2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)


"#*BdKfjhf
0,/5/72#2.
:"( *%06%12? 1( 48$JB()2( &A.+-G*.
BA3+,6?/ A%3)(3+F 1( ¡145H2?;?*5¡
&6(.*#25-#*5/ &A.+-J;$ 6>A#3F +%
%BA.B6?-F/ 4J*%"F 75 )56J;$ &’(->0(-<
K6(.*#25-8 1( +"%.$%. )?3+%. &%
6(A%46J;$ 4%3%4->;$ *%$%. &%H-%+52<
KA#45+("6, -%62A%".)2(/ 3+# 6()1%.
6# B%;?;$ &6(.*#25- 2A$"568/ 3+#
6()1%. 4 B,$%.6. 48&.-"568 6(B% 3+#
6(6? 43%A(- &6(.*#25-8 6(&A#45+("6,
1)(2J< C -#0+G* &’?&#+, 1( %BA#N2( 6#
1(A4516? 1?N 95#2<
6()(3+,2( 1 &’(2?0(6J* 4%35+"(*Y
6(B(3&(7? 4>06G$% &%H-%3(6? -%" #
&6(.*#25-b
&%-.+ &?;$6(2( &6(.*#25-./
3#12#42( B(3 &A%+"(6? 4%35+"% #
48*,[2( )5/ #B8 1( 6(&%H-%+5"#
&6(.*#25-#/ A>E(-/ 3#4,H(6? # ’?3(6?b
&6(.*#25-# 12>A6( 5 &’5 *#"G*
&%.0?4>6?< K%&A#1-#6J B,$%.6 #
B%765;( )1%. &’?36#-(* 3(12>A"G&6(.*#25-8< M1%.~"5 &6(.*#25-8
&%.0?4#6G B(3 4J*,68 4?;( 6(0
H(12 "(2/ )( 6.26% )( 6(;$#2 %+B%A6,
&A%$"G+6%.2<
Q(3#&%*?6()2( -%62A%"%4#2 &(7"54, 2#-G
&6(.*#25-. A(3(A46?$% -%"#b
&’5 4J*,6, &%.0?4()2( 3>1#+6,
6%4G &6(.*#25-8 %+ 1&%"($"54G$%
+%+#4#2("(b
K’5 4J*,6, &6(.*#25-8 )( 6.26%
48*,652 5 &"65;? 4(625"(-<
KA% A%46%*,A6G 1)?0+,6? &’(+6?;$ #
3#+6?;$ &6(.*#25- )( +%&%A.7.)(*(
-#0+J;$ qT TTT ~ qR TTT -* &A%$%+52/
#"( 40+8 6# 2G0( 12A#6, 4%35+"#/ #B8 1(
6(3*,65" 1*,A %2>7(6?<
cKaLaXQdQe K’5 4J*,6, &6(.*#25-8
-%62A%".)2(/ 3+# B8" 3 A>E-. -A%*,
4(625". +(*%62%4>6 5 1(63%A &A%
1"(+%4>6? 2"#-. 4 &6(.*#25->;$
\=KVI]<
"#$#%
+))*Q(+%12#2(76J 2"#- 3&F1%B.)(
&’($’?4>6? &6(.*#25- # )()5;$ *%06G
&%H-%3(6?<
+)+*K’5 3>*,6, &6(.*#25- +%+A0.)2(
12A#68/ #B8 6(+%;$>3("% -( 3*,6, 1*,A.
%2>7(6? &6(.*#25-8<
+),*Q5-+8 6(6(;$()2( &’("#-%4#2 1"5256%4G
A>E-8 &%12.&8/ &’5 65;$0 )( 6.26% &%.0?4#22(&"%28 48HH? 6(0 qRTi 6#A.H52 *(;$#65;-G ;$#A#-2(A5125-8 -%"<
51+2. ,2$0+’"1&=
I)(2?* 43%A-. 6# $"%.B-. *(6H? 6(0
w ** 1( &%+12#26, %*(3? 4J-%68
35*6?;$ &6(.*#25-< C 2#-%4G* &’?&#+,
)( 4$%+6G )( 48*,652<
cKaLaXQdQe K’5 &%.0?4>6? 35*6?;$
&6(.*#25- 1 56+(‘(* *#‘5*>"6?
A8;$"%125 650H?* 6(0 A8;$"%12/ )?0 *F0(
)(2 4%35+"% \34JH(6J* % Rƒ]/ )( 6.26%
4 -#B56, 6# 45+52("6G* *?12, .&(4652
H2?2(- 1 @+#)(* % 6()48HH? A8;$"%125/
-2(A%. *F0( 4%35+"% )(3+52 1( 35*6?*5
&6(.*#25-#*5/ \)#- &’(+(&51.)(
&’?1".H6> 1*,A65;( Pc] B(3&(76%125 )?3+8 # BA3+,6? )( 6(3B826G/
#B8 B8"# 4H(;$6# -%"# 4%35+"# %1#3(6>
12()6J*5 &6(.*#25-#*5 \12()6G 36#7-8 #
&A%E5".] 3#*,[%4#2 1*,A %2>7(6? &6(.*#25-<
jdhe

§:Xz!W W KglP

"#$#%
+)-*I( 35*6?*5 &6(.*#25-#*5 1
A8;$"%126?* 56+(‘(* }„{ 6(1*?2( )(2
A8;$"()5 6(0 qrT -*_$b 1 A8;$"%126?*
56+(‘(* }={ 6(1*?2( )(2 A8;$"()5 6(0 qST
-*_$b 1 A8;$"%126?* 56+(‘(* }x{ 6(1*?2(
)(2 A8;$"()5 6(0 sqT -*_$< :%+A0.)2(
KA#45+"# 15"6576?$% &A%4%3.<
42# K%.0?4>6? 16,$%4J;$ ’(2,3F &%+"G$>
&A>46?* &’(+&51F* &"#26J* 4 &’?1".H6G
3(*5<
I6,$%4G ’(2,38 1( 1*? 6#1#+52 &%.3(
6# &6(.*#25-8 &’(+6?;$ \$6#;?;$] -%"<
:%&%A.7.)(*( &%.0?4#2 16,$%4G ’(2,38
3 k56(#;;(11%A5 VaKWX< K% .)(2?
6,-%"5-# +(1?2(- *(2AF 1 6#1#3(6J*5
16,$%4J*5 ’(2,38 3-%62A%".)2(/ 3+# )1%.
’>+6, 6#&6.28<
mle
cKaLaXQdQe K’5 6#1#3(6J;$
16,$%4J;$ ’(2,3(;$ &A#;.)2( 1
&(+>"(* #-;("(A#;( 4("*5 ;52"54, #
&A%-".3%4>6? $6#;?;$ -%" %*(32( 6#
*565*.*/ &A%2%0( )56#- B8 *%$"% +%)?2
- &’(2A0(6? ’(2,3F/ &%H-%3(6? -#A%1GA5(
# *(;$#65;-J;$ -%*&%6(62F<
cKaLaXQdQe c 4(A3? 1 &6(.*#25-#*5
% A%3*,A. ssR_vR Xqr &%.0?4()2(16,$%4G ’(2,38 % 2"%.HN;( *#‘< qr
** 6#*%62%4#6J*5 16,06J*5 ’(2,38 *F0(
BJ2 .052(76G 48&6%.2 1812G* WIXY 3#
2,;$2% &%+*?6(- 2%250 &%+-".3%4>6?
$6#;?;$ -%" .*%06? 3?1->6? 48HH?$%
6>$%6.<
!"#$#%&’&(
/.*I 6#1#3(6J*5 ’(2,38 )(3+,2(
&’5*,’(6%. A8;$"%12?/ 236< 6#6()4JH RT
-*_$< C8$JB()2( 1( 4J*%"F*/ 6(&’()?0+,)2(
%BA.B6?-8 75 &’(1 ;$%+6?-8/ 6()(3+,2(
+"%.$G @1(-8 &% 6(3#16,0(6J;$ 15"65;?;$/
#B812( 6(&%H-%+5"5 4%35+"% 75 4%3%4-.<
&’7/4*71$
/;<7’2’ ,7/"1
’"+/4>*71;&X+
!121"$6h+
x"#46? &’?7568 A(354,6? -#A%1GA5(Y
#2*%1EGA5;-G 36(75H2,6?b
1F" # 4"$-%12 4 %43+.H? \4 &’?*%’1-J;$
3(*?;$ 6(B% 4 3(*?;$ 1 2(&"J* 4"$-J*
-"5*#2(*]b
&%7#1? 4 )(+6%2"54J;$ A%76?;$
%B+%B?;$<7’)= ,7/ 0)7($2.
&’7/4*71$ % )/97*+
4"’%0
U)(
k#- 6(*> &%.3( (12(25;-%. E.6-;5/ #"(
1"%.0? 5 )#-% %;$A#6# &"(;$.<
:%&%A.7.)(*( 6(;$#2 B(3 &A%+"(6?
%&A#452 4H(;$68 $".BH? H-A>B#6;( 6(B%
%+’(6568/ #B8 1( 3#BA>65"% -%A%35< h &A%
282% +A%B6G %&A#48 &%.0?4()2( 4J$A#+6,
%A5Z56>"6? "#- \453 }h+(625E5-#76? H2?2(-
"#-.{ 4 -#&52%"( }=(;$65;-G @+#)({]<
!,06> @+A0B# "#-. 1&%7?4> 4 .*82?
4%3.< KA#45+("6%12 *82? 3>451? 6#
2%*/ )#- 7#12%#4)#-G* &A%12’(+? 1
4%35+"(* )(3+?2(<
:%&%A.7.)(*( 6#&’?-"#+ 4%35+"% 4?;(
.*J4#2 6#&’?-"#+ 4 %B"#12(;$ 1( 15"6,
36(75H2,6J* %43+.H?* 6(B% &’5 )?3+>;$
&% 15"65;?;$ %H(2’(6J;$ 1%"?<
K%12.& &’5 1&A>46G* *82? 4%35+"#Y
Q()+’?4( 6#*%72( -#A%1GA55 1"#BJ*
&A%.+(* 4%+8<
x%.B%. 6#*%7(6%. 4( 1"#BG*
75125;?* A%32%-. %*J4()2( -#A%1GA55<
x%.B. 7#12% 48*J4()2(<
%&">;$6,2( -#A%1GA55 $%)6J*
*6%0124?* 4%+8 # %1.H2( )5 &A%.+(*
43+.;$. 6(B% )("(65;?<


+(*%62.)2( 12’(H6? #62G6./ #B8 1(
6(&%H-%+5"#b
4%35+"% 1( *.1? *J2 4%+%. 3’(+,6J*
75125;?* &A%12’(+-(*b
4%35+"% *.1? BJ2 ’>+6, %&">;$6.2%/
#B8 6# -#A%1GA55 6(B% 6# 1-A82,)H?;$
*?12(;$ 6(3F12#"8 3B82-8 75125;?$%
&A%12’(+-.<
V(8)
Q# 75H2,6? 1-(" &%.0?4()2( 1&(;5>"6?
&’?&A#4-8< KA% 7512,6? &%.0?4()2( &%.3(
7512G .2,A-8/ )5*50 1( 1-"% 6(&%H-A>B> #
6(16?0? 1( )($% &AF$"(+6%12<
cKaLaXQdQe C652’6? 12A#6. 1-"#
3#+6?$% %-6# %2?A()2( %A6, &%
1*,A. 4%+57F 2%&6G$% %+&%A./ #B8 1(
6(&%H-%+5"8<
W212:24&=:2712:
Q# -%6;5 35*6?;$ %B+%B? )( 6.26G
&(7"54, .*J2 *%2%A%4J &A%12%A< M(
6.26% +>4#2 &%3%A/ #B8 4%+6? &A%.+
6(3#1>$" ("(-2A%65;-G ’?+5;? )(+6%2-8/
#65 &%)512-%4G # A("G%4G 1-’?[-8 4"(4% 4
*%2%A%4G* &A%12%A. \&% 1*,A. )?3+8]<
V%2%A%4J &A%12%A 6(;$>4()2( *J2 4(
1&(;5#"53%4#6J;$ 1(A451(;$ BJ2 *%2%A 48;$"#+"J # -"?7(- 4 &%"%3(
I=aK< K’(+ *82?* 4%3. 3-%62A%".)2(/
3+# 6(B8"8 %+12A#6,68 -A828 # .3>4,A8
\6#&’?-"#+ &A80%4G 6>1#+-8 75 )56G
-A828]<
-E$5%*74;1823$1>
cKaLaXQdQe KA% 7512,6? &"#12%4J;$
-A82F &’(+6?;$ 14,2"%*(2F 6(&%.0?4()2(
#A%*#25;-G ">2-8 \6#&’< B(63?6] 6(B%
-(2%68 \6#&’< #;(2%6]<
mme
ne
!"#$#%&’&(
//*Q,-2(AG #.2%*#25;-G "56-8 )1%.
%’(68 -#A2>75 12#AH? Z(6(A#;( #_6(B%
H, .+A0%4#6J*5 -#A2>75/ -2(AG
*%$%. &%H-%+52 "#- # &%+&%A%4#2 24%AB.
*5-A%1-%&5;-J;$ AJ$/ -2(AG 3&F1%B?
*#26J_3#12’(6J 43$"(+ 3()*G6# 2*#4J;$
"#-F< K%-.+ - 2%*. +%)+(/ &%12#7? &%4A;$
"($;( 48"(H252 ’576J*5 &’?&A#4-8<
!"#$#%&’&(
0*l5125;? &A%12’(+-8 36(75HN.)? 4%+6? 3+A%)(<
C%35+"% .*J4()2( &%.3( 4 *?12(;$/ -2(A>
)1%. 48B#4(6# 3#’?3(6?*5 6# 1B,A # 7512,6?
*8;?;$ A%32%-F<
12"$71*7
D%62A%".)2( &A#45+("6,/ 3+# 1( &%+
-%B(A(7-8 6(+A0? 4%+#/ -2(A> 1(*
3#2(-"# \3 &%+A>0(-/ +(H26?-F #2+<] #
*%$"# B8 3&F1%B%4#2 %‘5+#;5 &"(;$.<
jdlejdme
4$)’)6’ ’ ).6=
,/"’($2* "&’212/0
KA#;$ %+12A#[2( 6#4"$7(6J* *,--J*
-#A2>7(* 6(B% 481#4#7(*< KA%
"(&H? 487512,6? 4(".A%4J;$ 1(+#+("
+%&%A.7.)(*( -#A2>7 6#4"$752<
C82’(2( 1(+#+"# $%.B%. 6#4"$7(6%. 4(
4%+6G* A%32%-. 1 6(.2A>"6?* 75125;?*
&A%12’(+-(*<
,6’4"/%* ).6=
:%&%A.7.)(*( 4652’6? &"#128 751252
.2,A-%. 6#4"$7(6%. 4 A%32%-. 4%+8 #
6(#BA#1546?$% 6(.2A>"6?$% 75125;?$%
&A%12’(+-.< Q# %+12A#6,6? *#126%28
6(B% %+%"6J;$ 1-4A6 &%.0?4()2(
1&(;5>"6? 75125;? &A%12’(+-8 6# &"#128/
-2(AG 6(%B1#$.)? A%3&%.H2,+"# #
6(3*,6? 1( )5*5 43$"(+ # B#A4#
&"#12%4J;$ +?"F<
cKaLaXQdQe Q# 75H2,6? 1-"#
&’?12A%)%4G +(1-8 6(&%.0?4()2( "?$/
B(63?6 # )()5;$ +(A54>28<
K’5 *82? 4%35+"# 4 #.2%*#25;-G *87;(
&%12.&.)2( &%+"( 6>1"(+.)?;?;$
+%&%A.7(6?Y

§:Xz!W W KglP

%/6’2"Z <6’%1;$
-’)1;. ,3&=Z70!2.
975)= ,/"’($2X;<
,7’%/0 &h(.
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
=82% 7>125 )( 6.26% 751252 4J".76, 4%+%.
# 6(.2A>"6?* *J+"(*< Q(&%.0?4()2(
65-+8 "?$ 6(B% &A%+.-28 6# B>35 "5$.<
"#$#%
+).*K’5 75H2,6? 562(A5GA. 65-+8 6(&%.0?4()2(
$%’"#4G &A%+.-28/ )#-% )1%. 6#&’<
B(63?6%4> 75125+"#< P"(-2A%12#25;-J 6>B%)
4365-#)?;? &’5 %2?A>6? *F0( 3&F1%B52 &%0>A<
+)/*C( 4%35+"( 6(6(;$>4()2( #(A%1%"%4G
1&A()(Y 6(B(3&(7? 4JB.;$.< W(A%1%"%4G
1&A()( 6(1*,)? BJ2 4812#4(68 2(&"%2, 48HH?
6(0 RTi< C( 4%35+"( 3#&#A-%4#6G* 6#
1".6;5 *F0( BJ2 2(&"%2# +#"(-% 48HH?<
,7=(/%* <’)1;$
c $#+5;%4J;$ A%34%+F BA3+6G #
&#"54%4G 1%.12#48 +%+A0.)2( &’(16,
}K">6 @+A0B8{ .4(+(6J 4 2G2% -#&52%"(<
C"54(* %3|6./ 481%-J;$ 2(&"%2 #
+"%.$%+%BG$% 1(2A4>6? 1%.12#4 B(3
-#&#"56 *F0( +%)?2 -( 324A+6.2? #
&’?&#+6, 5 - &%&A#1->6? $#+5;/ 3(
-2(AJ;$ 3#76( .65-#2 -#&#"56#< KA%2% )(
6.26% $#+5;( &%3%A6, -%62A%"%4#2<


"$;<21;&* :)’8$
C 2G2% -#&52%"( )( .4(+(6% # +%"%0(6%
@+#)5/ 2#B."-#*5 # ZA#E8 4H( .052(76G
&A% &%;$%&(6?/ )#- )( 4#H( 4%35+"%
3-%612A.%4>6% # )#- E.6Z.)(< KA%
E#6%.H-#/ 2(;$65-#/ #"( 5 &A%12, &A%
2%$%/ -+% ;$;( &%36#2 14G 4%35+"% +%
1(B(*(6H?$% +(2#5". D”:f Va=aXcCPXLP
DWXaIgXhP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sqw
Va=aX <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sqr
meLPQe <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sqj
DakW <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sqS
XaLVdXf <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ssw
CpDaQf <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< stw
xVa=QaI=h<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< str
QoKkQd<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< swT
DWKWkhQf W VWLhCW<<<<<<<<<<<<<<<<<< swt
IKa=mP!W KWkhCW W PVhIP
ia
s<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< swv

=PixQhiDg §:WMP

1)$2"1>1&’!2.
:)’8$
:%&%A.7.)( 1( &%36#*(6#2 15
5+(625E5-#76? @+#)(< h+(625E5-#76? @+#)(
48A#0(6G # 4825H2,6G 6# H2?2;?;$ # )()5;$
.*?12,6?Y
I%.$A66J H2?2(- 1 5+(625E5-#76?*5
@+#)5<
a36#7(6? &%+4%3-.<
h+(625E5-#76? H2?2(- "#-. -#A%1GA5(<
L6#7(6? *%2%A.<
4/0<722X c"."$& 4
1)$2"1>1&’!2.+1 :)’81
"#!BdKfjhk
M( .&(46,6 6# &’(+6?* &’?76?-.
*%2%A%4G$% &A%12%A./ )1%. 6# 6,* 282%
5+(625E5-#76? @+#)( %BA< stqY
\W] M*G6% 4JA%B;(<
\!] x%*%"%Z#76? 7?1"%<
\i] h+(625E5-#76? -|+ 28&. 4%35+"#<
\:] K%’#+%4G 4JA%B6? 7?1"% &%+4%3-.
4%35+"#<\P] Q()48HH? &%4%"(6> $*%26%12 &"6,
3#2?0(6G$% 4%35+"#<
\9] Q()48HH? &%4%"(6> $*%26%12
&"6, 3#2?0(6G$% 4%35+"# 1 &’?&%)6J*
4%35+"(*<
\y] Q()48HH? &%4%"(6> $*%26%12 6#
&A46? &’(+6? 6>&A#4,<
\x] Q()48HH? &%4%"(6> $*%26%12 6#
+A.$G 3#+6? 6>&A#4,<
\h] =8& *%2%A.<
\k] D|+ 4(A3( -#A%1GA5(<
\V] l?1"% &A% %B)(+6>4>6? 6>$A#+6?;$
+?"F<
\Q] x%+6%2# 1%.75652("( -%.’54%125
\6#E2%4G *%2%A8]<
/52’!$2. ,/)%/5&0
M( .*?12,6% 6# 4652’6?* &%+B,$. -%"#
6# 12A#6, 1&%".;(12.)?;?$% \W] %BA< sts/
+#"H? )( 6# 1&%+6? 7>125 7("6?$% 1-"#
%BA< stt<
L6#7(6? .+>4>Y
28& 4%35+"#b
&%’#+%4G 4JA%B6? 7?1"% &%+4%3-.
4%35+"#<
"#"BdKfjhh
"##BdKfkml
1)$2"1>1&’!2. c"."$&
6’&0 &’7/4*71$
u2?2(- )( .&(46,6 6# &’(+6?* &’?76?-.
*%2%A%4G$% &A%12%A.< M1%. 6# 6,*
.4(+(68 282% @+#)( %BA< stwY
\W] CJA%B;( "#-.<
\!] Q>3(4 B#A48<
\i] D|+ B#A48 95#2<
\:] D|+ B#A48 &A% +A%B6G %&A#48 6(B%
&’("#-%4>6?<


"#$BdKfkmi
/52’!$2. +/"/70
M( 48A#0(6% 6# B"%-. 4>";F/ .+>4> 28&
# &%’#+%4G 4JA%B6? 7?1"%<
52’!$2. "6’&/%X;<
6’<%.
D#0+> 2"#-%4> 6>+A0 )( 4( 4JA%B6?*
3>4%+, %36#7(6# A#0(6?* 6# 3@0(6?<
"#%BfQfhflW
Q# H2?2;?;$/ -2(AG 4>* &’(+> &A%+();(
1&%". 1 +%-"#+8 %+ 4%35+"#/ )( .4(+(6G
+#2.*/ -+8 )( 6.26G &A%4G12 &A46?
&’(3-%.H(6?_-%62A%". 2"#-%4J;$ 6>+A0?<
mne
124,$&;$ 4/04"’%=
K%+"( &%12.&. 12#6%4(6G$% 6#’?3(6?*
PxD 7< qqT )( 6.26% 2"#-%4G 6>+A0(
3-%62A%"%4#2 -#0+G 728’5 A%-8 %+ +#2#
&’5$">H(6? 4%35+"# 6(B% 4 1%."#+.
1 &’(+&518 &"#26J*5 4 )(+6%2"54J;$
12>2(;$<
!"#$#%&’&(
/0*K%-.+ )( 4%35+"% &’5$">H(6% )56+(
6(0 4 h2>"55/ @+#)( % ;(A25E5-#;5/ 5+(625E5-#;5
# &%12.&(;$ &’5 -%62A%">;$ _ A(453?;$
2"#-%4J;$ 6>+%B *.1? %+&%4?+#2
&’(+&51F* &’?1".H6G$% 12>2.< C -#0+G*
&’?&#+, .&%3%A[.)(*(/ 0( &%+"( 6#’?3(6?
PxD 7< qqT )( *#‘5*>"6? 054%26%12
2"#-%4J;$ 6>+A0? 12#6%4(6# 6# sT "(2 %+
+#2# 4JA%B8<

=PixQhiDg §:WMP

&})= +/"/70 | %$75$ &’7/4*71$

!$:’$R¡53212:+
jHkdjf(W+81C<$17K5_8+$£
9qWykwqqw
jHkdhf(W+81C<$17K5_8+$£9qWykwqqt
jHkdmf(W+81C<$17K5_8+$£9qWykwqqs
jHkdgf(W+81C<$17K5_8+$