2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)


1&%".;(12.)?;?$%< I(+#+"% &’(+6?$%
1&%".;(12.)?;?$% )( &#- 6.26% &%1.6%.2 ;%
6()4?;( +%3#+./ #B8 1( +,21-> 1(+#7-#
6(+%2J-#"# &#".B6? +(1-8< M#-*5"( 1(+#7-.
3 4%35+"# %+12A#6?2(/ #-254.)2( B(3 &A%+"(6?
#5AB#Z 1&%".;(12.)?;?$%<

!PLKPlQaI=
!$62. ’179’[ 2’ 4"7’2# 4,/60;$4"08.;. ,/5/7
!"(BBdKfkgn


9/!2. ’179’[= ]4HIC
9FMb
dfgedfieddfedddeddjeddkeddheddleddmeddneddge
ddiedjfedjde
KA% "(&H? %;$A#6. ;(12.)?;?;$ &’5
B%76?* 6>A#3. )( 4%35+"% 48B#4(6%
&’(+6?*5 B%76?*5 #5AB#Z8 \I5+( B#Z] #
A%"(2%4J*5 #5AB#Z8 \'56+%‹ B#Z]<
!%76? #5AB#Z8 \. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
;$A>6? ;(12.)?;? 6# &’(+6?;$ 1(+#+"(;$
&’5 B%76?* 6>A#3. 12’(+6? 75 4("-G 1?"8
2?*/ 0( 1( *(35 2,"(* # 4652’6?*5 +?"8
B%76? -%612A.-;( 4%35+"# 6#E%.-6( 4#-<
M(12"50( 2(+8 B%76? #5AB#Z8 6(3#1>$6%.
&’5 6>A#3. )56G$% 28&. \7("6?$%/ 3#+6?$%/
&’(4A>;(6? 4%35+"#/ #2+<]/ 6(36#*(6>
2%/ 0( 1812G* 1("$#"<
K’5 B%76?* 6>A#3. 6#’?+? 6#E%.-6.2?
4#-. 4 &’?&#+, &%2’(B8 ("(-2A%65;->
’?+5;? )(+6%2-#< C#- 1( 4 *05-.
6#E%.-6( # 48&"6? &A%12%A *(35
;(12.)?;?* # 3#’?3(6?*5/ -2(A> B8 *.
*%$"8 &’54%+52 3A#6,6?< C3>&,2? 6# 2% 1(
4#- 48E%.-6(<
!%76? #5AB#Z8 \. &’?1".H6G 4(A3(
4%35+"#] 6(6#$A#3.)( B(3&(76%126?
&>18/ #"( 348H.)? )()5;$ @7566%12< L
2%$% +F4%+. 1( +%&%A.7.)( )(3+52
3>1#+6, 1( 3#&6.2J*5 B(3&(76%126?*5
&>18/ )#- 2% %12#26, &’(+(&51.)?
3>-%68 4 (4A%&1-J;$ # 4( 4,2H56,
*5*%(4A%&1-J;$ 3(*?;$,-$)2. 9/!2. ’179’[=
2’ /;<7’20 <70)2.&0
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M1%. .*?12,6G 4 %&,A#+"(;$ 1(+#+("
%BA< qsS/ 24%’? )( 4#-/ -2(AJ 1( &’5
#-254#;5 %-#*052, 6#E%.-6(< I"%.0? &A%
%;$A#6. $A.+6?-. # &>64( ;(12.)?;?;$
&’5 B%76?* 6>A#3. 12’(+6? 75 4("-G 1?"8<
!")BdKfdmf
9/!2. ’179’[= 2’
/;<7’20 <6’%=
]/&$22. ’179’[b
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
=4%’? )( +4# }3>4,1%4G{ 4#-8 3# B%76?*5
&%2#$8 12’(;$8 6# &A#4G # "(4G 12A#6,
&%+ &’?1".H6J*5 -A828 %BA< qtT<
!#*BdKfkkk
M()5;$ @-%"(* )( ;$A>652 $"#4.
;(12.)?;?;$ 6# &’(+6?;$ 1(+#+"(;$
4 &’?&#+, B%76?$% 6>A#3./ ;%0 )(
.*%06,6% A%3*,A6J* %B)(*(*
6#&"6,6J;$ 4#-F<
cKaLaXQdQe K’5 6>A#3. 3( 12A#68
+%1>$6(*( 6()"(&H? %;$A#6. 3#
&%+*?6-8/ 0( B.+(*( 6# 1(+#+"(
1(+,2 4( 1&A>46G &%"%3( # .*%06?*(
2#- B%76?* #5AB#ZF* 1( ’>+6,
A%3456%.2<
cKaLaXQdQe l("6? #_6(B% B%76?
#5AB#Z8 1( *%$%. #-254%4#2 5 4 &’?&#+,/
0( B.+( 4%35+"% 4812#4(6% 15"6G*.
6>A#3. 4( 1&%+-. -#A%1GA5(/ )#-% 6#&’<
&’5 6>A#3. 6# 4J12.&-8/ %BA.B6?-8
75 &(46G 4J76,"-8/ &’5 4)(3+. +%
$".B%-J;$ 4J*%"F 75 )56J;$ 15"6576?;$
6(A%46%12?<

!PLKPlQaI=

cKaLaXQdQe K’5 6#&"6,6? #5AB#ZF 1(
48456( 2(&"% # +%)+( - @65-. *#"G$%
*6%0124? &A#;$.< =(6 6(6? H-%+"54J #
6(36#*(6> 48&.-6.2? &%0>A.< K%4A;$
6#E%.-6.2G$% 4#-. # 4652’(- -#B568
1( *%$%. &%-AJ2 3B82-8 &A>H-.Y 2(62%
&A>H(- *F0( +A>0+52 -F05 # %75< K’5
&’?&#+6G* 3#1#0(6? 1( %*8)2( 4%+%. #
6(.2A>"6?* *J+"(*<
cKaLaXQdQe K% 6($%+,/ &’5 6?0 1(
#-254%4#"% 6,-2(AG 3 B(3&(76%126?;$
3#’?3(6?/ 48$"(+()2( #.2%A53%4#6J
1(A451 95#2 &A% 4J*,6. 2%$%2% 3#’?3(6?
# -%62A%". ;("G 1%.12#48< CH(;$68
&A%$"?+-8/ %&A#48 # 4J*,68 #5AB#Z.
)( 6.26% 6(;$#2 &A%4>+,2 &%.3( .
#.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2< M#-*5"(
B.+( 4%35+"% .A7(6% -( 1(HA%2%4>6?/ )(
2’(B# 6()+’?4( 6(;$#2 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2 +(#-254%4#2 #5AB#Z< C
&’?&#+, 3*,68 4"#126?-# 4%35+"# )(
6(3B826G/ #B8 1( 6%4J 4"#126?- 1(36>*5"
1( 3&F1%B(* &%.0?4>6? #5AB#Z. # 1
4JH( .4(+(6J*5 .&%3%A6,6?*5/ # #B8
*. B8" &’(+>6 %A5Z56>"6? }Q>4%+ -
&%.052? # @+A0B,{ 4%35+"#<
cKaLaXQdQe a #-254#;5 +%2#$%4#7F/
7("6?;$ 75 &’(+6?;$ B%76?;$ #5AB#ZF
A%3$%+.)( +5E(A(6;%4#6, ("(-2A%65;->
’?+5;? )(+6%2-# 4 3>451"%125 6# 28&.
6>A#3.< K%-.+ 1( 2(+8 4( 4JH(
.4(+(6J;$ &’?&#+(;$ #5AB#Z86(6#E%.-6%./ 6(36#*(6> 2%/ 0(
1812G* 1("$#"<
"#$#%
)31*Q(%&?A()2( 1( $"#4%./ �(*5 75
"%-28 % +4(’(/ %-6# 75 4 %B"#125/ -#* 1(
A%3456%. 4#-8 B%76?;$ #5AB#ZF 6# %;$A#6.
$"#48/ #B8 &’5 )()5;$ &’?&#+6G* 6#E.-%4>6?
6(+%H"% - @A#3.<
)32*Q5-+8 6(48-">6,)2( $"#4./ �( # "%-28
3 %-(6<
))3*M(12"50( 1( &’5 %2%7(6? -"?7-. 4
3#&#"%4>6? 6# VWX -%62A%"-#
6(A%314?2?
6(B% 1( A%314?2? 3# )?3+8 \. &’?1".H6G 4(A3(
4%35+"# 1&%". 1 $">H(6?* 6# *."25E.6-76?*
+51&"()5]/ )( *%06G/ 0( )( 4 6,-2(AG* 3(
3>+A06J;$ 1812G*F 3>4#+#< W5AB#Z8 6(B%
&’(+&?6#7( B(3&(76%126?;$ &>1F B8 1(
&#- 6(*.1("8 &’5 6($%+, #-254%4#2 6(B%
B8 1( 4 %*(3(6G* &%72. &’?&#+F *%$"8
#-254%4#2 ;$8B6,< Q(0 B.+(2( &%-A#7%4#2 4
)?3+,/ -%62#-2.)2( B(3 &A%+"(6? #.2%A53%4#6J
1(A451 95#2 # 6(;$()2( 1812G* 3-%62A%"%4#2<
)))*Q# &’(+6? #65 3#+6? 1(+#+"#
6(6#2#$.)2( &%2#$8 75 &%+"%0-8/ -2(AG
6()1%. .A7(68 &A% &%.052? 1 B%76?*5
#5AB#Z8<
))+*Q()(3+,2( 1 &’(+*,28 6# -"?6,/ &’(+
$A.+6?-(*/ #65 6(14?A()2( 4( A2(;$ +J*-./
2.0-./ #&%+< K’5 &’5 #-254#;5 #5AB#Z. B8
*%$"8 &’54%+52 4>06G 3A#6,6?<
)),*K’5 ’?3(6? *,)2( A.;( 6# 4,6;5 4%"#62.
2#-/ #B8 1( #5AB#Z &’5 &’?&#+6G* 3>1#$.
*%$" B(3 &A%B"G*F 6#E%.-6%.2< K’5 ’?3(6?
6(*,)2( 2,"% 6#-"%6,6G +%&’(+.< a&,A#+"%
*,)2( 4( 43&’?*(6G &%"%3( # &(46, 1( +%
6,) %&?A()2( 3>+8<
))-*M#-*5"( )( -"?7(- 6# &%"%3( VWX/
*%$%. 1( #5AB#Z8 #-254%4#2 @756-(*
6>A#3. )56J* )(+%.;?* 4%3(* 5 &’(12%/ 0(
4#H( 4%35+"% 12%)? 1 48&6.2J* *%2%A(*
M(12"50( )( #-2546? #5AB#Z &’(+6?$%
1&%".;(12.)?;?$%/ +,21-G 1(+#7-8/
-2(AG 1( *%62.)? &A%25 1*,A. )?3+8/ 1(
QPIVdMe 6# 2%2% &’(+6? 1(+#+"% .&(4652
#65 +% 12%)?;?$% 4%35+"#< K’5 #-254#;5 B8
*%$" #5AB#Z &’54%+52 +?2,25 1*A2("6G
3A#6,6?< K%-.+ 2(+8 .&(46?2( 6# &’(+6?
1(+#+"% 1&%".;(12.)?;?$% +,21-%.
1(+#7-. *%62%4#6%. &A%25 1*,A.
)?3+8/ 6(3#&%*([2( +(#-254%4#2 #5AB#Z
1&%".;(12.)?;?$%< I(+#+"% &’(+6?$%
1&%".;(12.)?;?$% )( &#- 6.26% &%1.6%.2 ;%
6()4?;( +%3#+./ #B8 1( +,21-> 1(+#7-#
6(+%2J-#"# &#".B6? +(1-8< M#-*5"(
1(+#7-. 3 4%35+"# %+12A#6?2(/ #-254.)2( B(3
&A%+"(6? #5AB#Z 1&%".;(12.)?;?$%< V,)2(
A%46,0 6# &#*,25/ 0( 12%)?~"5 4%35+"% 1
48&6.2J* -"?7-(* 3#&#"%4>6? \4 &%"%3(
I=aK]/ B(3&(76%126? 3#’?3(6? \#5AB#Z8 75
&’(+&?6#7(] 1( 6(#-254.)?/ ;%0 6(6? *%06G
&%4#0%4#2 3# 3>4#+. 1812G*.<
)).*!8"%~"5 4%35+"% %+;53(6% 6(B% B8"~"5
.756,6 &%-.1 % )($% %+;53(6?/ B8"%
&%H-%3(6% 4#6+#"8 75 4("-%. 4%+%./
6(;$()2( #5AB#Z%4%. 1%.12#4. 3-%62A%"%4#2
. #.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2<
))/*a2%7(6?* -"?7-. 6# &%"%$. VWX
1( -%62A%"-# 4 2"#7?2-.
6# &#".B6?
+(1;( A%314?2? 6# 6,-%"5- 1(-.6+ \+%B#
A%314?;(6? 1( *F0( "5H52 &%+"( 3(*, &A%+()(
4%35+"#] )#-% -%62A%"# 1&A>46G$% E.6Z%4>6?
-%62A%"-8 4 2"#7?2-.<
))0*Q(.*J4()2( 1(+#+"# 2"#-%4%. 4%+%.
6(B% &#A%. \A.76, 75 4 #.2%*#25;-G *87;(
1(+#+("]<



))1*l("6? #5AB#Z8 3#1#$.)? &’5 6>A#3(;$
4,2H? 1?"8/ 6(0 6# -2(A%. )1%. 6#12#4(68
&’(+&?6#7(< C &’?&#+, 6>A#3F/ )()5;$0 1?"#
1( &%$8B.)( *(35 2,*52% +4,*# *(36?*5
$%+6%2#*5 #-254#;(/ )( B,06G/ 0( 1( #-254.)?
&%.3( &’(+&?6#7( &>1F<
))2*Q# *#+"# 6# 12A%&, # 6# $>7-8 6#
%+,48 6(3#4,H.)2( 24A+G &’(+*,28<
)+3*W5AB#Z 6(6#$A#3.)? B(3&(76%126?
&>18/ &%.3( 348H.)( )()5;$ @7566%12<
l("6? #5AB#Z8 6(3#1>$6%. &’5 7("6?;$
6>A#3(;$/ - 65*0 +%)+( 3# 6?3-G A8;$"%125
4%35+"#/ &’5 6>A#3(;$ 3 B%-./ 6>A#3(;$
3(3#+. 6(B% &’5 &’(4A>;(6? 4%35+"#< C
2#-%4J;$ &’?&#+(;$ ;$A>6? ;(12.)?;? &%.3(
B(3&(76%126? &>18Y &A%2% )( 6.26% )(3+52
3>1#+6, 1( 3#&6.2J*5 B(3&(76%126?*5
&>18<
)+)*c 6,-2(AJ;$ 4(A3? 4%35+"# 1( &’5
3>4#+, -%62A%"-8
#44\6# (". 6#
&’?12A%)%4G +(1;(] A%314?2? -%62A%"-#
6#
&’?12A%)%4G +(1;( # 48&6%. 1( #5AB#Z8 6#
12A#6, 1&%".;(12.)?;?$%< c 6,-2(AJ;$ 4(A3?
1( &’5 3>4#+, -%62A%"-8
#&\6# (".
6# &’?12A%)%4G +(1;(] A%314?2? -%62A%"-#
6# &’?12A%)%4G +(1;(<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

4"’7"/%32. +/"/70 ’ 8.5)’ 4 %/51)6$+
C12.&*( +% }1A+;({ 4%35+"#Y .45+?*(/
)#- 1 6?* )(3+52 1 ;% 6()"(&H?* 48.052?*
)($% 4J-%6F<
c45+?*(/ )#- 1 6?* B(3&(76, )(3+52
3# -#0+G 152.#;(/ )#- 15 3 6,) .75652
&’?)(*6G$% 1&%"(76?-# 6# ;(128
&%3%A6G$% 6# 6>H -%*E%A2 5 &(6,0(6-. KWXDaCoQe I CaLh:kPV<<<<<<<<<<< qqj
VWQcokQe KmPCa:aCDW<<<<<<<<<< qsT
Wc=aVW=hiDo
KmPCa:aCDW<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qsT
9cQDiP }:XhCP Va:P{<<<<<<<<<<<<< qsw
IfI=gV I=WX=›I=aK<<<<<<<<<<<<<< qsw
iXchIP iaQ=Xak \A(Z.">2%A
-%612#626? A8;$"%125]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qsR
QWI=WCPQe CakQa!dxc
Va=aXc \PQyhQP h:kP
KXPIP=]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qsv
aVPLaCWl XfixkaI=h <<<<<<<<<<<< qsj
KWXDaCWie IPQLaXf<<<<<<<<<<<<<< qsS
DWVPXW KXa CpxkP:c
:aLW:c \KWXDChP'« XPWX
!WiD cK iWVPXW]<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qtT
:P=PDiP :aKXWCQexa
LQWlPQe <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qtq
IfI=gV 9ckk !XWDP
iaQ=Xak <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qts
§IKaXW KWkhCW<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qtr
=WQDaCoQe KWkhCW<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qtr
KmeIW:W KXa IQezPQe PVhIe
:hPIPkaCpix Va=aX“
W+!".(«<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qwT
CaLh:kW I KaxaQPV QW
VP=WQ \Q#2.A#" K%‹(A]<<<<<<<<<<<<<<< qwqXW:f axkP:Qd QoDkW:c<<<<<<<< qws
=WzPQe KmeCdI“<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qwt
a:I=WCPQe CaLh:kW QW :Pkue
:a!c<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qwj


4"’7"/%32.
+/"/70
C%35+"% )( 48B#4(6% ("(-2A%65;-J*
3#’?3(6?* B"%-%4>6? *%2%A.< K%-.+ 1(
*%2%A 6(+> 6#12#A2%4#2/ &%12.&.)2(
&%+"( &%-86F .4(+(6J;$ 4 %++?"(
¡I%.12#4# 95#2 ia:P¡ 4 -#&52%"(
¡I(36>*(6? 1 4%35+"(*¡<
K’(+ 6#12#A2%4>6?* 4%35+"# 15 6#12#42(
1(+#+"%/ 4652’6? # 46,)H? 3&,26> 3A;>2-#
# ’>+6, 1( &’5&%.2()2( B(3&(76%126?*5
&>18< K’5 12#A2%4>6? *%2%A. 6(1*?2(
1(H">&6%.2 &(+>" #-;("(A#;(<
cKaLaXQdQe K’5 6>$%+6G*
1(H">&6.2? &(+>". #-;("(A#;( #
BA3+%4G$% &(+>". 4(3*( 1812G* )#-%
&A5%A526? 0>+%12 % BA3+,6?< K%-.+ 1(
2% 12#6(/ 4%35+"% 1( &’(&6( A% A(05*.
}A(;%4(A8{ 1 %*(3(6J*5 4J-%68 \2%754J
*%*(62 *%2%A. # A8;$"%12 4%35+"#]< KA%
%B6%4(6? 6%A*>"6?$% E.6Z%4>6? 12#7?
.4%"652 &(+>" #-;("(A#;(/ 236 6.26G 48&6%.2_3#&6%.2 *%2%A<
djje
dhedle
,/4"0, 0 %$75.
4 +’20362.
,-$%/)/%&/0
K%12.&.)2( 2#-2%Y
’#+5;? &>-. &’(12#42( 6# 6(.2A>"b
-"?7(- 4 3#&#"%4>6? %2%72( 6#
WK0Y 6# &’?12A%)%4G +(1;( 1( A%314?2?
-%62A%"-8
#b
487-()2(/ #0 -%62A%"-8#
3$#16%./ ;%0 1( 12#6( 2?* A8;$"()5/ 7?*
2(&"()H? )( *%2%Ab
1(H">&6,2( 1&%)-%4J &(+>" #0
6# &%+"#$. B(3 1(H">&6.2? &(+>".
#-;("(A#;(b
%2%72( -"?7-(* 3#&#"%4>6? 6# &%"%$.
WCC # .4%"6,2( )()/ )#-*5"( 3$#16(
-%62A%"-#
< K’?"5H +"%.$%. &A%+"(4%.
48;$"#+6%. 0$#45;? 14?7-8<
M#-*5"( *%2%A 6#1-%7?/ .4%"6,2( -"?7(-<
dme
,/4"0, 0 %$75.
4 ’0"/+’"1;&/0
,-$%/)/%&/0
Q#12#A2%4>6? *%2%A. )( &%4%"(6% )(6 4
&’?&#+,/ 0( 1( 1812G* 6#;$>3? 4 &%"%3(
K 6(B% Q< K’5 12#A2%4>6? *%2%A. 1(
B.+( 1812G* 6#;$>3(2 4 &%"%3( Q
6(B% K \&%"%$# K %+&%4?+> &%"%3(
6(.2A>"./ #"( 4%35+"% *> *(;$#65;-8
3#B"%-%4>6# -%"#]<
dme
0./z\/D!./LDUK
X%3)(3+ 4%35+"#Y &>-# *.1? BJ2 4
&%"%3( K/ 1(H">&6,2( BA3+%4J &(+>"
# &’(12#42( &>-. +% &%0#+%4#6G
&%"%$8 \: 6(B% }1(-4(676? A(05*{]&A% )?3+. 4&’(+ 6(B% X &A% 3#’#3(6?
3&>2(7-8]< Q# +51&"()5 1( 3%BA#3?
3#’#3(6J A8;$"%126? 12.&([< K’5 .4%"6,6?
BA3+%4G$% &(+>". 1( 4%35+"% A%3)(+(
4&’(+ 6(B% 43#+/ )#-*5"( &>-.
&’(12#4?2( \(E(-2 };A((&56Z{]< K(+>"
#-;("(A#;( 6(*.1?2( 1(H">&6%.2<
cKaLaXQdQe Q(1%."#+ *(35
1-.2(76, 3#’#3(6J* A8;$"%126?*
12.&6,* \3%BA#3(6J* 6# +51&"()5]
# &%"%$%. ’#+5;? &>-8 15Z6#"53.)(
B"5->6? &?1*(6# 6# %1#3(6? &>-8
%+&%4?+#)?;?$% )()? &%"%3( \%34( 1(
5 34.-%4> 4J12A#$#]< =#2% 1-.2(76%12
6(36#*(6> &A%4%36? 3>4#+./ )(+6> 1(
% 0>+%12 1812G*./ #B8 ’5+57 *#6G4A
%&#-%4#"<
cKaLaXQdQe I %+BA3+,6%.
&#A-%4#;? BA3+%. # BA3+%4J* &(+>"(*/
*%2%A(* 4 ;$%+. 6#&A>3+6% # 4%"5;?
&>-%. 4 &%"%3( :/ X 6(B% 1(-4(676?*
’#3(6? +>4()2( &%3%A/ &A%2%0( 1( 4%35+"%
*F0( A%3)(2 B(3 1(H">&6.2? &(+>".
#-;("(A#;(< C%35+"% 4 2%*2% 12#4.
1( 1*? &%.0?4#2 &%.3( 4 &’?&#+,/
-+80 B.+(2( &#A-%4#2 6# A%456, 4
@3-G* &#A-%4#;?* &A%12%A.b 4 2#-%4G*
&’?&#+, %4">+()2( &%.3( BA3+%4J &(+>"<
dne
3#2>$6,2( &#A-%4#;? BA3+.b

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

,7/;$)07’ %$75$
2’"07’6 ,/f$7
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
I2#A2%4>6? *%2%A. &%+"( 12#4. 4%35+"#Y
6>+A0 6# VP=WQ 6(6? 6# A(3(A4,
B(63?6%4> 6>+A0 6(6? &A>3+6>Y *%2%A
B.+( 12#A2%4#2 )(6 6# *(2#6b
6>+A0 6# VP=WQ )( &A>3+6>
B(63?6%4> 6>+A0 6(6? &A>3+6>Y
*%2%A B.+( 6#12#A2%4>6 6# B(63?6
# - &’(&6.2? 6# *(2#6 +%)+( #0 &%
6#&"6,6? 6>+A0( 6# *(2#6/ 1%.7#16,
1( A%314?2? -%62A%"-# A(3(A48 # 6#
+51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8 1( 3%BA#3?
.&%3%A6,6? }Qc=Qa :aKkQh={b
6>+A0 6# VP=WQ 6(6? 6# A(3(A4,
B(63?6%4> 6>+A0 )( &A>3+6>Y *%2%A
B.+( 12#A2%4#2 6# *(2#6b
dgediejfejdedme
"#$#%
)++*M( 6(B(3&(76G 6(;$>4#2 *%2%A
B,0(2 4 .3#4’(6G* &A%12%A.< V%2%A
1&%2’(B%4>4> -81"?- # 48&%.H2? %‘5+
.$"5752J/ %‘5+ .$("6#2J # )56G 2%‘5;-G &"868<
!"#$#%&’&(
)-*:%&%A.7.)(*( 4>*/ #B812( B,$(*
&A46?;$ -5"%*(2AF 6(&%0#+%4#"5 %+ 4%35+"#
*#‘5*>"6? 4J-%68 \6#&’?-"#+ &A.+-%.#-;("(A#;5/ +"%.$%. )?3+. 4 *#‘5*>"6?;$
%2>7->;$/ 562(63546? BA3+,6?/ #2+<]<
).*K’5 48&6.2G* *%2%A. 6(6(;$>4()2(
-"?7(- 3#&#"%4>6? 4 &%"%3( VWX/ #B8 1(
3B82(76, 6(48B?)("# B#2(A5(<
)/*C .A752J;$ 152.#;?;$ B8 1( &% 48&6.2?
*%2%A. *%$" A%3B,$6%. ("(-2A5;-J
4(625">2%A/ -2(AJ B.+( B,0(2 #15 qsT 1(-.6+
)0*K%-.+ 1( *%2%A 6(+> 1&.1252 1(
3#’#3(6J* A8;$"%126?* 12.&6,*/ )( ’5+57
34.-%4%. 4J12A#$%. .&%3%A6,6 6# *%06G
6(B(3&(7? +#6G 2?*/ 0( 1( A8;$"%126? 1-’?[
&’(12#45"# #.2%*#25;-8 +% 6(.2A>".<
)1*X%3B"5->6? -%62A%"-86# rT 1(-.6+
%+ 6#12#A2%4>6? 6(B% &’5 +("H?* 12#A2%4>6?
*%2%A. 15Z6#"53.)( &%A.;$. 1812G*.
0$#4(6? 14?7(-< K%-.+ 1( *%2%A &%+#’?
6#12#A2%4#2/ )( *%06G 1 4%35+"(* 6%A*>"6,
)(3+52/ #"( )( 2’(B# ;% 6()+’?4( 48$"(+#2
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
)2*:%-.+ *%2%A 6(B,0?/ 6(6? #-2546?
&%15"%4#7 BA3+ #65 &%15"%4#7 ’?3(6?/ 2#-0( )(
6.26% 6# BA3+%4J &(+>" 5 6# 4%"#62 484?)(2
48HH? 1?". 6(0 %B48-"(<
+3*C 0>+6G* &’?&#+, 6(12#A2.)2( *%2%A
2"#7(6?*/ 2#0(6?* 6(B% A%3)(3+(* 3 -%&;(<
K%+%B6J*5 *#6G4A8 B8 1( *%$"% +%
-#2#"83>2%A. +%12#2 &#"54% # 6(6#&A#452("6,
)() &%H-%+52<
+)*¡KA%2%7(6? *%2%A.¡ )(+6%A>3%4J*
&A%H">&6.2?* &(+>". #-;("(A#;( - 657(*.
6(1"%.0?/ )(6 1( 3B82(76, 1&%2’(B.)(
&#"54%b 6#4?; )( 2% 4("*5 H-%+"54G &A%
*%2%A8 1 2.AB%-%*&A(1%A(*<
,’7&/%32. 4
%/51)6$+
djke
jje
K’5 3#12#4(6? # %&%.H2,6? 4%35+"#
&%12.&.)2( 2#-2%Y
3#’#U2( A8;$"%126? 12.&([ \q< 4(
12%.&>6? # 3&,26J &%)(3+ 4 -"(1>6?] #
6(;$2( -%"# 6#2%7(6><
48&6,2( *%2%A # 3#2>$6,2( &#A-%4#;?
BA3+.b
482>$6,2( 40+8 -"?7(- 3( 1&?6#;?
1-’?[-8 3#&#"%4>6?<
K’5 3#&#A-%4>6? 4%35+"# 4 &A.+-G*
-%&;5 +%&%A.7.)(*( -%"# 3#)51252 -"?6(*
6(B% -#*(6(*<
cKaLaXQdQe QhD:f 6(%&%.H2,)2(
4%35+"% 1 &’(4%+%4-%. 4 6(.2A>".
\#6(B% . 4(A3? 1 #.2%*#25;-%.
&’(4%+%4-%. B(3 &’(12#4(6? ’#+5;? &>-8
6# K]<
%$75$ 4 +’20362.
,-$%/)/%&/0
K%12.&.)2( 2#-2%Y
3#’#U2( A8;$"%126? 12.&([ \q< 4(
12%.&>6? # 3&>2(7-. 4 -"(1>6?] # 6(;$2(
-%"# 6#2%7(6><
48&6,2( *%2%A # 3#2>$6,2( &#A-%4#;?
BA3+.b