2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)



!%BdKfdjk
%X40%2* 4"0,’)6/
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K’5 %2(4?A>6? &%1.46J;$ +4(’? . 3#+6?;$
;(12.)?;?;$ 6(B% . "%06G$% &A%12%A.
1( 3( 1&%+-. 481.6( 12.&#+"% %BA< qr
.16#+[.)?;? 6#12.&%4>6? +% 4%35+"#<
djedkedhedledme
je
!&BdKfddi
5’)2. 4"0,’!&’
\&A% 1-’?[%4G +%+>4-8 6# &’(&A#4.3B%0?]
djedkedhedledme
je
C%35+"% "3( 48B#452 3#+6? 3#1%.4#;?
&"%H56%. \W] %BA< qv &A% 16#3H? 6>12.&
+% 3#+6?$% 6>-"#+%4G$% &A%12%A. #
4J12.& 3 6,$%<
M(12"50( 1( 6(B.+( 12.-# &%.0?4#2/
"3( )5 3#1.6%.2 &%+ 4%35"%/ #B8 1(
6(34,2H5"8 )($% 46,)H? A%3*,A8<
I2.-# 1( 481.6( # 3#1.6( A.76,<
!’BdKfhdf
"#$#%
/*K% 3#&6.2? 3#’?3(6? +(#+ "%;- 1( 6(+#)?
+4(’( %2(4’?2 3(4652’< KA%2% 1( &’(+
4812%.&(6?* 3 4%35+"# .)512,2(/ 0( 4 -#B56,
65-+% 6(1(+?< C &’?&#+, 48B52? B#2(A5( 4
+>"-%4G* %4">+>6? "3( 3#’?3(6? +(#+ "%;-
48&6%.2 &%.3( 3#1.6.2?* -%4%4G 4"%0-8
+% +4(’6?$% 3>*-. 4JH( .4(+(6J*
&%12.&(*/ #"( 4 2#-%4G* &’?&#+, 3F12#6(
3#*-6.2J 3>*(- &%.3( 3#+6?;$ +4(’?<
0*K’(+ %&.H2,6?* 12%)?;?$% 4%35+"# 1
%2(4’(6J*5 &%1.46J*5 +4(’*5 40+8
3-%62A%".)2(/ 3+# )( B"%-%4#;? *(;$#651*.1
3#)5H2,6J<
1*Q(&%)?0+,)2( 1 4%35+"(*/ &%-.+ )1%.
%2(4’(6G B%76? +4(’(<
2*:,21-%. &%)512-. &%.0?4()2( 40+8/ -+80
4( 4%35+"( ;(12.)? +,25<
)3*KA.056%4J *(;$#651*.1 &A#;.)( 15"%./
-2(A> )( 6#4A0(6# 2#-/ #B8 &’51&,"# -
"(&H?*. .054#2("1-G*. -%*E%A2.b 6>$%+6J
6>A#3 6(B% 15"6J &%A84 4,2A. B8 *%$"
*(;$#651*.1 )56#- .4%"652 # -’?+"# +4(’?
3#4’?2<
))*K’5 %2(4’(6? % qjT6(B% svT6()1%.
-’?+"# +4(’? 65)#- 3#)5H2,6>< c 4%35+"#
3#&#A-%4#6G$% 4( 14#$. 6(B% &’5 15"6G*
4,2A. +4(’( 2#-2% 6(%2(4?A()2(<
)+*M( 3#->3>6% ’?+52 4%35+"% 1 %2(4’(6%.
12.-%.<
),*L#1.6.2%. 12.-. 6(&%.0?4()2( &A%
6>12.& +% 3#4#3#+"%4G$% &A%12%A. 6(B%
4J12.& 3 6,$%<
)-*K’(+ &%.052?*/ B,$(* &%.0?4>6? #
&% &%.052? 3-%62A%".)(/ 3+# )( 12.-#
3#)5H2,6# 4 &’?1".H6J;$ .&(4[%4#;?;$
1812G*(;$< Q(@&"6G 481.6.2? 6(B%
3#1.6.2? B8 *%$"8 3&F1%B52 6(480>+#6J
&%$8B 12.-8 # %$A%352 .054#2("( 5 %12#26?
%1%B8<
).*K’(+ 3#$>)(6?* )?3+8 75 )56G* .4(+(6?
4%35+"# +% &%$8B. 3-%62A%".)2(/ 3+#
1( 12.&#+"% ’>+6, 3#1.6."% 3&,2<
C81.6.2? 12.-8 )( &%+’?3(6% &%1.6.2?
&%1.46J;$ B%76?;$ +4(’?/ 2% 36#*(6>/
0( 6(@&"6G 3#1.6.2? 12.-8 12()6, )#-%
6(+%4’(6? 3#+6?;$ +4(’? )1%. 15Z6#"53%4>68
A%314?;(6?* &’?1".H6G -%62A%"-8
6#
&’?12A%)%4G +(1;(<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

)/*h -+80 )( 12.-# 3#1.6.2>/ *?A6,
&’(1#$.)( &’(1 4%35+"%/ 2#-0( . 4(A3( 1(
3#+6?* &#A-%4#;?*5 1(63%A8 *#)? 282%
1(63%A8 %*(3(6J #-76? A>+5.1<
!"#$#%&’&(
+*c 4%35+"# 1( 12.-%. 1( *%$%.
3*(6H52 6>)(3+%4G @$"8 6# A#*&8/ 2#-0(
. 4("*5 12A*G A#*&8 +%&%A.7.)(*( 6#
65 6#)?0+,2 %A6,/ #B8 1( 12.-#
6(&%H-%+5"#<
4$)’)6’
dne
ke
Q)71)4$%*4=25G8%G373;:+
L4(+6,2( &>-. \W] %BA< qj # 3#2"#72(
1(+#+"% +%&’(+. 6(B% +%3#+.Y &’5
’?3(6? *.1()? A.;( 1&%7?4#2 6# 4,6;5
4%"#62.<
dge
!(BdKffjd
!&?(24G%)71)4$%*
/4&?$%*4&?(>7$5)58)
Y &%1#U2( 1(
6# 1(+#+"% # &’(12#42( 6#$%A. &>-.
\!] %BA< qj \&’(+6? 7>12 1(+#+"#] 6(B%
&>-. \i] %BA< qj \3#+6? 7>125 1(+#+"#]
# %+"($7(2( 7>12 1(+#+"#/ -2(A> *> BJ2
34JH(6><
V%*#$%*4&?(>7$5)58)Y &%1#U2( 1(
6# 1(+#+"% # &’(12#42( 6#$%A. &>-.
\!] \&’(+6? 7>12 1(+#+"#] 6(B% &>-. \i]
\3#+6? 7>125 1(+#+"#] # %+"($7(2( 7>12
1(+#+"#/ -2(A> *> BJ2 34JH(6><
Q)71)4$%*7(82%+2=;:)58)
a2%72( %4"#+#7 \:] %BA< qj<
die
_$5$:%*%)71)4$%*
Q#12#4.)( 1( %4"#+#7(* \P] %BA< qS<
!)BdKffjj
/),70($2* 4$)’)6/
M( %’(6% 3>4,1(* 1 *(;$#65;-J*
&A.056%4J* 1812G*(* # $8+A#."5;-J*
2".*57(*/ #B8 &%1-82%4#"% ;% 6()48HH?
&%$%+"? # 3#)5HN%4#"% ;% 6()48HH?
B(3&(76%12< I812G* %+&A.0(6?.*%0[.)( 2#-G +%-%6#"G &%$";%4>6?
A>3F 484%">4#6J;$ 6(A%46%12*5
15"6576?$% &%4A;$.<
K%-868 &A% &%+G"6G # 4JH-%4G
6#12#4(6?/ 6#12#4(6? %&,A#+"# # B(+(A6?
7>125 # 6#12#4(6? "%-(26? %&,A-8 453 4JH(
}I(+#+"#{<
Q)71)4$%*=258$A321%271C
a2%76J* %4"#+#7(* \W] %BA< sT "3(
&A%4G12 &%0#+%4#6G 6#12#4(6? &%+"(
2,"(16G $*%26%125 4 A%3*(3? wT ~ qtT
-Z<
"*BdKffjk
4$)’)6’ 4
2’4"’%1"$62X+1
6/&$"2.+1 /,#7&’+1
I(+#+"% ’5+57( "3( 48B#452 34(+#;? #
4JH-%4, 6#12#452("6%. "%-(26? %&,A-%.<
=%2% 6#12#4(6? "3( &A%4G12 %2%76J*
%4"#+#7(* \W] %BA< sq<
jfejde


"!BdKffjh
4$)’)6/ 4 /"/!2/0
53&6’)2/0
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M( *%06G )( %2%752 % qjT-
&A%25"($"G*. 1(+#+".< I(+#+"% "3(
6#2%752 %4"#+#7(* \W] %BA< ss< K’(+
%2%7(6?* 1(+#+"# )( *.1?2( &%1.6%.2
+%&’(+. # 2(&A4( &%2G )( 6#12#452
&%+G"6, %BA< st<
""BdKffjl
12
"#BdKffjm
/"/!2* 4$)’)6/
4 9$5,$!2/4"2.+
,34$+
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M( 48B#4(6% 2’?B%+%4J*
B(3&(76%126?* &>1(* %BA< sw +4,*#
6#12#452("6J*5 "%-(26?*5 %&,A-#*5
\%$"(+6, 6#12#4(6? 453 }I(+#+"# 1
6#12#452("6J*5 "%-(26?*5 %&,A-#*5{] #
4JH-%4, 6#12#452("6%. %&,A-. $"#48
\%$"(+6, 6#12#4(6? 453 }a&,A-8 $"#48{]<
jje
"$BdKffjn
Q)71)4$%*7(82%+2=;:)58)
KA%4(+( 1( &>-%. \W] %BA< sR<
"%BdKffjg
!&?(24G%)71)4$%*
a4"#+#75 \!] %BA< sR 6(B% \i] %BA< sR
"3( 34JH52_16?052 &’(+6?_3#+6? 7>12
1(+#+"#<
Q)12N$%*7$5)58)
I(+#+"% )( *%06G %2%752 % qjT4F75
&A%2,)H?*. 1(+#+".#%tR%&A%25
+4(’?*< k3( )( #A(2%4#2 )#- 4 &%"%3( &A%
’?3(6? 4%35+"#/ 2#- %2%7(6G % qjT<
D 6#2%7(6? 1(+#+"# 1"%.0? &>-# \:]
%BA< sr \6# &A#4G 12A#6, 1(+#+"#]<
K’(+ %2%7(6?* 1(+#+"# )( *.1?2(
&%1.6%.2 +%&’(+. # 2(&A4( &%2G )(
6#12#452 &%+G"6, %BA< st<
jke

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

"&BdKffji
!>AE*4"%*7$5)5$8
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I -"?7-(* 3#&#"%4>6? 4 &%"%3( VWX 1(
E.6-;( 3#&6(_48&6( 1251-(* 2"#7?2-# \P]
%BA< sv<
"’BdKffkf
4$)’)6/ ;’,"’12
;<’17
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C%35+"% "3( 48B#452 1(+#+"(* i#&2#56
i$#5A %BA< sj/ -2(AG "3( &%+"( 4JB#48
4%35+"# %’52 AF36J*5 6#12#4(6?*5\*F0( BJ2 %2%76G 6(B% &(46G/ 1(
B(3&(76%126?* &>1(*/ #2+<]
M(+6%2"54> 6#12#4(6? )1%. &%&1>6#
4 7>125 }a2%76G 1(+#+"% 1
B(3&(76%126?* &>1(*{<
4&6/,23 )$4&’ 6’%1;$
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I(+#+"% )( %’(6% 1-">&,;? +(1-%./
-2(A%. "3( &%.0?4#2 )#-% %&,A6%.
&"%;$. &A% "512568_+%-"#+8< i$;(2(~"5 )5
&%.0?2/ 3#2>$6,2( 3# &>1-. \W] %BA< sS
# +(1-. 1-"%&2(< :(1-# )( %’(6#
+4,*# &A%"518 6# 6>&%)( # %&,A6%.
&"%;$%. 1( 14%A-%. 6# +%-"#+8<
"(BdKfkhl
")BdKffkd
jhe


;’7[/ 4,’;$
\c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
C 3>451"%125 6# 4(A35 )( *%06G %B)(+6#2
+#"H? 6>-"#+%4J &A%12%A %BA< tT
.*?12,6J 3# -#B56%.<
#*BdKffhd
&/2"$82$7 ,/)
4$)’)6$+
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K%+ 1(+#+"(* ’5+57( )( .*?12,6
-%62()6(A \W] %BA< tq/ -2(AJ 1( +>
16#+6% 48)*%.2 48$>-6.2?* @;$82F 4
3>-"#+6,<
#!BdKffkj
,6’4"/%* /96/($2.
53&6’)2= 4$)’)6’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
K’(+6? %B"%0(6? \W] %BA< ts "3( %2(4’?2
.4%"6,6?* @;$82. \!] %BA< ts 4 $%A6?
7>125<
=?* 1( 3&’?12.&6? %+&#+-%4J -%H &%+
1(+#+"(* \+ %++?" ¡D%62()6(A &%+
1(+#+"(*{]<
KA% 16#3H? %2(4’(6? &’(+6?$% -A82. #
&’?12.&. -( -%62()6(A. &%1.[2( 1(+#+"%
;% 6()4?;( +%3#+.<
K’(+6? %B"%0(6? "3( 48)*%.2 2#-/ 0( )(
%2%7?2( ;% 6()4?;( +%&’(+. # .4%"6?2( )(
3 @;$82F 6# 1&%+6? 7>125 # &’52>$6(2(
+%&’(+.<
#"BdKffkk
%$75$ ,’2/7’+’
Q)71)4$%*7(82=%GA22=;:)58)
7$5)58)@$71+<*@*@A
a2%72( %4"#+#7 \W] %BA< tt<
##BdKffkh
-E*71+=%)7$5)58)5:+AGE)5>
KA% &’?12.& -( +A.$G ’#+, 1(+#+("
&%.05)2( &>-. \!] %BA< tt &A#4G$%
-A#)6?$% 46,)H?$% 1(+#+"# 4 &A46? ’#+, #
1-"%&2( %&,A#+"% +%&’(+.b "(4%. A.-%.
)( &’5+A0.)2(<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

K’(12#4(6?* 1(+#+"# +% 6%A*>"6?
&%"%$8 1( 1(+#+"% 1#*% 3#-"#&6( +%
B"%-%4#;?$% *(;$#651*./ #650 )( 2’(B#
*#65&."%4#2 1 &>-%.<
c 4(A3( K#6%A#*# )1%. %B, -A#)6?
1(+#+"# s< ’#+8 &(46><
V
V(82=$%*2=;:)58)=:271E$5%*A2
7$5)58)ojHpkHE)5)e
L4(+6,2( &>-. \i] %BA< tt # 48-"%&2(
%&,A#+"% +%&’(+.<
Q# 3#+6? 12A#6, %&,A#+"# &A%12’(+6?$%
1(+#+"# 1( 6#;$>3? 2.$> &"%;$# 1"%.0?;?
)#-% "%-(26? %&,A-# # 12%"(-/ -2(AJ )(
%’(6 +A0>-8 6# 6>&%)(<
K’5 &’(12#4(6? 1(+#+"# +% &F4%+6?
&%"%$8 &%.05)2( &>-.<
KA% 16#3H? 6#12#4(6? %&,A#+"#
&A%12’(+6?$% 1(+#+"# 4 &A46? ’#+,
48)*,2( &’(+ 1-"%&(6?* %&,A#+"#
&A%12’(+6?$% 1(+#+"# 4( +A.$G ’#+,
%&,A-. $"#48<
%$75$ ;/+91
-282A)\)7>\%1:>
L4(+6,2( &>-. \W] %BA< tw # 1-"%&2(
%&,A#+"% +%&’(+.<
#$BdKffkl
V82#$%"=282A)
K%12.&.)2( 2#-2%Y
4 &%"%3( }(#18 (62A8{ 482>$6,2(
%&,A-8 $"#48b
&’(12#42( &A#4%. A.-%. &>-. \!]
%BA< tR \.*?12,6%. &%+ &>-%. \W]
%BA< tw] 6#$%A.b
6#2%72( %&,A#+"% % R+%3#+.b
"(4%. A.-%. 48-"%&2( %&,A#+"%
+%&’(+.<
jle
#%BdKffkm
D$32%1"#8)4C@$
cKaLaXQdQe k#45;5 *.1()?
+(*%62%4#2 #"(1&%[ +4, %1%B8<
K%12.& &’5 +(*%62>05 "#45;(Y
1( 1(+#+"(* 4( 1"%0(6G &%"%3(
6#2%72( &>-8 \i] # \:] %BA< tr +%&’(+.
\)#- )( 36>3%A6,6% 6# H2?2-. &%+
&’(+6?* &’?76?-(*]b
34(+6,2( 3>-"#+6. 1(+#+"# +%&’(+.b
&’(12#42( 1(+#+"% +% 1451"G &%"%$8b
1( 1(+#+"(* 4( 1451"G &%"%3(
&’(2%72( &>-8 \P] # \9] %BA< tv 6#$%A.b
34(+6,2( "#45;5 %+ &%+"#$8 # 486+()2(
)5<
jme
#&BdKffkn


#’BdKffkg
5’)2. 4$)’)6/ >6$\
>6//7
c4%"6,6? 1(+#+"#Y
3#2"#7(6?* 6# 3#+6? .&(4[%4#;? &>-.
\W] %BA< tj .4%"6,2( &%)512-. &%+ &>-%.
\&%$8B \q]]b
3#2>$6,2( 3# 7(A6%. $"#45;5 \!]
%BA< tj \&%$8B \s]]b
&’(12#42( &>-. 6#$%A. \W] \&%$8B
]] 6#+ .-#3#2("(* .&(46,6? \i]
%BA< tS \.*?12,6G$% &% 12A#6,]/ -2(AJ
1"%.0? &A% 3#B"%-%4>6? 1812G*. B,$(*
*#65&."#;(<
#(BdKfkgg
#)BdKfkgi
K% %+B"%-%4>6? 3>-"#+68 B.+( *%06>
1(+#+"% &’(12#452 %B,*# A.-#*#
+%&’(+. 6(B% +%3#+. %BA< wT<
M( A%46,0 *%06G 1(+#+"% +(*%62%4#2
&% 3#2"#7(6? 4 *?12,/ -+( )1%. 3#A>0-8
1(+#+"# .4%"6,6G 3 %24%AF 4 -%"()65;?;$Y
4 2G2% &%"%3( \+% -2(AG "3( 1(+#+"%
16#+6% &’(12#452 &%1.6.2?* #
1%.7#16J* .;$%&(6?* 3>-"#+8 &A%
482#0(6?] )( *%06G 1(+#+"% )(+6%+.H(
48)*%.2 %BA< wq<
$*BdKfkif
$!BdKfkid
K% +%-%67(6? %&(A#;( 1-"%.36.2? #
+(*%62>05 B.+( 1(+#+"% *%06G %&,2
6#1#+52 # 3#B"%-%4#2 6# -%"()657->;$
&’(+ )?3+%. 6>1"(+%46,Y
3#1.[2( 3>-"#+6. +% -%"()65;b
3#2"#72( .&(4[%4#;? &>-. +%"F
%BA< ws 15"%. +%12#2(76%. &A%
3#B"%-%4>6? 1812G*.<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

$"BdKfkij
cKaLaXQdQe !"%-%4#;? 1812G*
B"%-.)( &%.3( 2($+8/ -+8 )( &%)5126>
3#A>0-# &%+ &>-%. &>-. 3#B"%-%4#6>
4%+%A%46,< C &’?&#+(/ 0( 2%2%
6(6#12#6(/ 3-%62A%".)2( 3+# )12(
1(+#+"% .*?125"5 +% 1&A>46G &%"%$8
3#B"%-%4>6? 1 %$"(+(* 6# -%"()657-8
\2#-/ 0( 1(+#+"% &%1.6(2( % 6,-%"5-
*5"5*(2AF +%&’(+. 6(B% +%3#+./
+%-.+ 6(+%1>$6(2( @&"6G$%
3#$>-6.2?]<
K% 3#B"%-%4#6? 48&#+> 3>-"#+6# 1
A8;$"J* .4%"6,6?* 12()6, )#-% 4 &A46?
E>35/ 236< 3#)5HN%4#;? &>-# )( 3;("#
A%46%B,06> 1 &"%H56%. # 3#B(3&(7.)(
2#- +%-%6#"G .;$8;(6? 1(+#+"# 4
6#12#4(6G &%"%3(<
I(+#+"% "3( %2%752 % qjT£ 4F75
&A%2,)H?*. 1(+#+".< KA% %2%7(6?
&%12.&.)2( &%+"( &%-86F .4(+(6J;$4 %+12#4;5 ¡I(+#+"% 1 %2%76%.
3>-"#+6%.¡<
6’%1;$ !"=-+.4"23
]GCEQC^ RA_P‘NGO
INIOGAF R DENIJN?aC@N?
AFUH@N?b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
c .A752J;$ 4(A3? )( 4%35+"% 48B#4(6%
3#+6? 728’*?126%. "#45;?< K% 12A#6,
"#45;( )( @"%06J &A%12%A 6# ">$4( \W]
%BA< wt<
I(+#+"% 1( +> *#6.>"6, 1-"%&52 &A%
3&’?12.&6,6? 6>-"#+%4G$% &A%12%A.
%BA< ww<
$#BdKfkik
$$BdKfkih
"#$#%
)0*I(+#+"# 1( 1*,)? 6#12#4%4#2 4J$A#+6,
&’5 12%)?;?* 4%35+"(<
)1*K%4%"2( &>-. # &%$8B(* +%&’(+. #
+%3#+. 3-%62A%".)2(/ 3+# 1(+#+"% +%B’(
1(+? 4( 4(+(6?< K%-.+ B8 6(B8"% 1(+#+"%
’>+6, 3#)5H2,6%/ *%$"% B8 )($% 6(6#+>"G
&%1.6.2? 3&F1%B52 32A>2. -%62A%"8 6#+
4%35+"(*<
)2*C 3>)*. *#‘5*>"6? B(3&(76%125 *,)2(
%&,A#+"% 4( 43&’?*(6G &%"%3(/ %&?A()2( 1(
% 6, 3>+8 # *,)2( 6# &#*,25/ 0( &>1 *.1?
+%B’( &’5"G$#2 - $A.+5 # - B%-F*<
+3*Q(0 1( &’5&%.2>2( B(3&(76%126?*
&>1(*/ .)512,2( 1(/ 0( )1%. "%-(26? %&,A-8
4( 1451"G &%"%3( \453 }!(3&(76%126? &>18{]<
+)*K’(+ %+(&6.2?* B(3&(76%126?;$ &>1F
# 4812%.&(6?* 3 4%35+"# 1( .)512,2(/ 3+#
)( 46,)H? "%-(26? %&,A-# \6# 12A#6, +4(’?]
34(+6.2><
++*I(+#+"# 1( 1*,)? 6#12#4%4#2 4J$A#+6,
&’5 12%)?;?* 4%35+"(< K’5 %2>7(6? 1(+#+"#
+>4()2( &%3%A/ #B8 6(3#4#+5"% % &>-.
&#A-%4#;? BA3+8<