* 3#2"#72( )(H2, +%"F/
#B8 *%$"% .&(4[%4#;? 3#’?3(6? 3#1-%752 +%
6,-2(AG 3 &’(+6#12#4(6J;$ &%"%$/ &%-.+
1( 2#- )(H2, 6(12#"%<
4=4"*+ 497
VP0X‘Qa
C%35+"% )( 48B#4(6% 1812G*(*
I 1(12>4#)?;?* 3( 34.-%4G 4J12A#$8/
-2(A> 1&%". 1 A%3B"5->6?* -%62A%"-8
6# &’?12A%)%4G +(1;( .&%3%A6?
’5+57( 6# 6(3#&6.2? 4"#126?$%
B(3&(76%126?$% &>1. # \. &’?1".H6G
4(A3( 4%35+"#] B(3&(76%126?$% &>1.
1&%".;(12.)?;?$%<
Q#2A4#"% )( *%06G 6(;$#2 34.-%4%.
4J12A#$. 48&6%.2 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2<
c 4(A3? 1 +5Z52>"6?* +51&"()(* )( *%06G
1812G* 36%4. #-254%4#2 4 6#12#4%4#;?*
*(6.<
2’4"’%$2. %Xc&=
\c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
KA% 6#12#4(6? 1251-6,2( 2"#7?2-% \W]
%BA< qqT # +()2( 6#$%A. 6(B% +%"F
*#+"% \!]<


,-$),.2’!$
KA% +#"H? 34JH(6? @7566%125 )1%.
&’(+6? B(3&(76%126? &>18 48B#4(68
&’(+&?6#75/ -2(AG &’5 15"6G* 7("6?*
6>A#3. 3-A>2? &>18 % 6,-%"5- ;(625*(2AF/
7?*0 3#)512? &(AE(-26? .1#3(6? &>1F 6#
2,"(;$ ;(12.)?;?;$ &’(+2?*/ 6(0 3#76%.
&F1%B52 14J* 3>+A06J* @756-(*<
W-254#;( &’(+&?6#7F 1( &%36> &%+"(
42#0(6? &>1. +% 6#4?)(7(<
K’5 3>1#$. &’(+&?6#7( 1( *F0(
.4%"652 *#"G *6%0124? -%.’(/ -2(AJ
6(6? H-%+"54J # 6(36#*(6> 48&.-6.2?
&%0>A.<
K’(+&?6#7 6(480#+.)( 0>+6%. @+A0B.
#65 *#3>6?<
M#-J*-%"5 3>1#$(* +% &’(+&?6#7(
1( 16?0? )($% @7566%12< K%-.+ &’5
*5*%’>+6J;$ %-%"6%12(;$ \4("-> 4%+#/
*%’1-J &’?"54 #2+<] &A%65-6( +% 3#’?3(6?
4%+# # B#$6%/ )( 6.26G 1( %BA>252 6#
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2 # 6(;$#2 $%
48*,652<
gme
dke
cKaLaXQdQe KA% 3#)5H2,6? ;%
6()@7566,)H? %;$A#68 +%2#$%4#7(* )(
6.26G/ #B8 B(3&(76%126? &>1 +%B’(
&’5"G$#" - $A.+5 # B%-F* C 3>)*. 48HH? %;$A#68 ;(12.)?;?;$ &’5
6($%+, )1%. +% 6#4?)(7F &’(+6?;$
B(3&(76%126?;$ &>1F 3#B.+%4>6#
3#’?3(6?/ )(0 4$%+6, A%3"%0? 1?".
&F1%B?;? &’5 7("6?* 6>A#3. 6# $A.+6?-
# 6# A#*(6# %1%B8 3#+A0%4#6G
B(3&(76%126?* &>1(*<
=%2% 3#’?3(6? )( 1%.7>12? 4JB#48 4H(;$
4(A3? -A%*, 4(A35 1 "#45;? B(3 #5AB#Z.<
%c$/9$;23
0,/5/72#2.
/<6$)2# ,/0(.%32.
9$5,$!2/4"2.;< ,34h
!(3&(76%126?*5 &>18 1( *.1()?
&%.2#2 5 2,$%26G 0(68Y 5 &A% 6, # &A%
6(6#A%3(6G +?2, )( A535-% @A#3. 4
&’?&#+, 6>A#3. 4JA#36, 650H?/ &%-.+
*#)? 3#&6.2G B(3&(76%126? &>18<
=,$%26G 0(68 *.1()? .*?1252 1&%+6?
7>12 &>1. +%"F 2#-/ #B8 4(+" 6#+ &>64?
# &%+ B’5;$(*/ \)#- )( 36>3%A6,6% 6#
%BA< qqs]<
I &%12.&.)?;?* 2,$%2(6124?* *.1?
’5+57-# 6#12#4%4#2 1(+#+"% # 4%"#62 2#-/
#B8 *,"# &"6%. -%62A%". 6#+ 4%35+"(*
\*.1? 16#+6% +%1>$6%.2 6# &(+>"8 5 6#
4%"#62]< Q5;*G6, )( 6.26G 3#;$%4>4#2
;% 6()4,2H? 43+>"(6%12 *(35 B’5;$(* #
4%"#62(*< !(3&(76%126? &>1 6(1*? BJ2
3-A%.;(6J< x%A6? 7>12 B(3&(76%126?$%
&>1. *.1? 4G12 &’(1 A#*(6% # H5-*%
&’(1 $A.+6?-< I&%+6? 7>12 *.1? &’5"G$#2
- &>645 # 65-%"5 - B’5;$. %BA< qqt;(12.)?;?$%< Q(&%.0?4()2( &’(+*,28
\1&%68/ &’(3-8/ #2+<]/ -2(AG B8 BA>65"8
B(3&(76%126?$% &’5"6.2? &>1. - 2,".
;(12.)?;?$%<
gneggegie
!!"BdKfdhg
!!#BdKfdhi

!PLKPlQaI=

!!$BdKfdlf
M(+6?* B(3&(76%126?* &>1(*
1( *F0( &%.2#2 &%.3( )(+6#
%1%B#Y 6(&’(4>0()2( +,25 6# -"?6, 1
B(3&(76%126?*5 &>18 2#-/ 0( )(+6?*
&>1(* .&%.2>2( 1(B( 5 +?2, %BA< qqw<
K>1(* 65-+8 6(&%.2()2( - 2,". 0>+6G
&’(+*,28<
:)7(9’
9$5,$!2/4"2.;< ,34h
K’5 ’>+6G @+A0B, B(3&(76%126?;$ &>1F
+%+A0.)2( 6>1"(+.)?;? &%-868Y
B(3&(76%126? &>1 6(1*? BJ2
&’(-A%.;(6J # *.1? +%B’( &’5"G$#2 -
2,".< L-%62A%".)2(/ 3+# 1( &%1%.4>
&"86."( B(3 +A$6.2?b
L-%62A%".)2(/ 3+# B(3&(76%126? &>1
’>+6, E.6Z.)( 2#-2%Y B(3&(76%126? &>1
3#&6,2( # (6(AZ5;-8 3# 6,) 3#2>$6,2(b
4 &’?&#+, 3>4#06,)H? 6($%+8 48*,[2(
B(3&(76%126? &>1 3# 6%4J/ # 2% 5 4
&’?&#+,/ 0( 1( 6# &A46? &%$"(+ 6(B.+(
3+>2 &%H-%3(6J< !(3&(76%126? &>1/. 6,$%0 +%H"% - 3>1#$. &’(+&?6#7(/
6(;$()2( 48*,652 40+8b
3#BA#[2( 2%*./ #B8 1( +% 6#4?)(7F
+%12#"# 4%+#Y E.6Z.)? 1&A>46, )(6 4
&’?&#+,/ 0( +% 65;$ 6(&A%65-6( 4%+#b
)#-*5"( B(3&(76%126? &>18 48-#3.)?
12%&8 &% 36#76G* %&%2’(B(6? 6(B%
6#2A0(6?/ )( 6.26% )( 48*,652<
"#$#%
1/*K’(+&?6#7 1( +> &%.0?2 )(6 )(+6%.<
M(12"50( +%)+( - #-254#;5 &’(+&?6#7(/ )(
6.26% )() 6(;$#2 48*,652 4 #.2%A53%4#6G*
1(A451. 95#2<
10*C 3>)*. *#‘5*>"6? B(3&(76%125 *,)2(
%&,A#+"% 4( 43&’?*(6G &%"%3(/ %&?A()2(
1( % 6, 3>+8 # *,)2( 6# &#*,25/ 0( &>1
*.1? +%B’( &’5"G$#2 - $A.+5 # - B%-F*<
!(3&(76%126?*5 &>18 1( &’5&%.2()2( &’5
-#0+G )?3+, )#- 6# &’(+6?;$/ 2#- 3#+6?;$
1(+#+"(;$O Q(3#&6.2?* B(3&(76%126?;$
&>1F 1( 4 &’?&#+, 6>A#3. 348H.)(
6(B(3&(7? 2,0-G$% @A#3. 6(B% 1*A25<
11*M( &’?16, 3#->3>6% +(*%62%4#2
-%*&%6(628 B(3&(76%126?$% &>1. #
&’(+&?6#7( 6(B% +% 65;$ 3#1#$%4#2< I
&>18 1*,)? 3#;$>3(2 4J$A#+6, -4#"5E5-%4#6?
# #.2%A53%4#6? 2(;$65;5< C -#0+G* &’?&#+,
1( %BA#;()2( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
12*K%-.+ B8" B(3&(76%126? &>1 4812#4(6
15"6G*. 6#*>$>6? 6#&’?-"#+ 4 +F1"(+-.
+%&A#46? 6($%+8/ )( 6.26% )() 48*,652 ;("J
47(26, .-%24(6?/ .&(4[%4#;?;$ HA%.BF #
&’(+&?6#7(< Q# &>1. 15;( 6(*.1()? BJ2 6#
&A46? &%$"(+ A6G 3>4#+8/ #"( 6(*.1("
B8 )50 BJ2 E.6-76?<
!"#$#%&’&(
),*L>1#$8/ &’5 65;$0 4365-6%. 4 %B"#125
&’(+&?6#7( 6>A#38/ 45BA#;( 75 "%->"6? %$’(4
\4?;( 6(0 qTTi &% +%B. 6#6()4JH H(12
$%+56]/ )() *%$%. &%H-%+52 6(B% #-254%4#2<
KA% &’?&#+6G 3>1#$8 6# 2,;$2% +?"(;$ 1(
%BA#N2( 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
9$5,$!23
,-$,7’%’ )#".
CH(;$68 %1%B8 ;(12.)?;? 4( 4%35+"(/
236< 47(26, 6%4%A%3(6;F # +,2?/
*.1()? ;(12%4#2 41(+, # BJ2 3#)5H2,6G
’576J*5 3>+A06J*5 1812G*8/ #B8
B8"8 ;% 6()4?;( %;$A>6,68 4 &’?&#+,
6>A#3.< =(62% &’(+&51 )( &%+"(
1*,A65;( sTTt_sT_Pc &%4566J 4(
4H(;$ 7"(61-J;$ 3(*?;$ P4A%&1-G .65(<
:,25 481%-G +% q/RT *(2A. # +% qs "(2
4,-. *.1()? BJ2 ;$A>6,68 4$%+6J*5
3>+A06J*5 1812G*8 # *,"8 B8 ;(12%4#2
6# 3#+6?;$ *?12(;$< I2#25125-8 6($%+
.-#3.)?/ 0( 3#+6? 1(+#+"# &%1-82.)? 4,2H?
3>A.-8 &A% B(3&(76%12 +,2?< :,25 *#)?
%&A%25 +%1&,"J* 4,2H? # 2,0H? $"#4. 4
&%*,A. - 2,". # 6(*#)? )(H2, 3;("#
48456.2G 14#"8 # -%125< KA% 1&A>46G
3#+A0(6? &’5 6>A#3. )1%. &A%2% &%2’(B#
)56G 3>+A06G 1812G*8 6(0 B(3&(76%126?
&>18 +%1&,"J;$/ #B8 1( *565*#"53%4#"%
A535-% &%A#6,6? &’5 6($%+,/ &A.+-G*
3#BA3+,6? 75 6(6#+>"G* *#6G4A.< :,25