2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)


4$523+$2. 4 %/51)6$+
L#76,2( &%+A%B6J* 1(36>*(6?* 1( 1
4#H?* 6%4J* 4%35+"(*<
C 6>4%+./ -2(AJ &A>4, 72,2(/ )(
)(+6%+.H( # &’?*% &%&1>6%/ )#- )( 4F3
-%6;5&%4>6 # )#- E.6Z.)(<
KA%2% 4>* +%&%A.7.)(*( 15 6>4%+
&A%7?2#2 &%$%+"6, .1#3(65 4( 4%35+"(
2#-/ #B8 B8"% *%06G 15 $6(+ %+3-%.H(2
4H(/ ;% )( 4 6>4%+. 4814,2"%4>6% DkelDf<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< j
IKeQWie IDmenDW LWKWkaCoQe<<<<< S
PkPD=XaQhiDp WkWXV<<<<<<<<<<<<<<< qT
:CPmP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qq
IP:W:kW <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qr
CakWQ= <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< st
LKd=Qo LXio=DW<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< st
CQdMue ICd=kW<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sR
ICd=kaVP=f<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sj
I=XaKQe ICe=hkQf<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< sS
aCkW:WlP<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< tT
aI=mhDaCoQe IDPk<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ts
=aKPQe W CPQ=hkWiP <<<<<<<<<<<<<<<<<< tR
aCkW:WlP =aKPQe W
CPQ=hkWiP <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< tr
VWQcokQe DkhVW=hLWiP <<<<<<<<<<<<< tr
Wc=aVW=hiDo DkhVW=hLWiP <<<<<<< tv
Kme:WCQg =aKPQe <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< tj
QPLoChIkg Kme:WCQg =aKPQe<<<<< tj
aCkW:WlP aDPQ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ws
DWKa=W Va=aXc<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wt
aKdXDf xkWCf<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ww
CQh=mQe Cp!WCW<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ww
=WixayXW9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wrKQPcVW=hiDo LWCduPQe IP
IWValhQQpV QWI=WCPQeV
ICd=kg CpuDf<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wr
KmeIkcuPQI=Ce LWDacKPQo
czhCW=PkPV<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wv

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

4=4"*+ >1’" ;/)$
VP0X‘Qa
C%35+"% )( 48B#4(6% ("(-2A%65;-J*
5*%B5"53GA(*/ -2(AJ .*%0[.)( 34JH52
%;$A#6. 4%35+"# &A%25 %+;53(6?<
I812G* 1( .4(+( +% E.6-;(
#.2%*#25;-8 482#0(6?* -"?7-. 3(
1&?6#;? 1-’?[-8 3#&#"%4>6?<
:% A.-%)(25 -"?7F )( 3#B.+%4#6J
("(-2A%65;-J 7"(6/ -2(AJ &’5 12#A2%4>6?
*%2%A. *%+.".)( 481%-%EA(-4(676?
15Z6>"/ )(60 48H"( 1&(;5>"6? #62G6#
4(12#4,6> +% 1&?6#;? 1-’?[-8<
V%+."%4#6J 15Z6>" &’(+12#4.)(
{$(1"%{/ -2(AG )( &’5 -#0+G*
6#12#A2%4>6? *%2%A. )56G # &%+"(
6,$%0 ’?+5;? )(+6%2-# 5+(625E5-.)( -"?7(-
# &%4%"? 12#A2%4>6? *%2%A. 4%35+"#<
de
>?@ABC
K’5 -#0+G* 1&.H2,6?/ 236< %2%7(6? -"?7-.
6#
WK0/ ’?+5;? )(+6%2-# 1812G*. 95#2
ia:P %+(H"( 6# ’?+5;? )(+6%2-. *%2%A.
5+(625E5-#76? -|+/ -2(AJ 48&6( B"%-%4>6?
E.6-;?<
=(62% -|+ )( %+(1">6 &%.3( 4 &’?&#+,/
0( ’?+5;? )(+6%2-# 1812G*. 95#2 ia:P
A%3(36#"# -|+/ -2(AJ %B+A0("# %+ -"?7-. &%"%$8 I=aK +(#-254.)( 1812G* 95#2
ia:P E.6-;( ’?+5;? )(+6%2-8 *%2%A.<
2CDEFGHICJ@K L?@MNGO@P
M(12"50( 6(B8" &’5 12#A2%4>6? -|+
1&A>46, +(2(-%4>6/ 6# &’?12A%)%4G
+(1;( 1( A%314?2? -%62A%"-# 6(B%
18*B%"
1&%". 1 .&%3%A6,6?*
6# +51&"()5 \453 -#&52%"# }D%62A%"-8 #
.&%3%A6,6?{]<
C 2#-%4G* &’?&#+, %2%72( -"?7(- +%
&%"%$8 I=aK # &%2G +% &%"%$8 VWXb
&%-.+ 1( *%2%A 6(%+(*-6(/ &%-.12(
1( )() 1&.1252 +#"H?*5 -"?7-8 3 4JB#48<
K%-.+ 1( *%2%A 6(3+#’? 6#12#A2%4#2 #65
2(62%-A>2/ 3#)(U2( +% #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2<
cKaLaXQdQe D#0+J -"?7(- )( %’(6
4"#126?* -|+(*/ -2(AJ *.1? BJ2 ."%0(6
+% &#*,25 ’?+5;? )(+6%2-8 1812G*.<
KA% ."%0(6? 6%4J;$ -"?7-F +% &#*,25
~ *#‘5*>"6, %1*5 ~ 1( %BA#N2( 6#
#.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
7NQRGPBC@P AN@SENJAT
@CUN RTVUNJ?
QF WPQIT
K%-.+ 1( -%62A%"-# 6(B% 18*B%"
3# )?3+8 A%314?2?/ 36#*(6> 2%/ 0( 1812G*
&A>4, &A%4>+? #.2%+5#Z6%125-. \6#&’<
&% &%-"(1. 6#&,2?]<
K%-.+ -%62A%"-# 6(B% 18*B%"
6#+>"( 14?2?/ %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J
1(A451 95#2<
!"#$#%&’&(
)*I5"6J*5 6>A#38 1( *%$%. &%H-%+52
("(-2A%65;-G -%*&%6(628 3#B.+%4#6G
4 -"?7-. 3#&#"%4>6?< WB8 B8"# 3#)5H2,6#
@7566%12 ("(-2A%65;-J;$ -%*&%6(62F
4 -"?7->;$/ 6(4812#4.)2( )( &’?*G*.
&F1%B(6? 1".6(76?;$ &#&A1-F<
&6.!&=
+$;<’21;&X &6.!$&
D%4%4> 7>12 \W] %BA< q -"?7-. )( &(46><
D"?7-(* 1( %4">+>Y
1&?6#;? 1-’?[-# 3#&#"%4>6?b
3>*-8 +4(’?b
%+(*-6.2?_3#*-6.2? .3>4,A. &#"54%4G
6>+A0(<
!BdKfffg


&6.!$& 4 )36&/%X+
/%63)32.+
D%4%4> 4"%0-# \W] %BA< s 1( 3#1%.4> +%
A.-%)(25 # %4">+> 1( )?Y
1&?6#;? 1-’?[-# 3#&#"%4>6?b
3>*-8 +4(’?b
%+(*-6.2?_3#*-6.2? .3>4,A. &#"54%4G
6>+A0(<
D%4%4> 4"%0-# 1( 481.6(_3#1.6(
1251-(* 2"#7?2-# \!] %BA< s<
"BdKfffh
K’(+6? +4(’( 1( %+(*-6%. 2"#7?2-(*
<
="#7?2-(*
1( +4(’( 3;("# 3#*-6%.<
="#7?2-(*
1( %+(*-6%. +4(’(
6>-"#+%4G$% &A%12%A.<
de
K’5 6(1&A>46G* 3#*-6.2? )(+6,;$ +4(’?
75 6,-%"5-# +4(’? 1( -%62A%"-# A%3B"5->
1%.7#16, 1( 1*,A%4J*5 14,2"8<
de
"#$#%
)*="#7?2-% \!] 1251-6,2( &%.3( 4 ’576G
43+>"(6%125 %+ 2,"#/ &’(+(4H?* %+ %7? #
4,;?/ -2(AG B8 1( *%$"8 &%H-%+52 \6#&’< %+
%+,4.]< Q(6(;$>4()2( -"?7-8 B(3 +%3%A./
#B8 1 65*5 6(*%$" 65-+% ~ 3()*G6# +,25 ~
*#65&."%4#2 # 1251-6%.2 6>$%+6, 2"#7?2-%<
!"#$#%&’&(
)*C8B52G B#2(A5( )1%. (-%"%Z5;-8 3>4#+6G<
KA%2% )( 6.26% )( 48$#3%4#2 +% &’?1".H6J;$
%+&#+6?;$ 6>+%B 6(B% )( *%06G )(
%+(43+#2 4 #.2%A53%4#6G* 1(A451. 95#2/
-2(AJ 3#)512? 3&A#;%4>6? 2%$%2% %+&#+.<
4,.2’;. 4&-.Y&’
5’,’6/%32.
D"?7(- *> 2’5 &%"%$8 %BA< tY
I=aKY *%2%A )( 48&6.2J/ -"?7(- "3(
482>$6%.2/ ’?3(6? )( 3#*-6.2G< V%$%.
E.6Z%4#2 6,-2(A> ("(-2A5;-> 3#’?3(6?
\6#&’< #.2%A>+5%/ ;(62A>"6? 3#*8->6?/
#2+<]
VWXY )?3+6? &%"%$#< V%$%. E.6Z%4#2
4H(;$6# ("(-2A5;-> 3#’?3(6?<
WCCY 12#A2%4>6? *%2%A. \6(#A(2%4#6>
&%"%$#]<
#BdKfffi
I&?6#;? 1-’?[-# )( 48B#4(6# &%)5126J*
("(-2A%65;-J* 1812G*(*/ +?-8 6,*.0 )(
&’5 6(@1&,H6G* &%-.1. % 6#12#A2%4>6?
*%2%A. 6.26% &’(&6%.2 -"?7(-
3#&#"%4>6? 6()+’?4( 6# I=aK/ # 2(&A4(
&#- 3%&#-%4#2 &%-.1 % 6#12#A2%4>6?<
jekehele
53+$& -.5$2.
/)=%+1*
K’5 1&?6#;? 1-’?[;( 4 &%"%3( I=aK
482>$6,2( -"?7 # %2%7(6?* 4%"#62.
3>*(- 3#*-6,2(<
!>=%+1*
K’5 %2>7(6? -"?7-. 4( 1&?6#;? 1-’?[;( +%
&%"%$8 VWX "($;( &%$6,2( 4%"#62(*<
!>1)#$%*(8*N(+’)=)824"%*+4$:’$7
)+123)1C@(2+=E$42524(2+
D"?7(- "3( 3( 3#&#"%4>6? 482>$6%.2
&%.3( 1 &>-%. 4 &%"%3( K<
K% 48&6.2? *%2%A. 1 ’#+5;? &>-%. 4 )56G
&%"%3( 6(0 KY +% R 1(-.6+ &’(12#42(

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

&>-. +% &%"%$8 K< K#- B.+( *%06G
482>$6%.2 -"?7(- 3( 3#&#"%4>6? )(H2,
#15 &% 6>1"(+.)?;?;$ tT 1(-.6+< K%-.+
6(B.+%. +%+A0(68 4JH( .4(+(6G 7#18/
-"?7(- 1( #.2%*#25;-8 3#B"%-.)( 4
3#&#"%4>6?<
KA% 482#0(6? -"?7-. 3#&#"%4>6? )( 6.26%
$% %2%752 6# &%"%$. VWX/ &#- 6# I=aK
4JH( .4(+(6J* &%12.&(*<
"#$#%
+*K% 6(%&A>46,6G *#65&."#;5 1( 1&?6#;?
1-’?[-%. 3#&#"%4>6? \6#&’< &’5 &%-.1.
%+ %+;53(6?]/ )5 &’(+ ;(12%. 6(;$()2(
3-%62A%"%4#2 . #.2%A53%4#6G$% 1(A451. 95#2<
,*K’5 4812%.&(6? 3 4%35+"# 6(3#&%*([2(
48)*%.2 -"?7(- 3( 3#&#"%4>6?/ #B8 6(B8"%
*%06G 6(480>+#6, #-254%4#2 %4"#+#7(<
Q(3#&%*([2( 3#2>$6%.2 &#A-%4#;? BA3+.<
K’5 3#&#A-%4>6? 4%35+"# +% -%&;( 3#’#U2(
&A46? A8;$"%126? 12.&([b &’5 3#&#A-%4>6?
+%"F 3 -%&;( 3#’#U2( 3&>2(76? A8;$"%126?
12.&([< C( 4%35+"( 65-+8 6(6(;$>4()2( +,25
B(3 +%3%A.<
-*Q5-+8 6(482#$.)2( -"?7(-/ &%-.+ 4%35+"%
)(+(< C%"#62 B8 1( #.2%*#25;-8 3#B"%-%4#"
&’5 &A46?* 6#2%7(6?< =% 1#*%3’()*, &"#2? 5
&A% 4"(7(6? 4%35+"#<
.*M( &’?16, 3#->3>6% 4 A>*;5
&%&A%+()6?$% +%48B#4%4>6? 4%35+"#
.&A#4%4#2 ’?3(6? 6(B% 4%"#62%4J $’?+("
\6#&’< &’5 *%62>0 5*%B5"53GA.] 3&F1%B(*/
)?*0 B8 1( *%$"8 16?052 4J-%68 1812G*.b
3>A.-# B8 &%3B8"# &"#26%125/ # *%$"8 B8
4365-6%.2 4>06G &A%B"G*8 3 $"(+51-#B(3&(76%125< C%35+"% B8 6(%+&%4?+#"%
$%*%"%Z#;5<
$6$&"7/21;&X
’6’7+
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
:>"-%4J* %4"#+#7(* )( *%06% -A%*,
4JH( &%&1#6J;$ E.6-;? %4">+#2 5 #"#A*
&A%12’(+65;24?* &’5)?*#7( &%+ &#".B6?
+(1-%. . &%)512-%4G 1-’?[-8<
5FD@?SP
I( 3#4’(6J*5 +4(’*5 # 4?-8#1-"?7-(*
4 3#&#"%4>6? 4 &%"%3( I=aK 6(B%
482#0(6J* 3( 3#&#"%4>6? 6#1*,A.)2(
-"?7(- 1 +>"-%4J* %4">+>6?* - 4%35+"./
1251-6,2( # 43>&,2? .4%"6,2( ¡3#*8-#;?¡
2"#7?2-%<
I812G* 48+> 34.-%4J 15Z6>" \{&?&6.2?¢]
# +4(’( 1( 3#*-6%. \6(&"#2? &A%
4H(;$6# &A%4(+(6?]<
Q(0 #"#A* 3#&6(/ +5#Z6%125-.)(
1>* 1(B( # &’5 3)5H2,6? 3>4#+8 48+>
34.-%4%. 4J12A#$.<
C 2%*2% &’?&#+, +(#-254.)2( #"#A*
1251-6.2?* 2"#7?2-# ¡%+(*-6.2?
+4(’?_%+(*-6.2? 6>-"#+%4G$%
&A%12%A.¡/ 3-%62A%".)2( 1&A>46G 3#4’(6?
+4(’? # 4?-# *%2%A%4G$% &A%12%A. #
3#&6,2( #"#A* 36%4. 1251-(* 2"#7?2-#
¡3#*-6.2?¡46, 3#4’(6G
+4(’( # 4?-% *%2%A%4G$% &A%12%A.
6()1%. &%+ -%62A%"%. #"#A*.<
K%-.+ )1%. +4(’( # 4?-% *%2%A%4G$%
&A%12%A. 1&A>46, 3#4’(68 # 1812G*
&’(12% 48+> +A.$J 34.-%4J 15Z6>"/
36#*(6> 2% 3>4#+. 4 )($% E.6Z%4>6?<
C8$"(+()2( &A%2% #.2%A53%4#6J 1(A451
95#2<
cKaLaXQdQe K’5 ;(62A>"6?* 3#*-6.2?
-%4%4J* -"?7-(* 1( #"#A* 6(3#&6(<
cKaLaXQdQe W"#A* )( %+ 4JA%B;(
6#12#4(6 &%+"( &’(+&51F &"#26J;$ 4
3(*5/ -#* 1( 4%35+"% +%+>4><
%TD@?SP
Q# -"?7-. 1 +>"-%4J* %4">+>6?*
1251-6,2( 2"#7?2-% }%+(*-6.2?_3#*-6.2?
+4(’? 6>-"#+%4G$% &A%12%A.{<
I812G* &A%4(+( 6>1"(+.)?;? #-;( \48)*#
.A752J;$ 4(A3?]Y
.-#3#2("G 1*,A. +4#-A>2 -A>2;(
B"5-6%.b
+4, -A>2-G 34.-%4G 15Z6#"53#;(
\¡&?&6.2?¡]b
%+(*-6.2? +4(’?<
cKaLaXQdQe K’5 ;(62A>"6?*
%+(*-6.2? -%4%4J* -"?7-(* 1( #"#A*
6(48&6(<


"EGFJK GTD@?SP
KA% @&"6G 48&6.2? #"#A*. \6#&’< &’5
%+12#4(6? 4%35+"# 6# +("H? +%B.] 12#7?
3#*-6%.2 4%35+"% %2%7(6?* -%4%4G
4"%0-8 -"?7-. 1 +>"-%4J* %4">+>6?* 4
3>*-. +4(’?<
cKaLaXQdQe M(12"50( 1( 48B5)? B#2(A5(
-"?7-. 1 +>"-%4J* %4">+>6?* 6(B%
&’5 &%A.H( 1812G*. )( 6.26% -"?7(-
3#1.6%.2 +% 1&?6#;? 1-’?[-8 3#&#"%4>6?
# %2%752 )?* +% &%"%$8 VWX<
)%$-$
;$2"7362. 5’+&20".Z
/)$+&20". )%$-.
/)3(%+1*54$E*’4$%(+
K% 3#4’(6? +4(’? 1251-6,2( 2"#7?2-%
6# +>"-%4G* %4">+>6? %BA< w ~ %BA< R
6(B% 3#1.[2( # %2%72( -%4%4%.
4"%0-%. \W] 4 3>*-. +4(’? . ’5+57(
+%&A#4#< :4(’( 1( 3#*-6%. &%.3(
2($+8/ )1%.~"5 4H(;$68 ’>+6, 3#4’(6G<
D%4%4> 4"%0-# 1( 481.6( 1251-(*
2"#7?2-# \!]<
M(12"50( )1%. )(+68 +4(’( 6(B% 4?;(
+4(’? 6(+%4’(6G/ &% 1251-. 2"#7?2-#
6# +>"-%4G* %4">+>6? B.+%. 1*,A%4>
14,2"# # -%62A%"-# 4 2"#7?2-. \W] %BA< v
A8;$"( B"5-#2 &% +%B. #15 2’? 1(-.6+< M(~"5 E.6-;( #-2546?/ )( 2"#7?2-% \W] %BA< v
48&6.2G<
X8;$"J* +4%)?* 1251-(* 2"#7?2-#
6# +>"-%4G* %4">+>6? 3#&6(2( 3>*(-
:(#+ k%;- \+ }L#’?3(6? :(#+ k%;-{]<
$BdKfddj
%BdKfddk
.5$3(%+1*54$E*’4$%(+
DA>2-J* 1251-(* 2"#7?2-#%BA< w
6(B%
%BA< R \&%+"( 4(A3( 4%35+"#]
%+(*-6(2( 6# +>"-. &’(+6? +4(’(/ 2?*1( +%7#16, A%314?2? 12A%&6? 14,2"# #
1*,A%4> 14,2"# +4#-A>2 3#B"5-#)?<
&BdKfddh
a2%7(6?* -%4%4G 4"%0-8 4 3>*-. +4(’?
. ’5+57( +%"(4# %BA< r 1( %+(*-6%.
4H(;$68 +4(’(< L-%62A%".)2(/ 3+# )(
B#2(A5( %+&%)(6>/ 3#*8->6? 4%35+"#/ 6#
12A#6, +4(’? *(;$#65;-G 3>*-8<
.5$3(%+1*c’)3(%+1*54$E*’$4%C1E
I251-(* 2"#7?2-# \W] %BA< v 1( +4(’(
3#*-6%.b %&,26J* 1251-(* 2"#7?2-#
1( %+(*-6%.< K’(+6? # 3#+6? +4(’( 1(
3#*-6%. _ %+(*-6%. ;(62A>"6,<
K%-.+ )1%. +4(’( 3#*-6.2G/ -%62A%"-#
4 2"#7?2-. \W] 1( A%314?2?b %&,26J*
1251-(* 2"#7?2-# 1( ;(62A>"6, 4H(;$68
+4(’( %+(*-6%. # -%62A%"-# 3$#16(<
D+80 )1%. +4(’( %+(*-6.2G/ -%62A%"-#
6(14?2?b %&,26J* 1251-(* 2"#7?2-# 1(
4H(;$68 +4(’( ;(62A>"6, 3#*-6%.<
L#*-6.2? +4(’? B.+( #-254%4>6% &%.3(
3# &%+*?6-8/ 0( B.+%. 4H(;$68 +4(’(
’>+6, 3#4’(6G<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

’BBdKfkfk
K% 3#*-6.2? +4(’?Y
+>"-%4J* %4">+>6?*b
3>&#+-%. +4(’6?$% 3>*-.b
6("3( +4(’( %+(*-6%.2 2"#7?2-(* \W]
%BA< v 6# &#".B6? +(1;(<
cKaLaXQdQe K’5 3#&6.2G* ;(62A>"6?*
3#*8->6? 3#2#0(6?* 3# 4652’6? -"5-. &A%
%2(4’(6? )(+6,;$ &’(+6?;$ +4(’? 1(
48&6( ;(62A>"6? 3#*8->6?< L#2#0(6?*
3# 4652’6? -"5-. &A% %2(4’(6? )(+6,;$
3#+6?;$ +4(’? 1( %+(*-6%. )(6
&’?1".H6G +4(’(<
K’5 4J&#+-. ("(-2A5;-G$% 6#&>)(6?
\1&>"(6> &%)512-#/ %+&%)(6> B#2(A5(/
#&%+<] )( *%06G +4(’( 3#*-6%.2
A.76,<
CH(;$68 +4(’( 1( ;(62A>"6, 3#*-6%.
&’5 &’(-A%7(6? A8;$"%125 sT -*_$/ &%-.+
B8"# 2#2% E.6-;( 34%"(6# # #-254%4>6#4 6#12#4%4#;?* *(6. \+ }V."25E.6-76?
+51&"(){ 4 2G2% -#&52%"(]<
+$;<’21;&X
53+$& )%$-.
&’912= 2’ 4"7’2#
4,/60;$4"08.;. =%2% 3#’?3(6? .*%0[.)( *(;$#65;-8
3#*-6%.2 %2(4’(6? 34(6-. +4(’? -#B568
6# 12A#6, 1&%".;(12.)?;?$% &’5 4J&#+-.
("(-2A5;-G$% 6#&>)(6? \%+&%)(6? B#2(A5(]<
L#’?3(6? 4 %BA< j "3( 3#&6%.2 &%.3( &’5
%2(4’(6J;$ +4(’?;$ -#B568 6# 12A#6,
1&%".;(12.)?;?$%<
K%12.&.)2( 2#-2%Y
L#1.[2( -"?7(- +% 3#’?3(6? \W] #
&’(2%72( $% 6#$%A./ )#- )( .4(+(6% 6#
%BA>3-.Y +4(’( 1( 3#*-6%. %BA< j<
L#4’(2( +4(’(<
L#2#0(6?* 3# 46,)H? -"5-. 3-%62A%".)2(/
3+# )1%. 3#*-6.2G<
KA% %+B"%-%4>6? 3>*-. 3#2>$6,2(
3# 4652’6? -"5-. +4(’? -#B568 6# 12A#6,
1&%".;(12.)?;?$% 6(B%/ &%-.+ B8"%
%B6%4(6 &’?4%+ ("(-2A5;-G (6(AZ5( 3
B#2(A5(/ 1251-6,2( 2"#7?2-%
6(B%
6# +>"-%4G* %4">+>6? \. &’?1".H6G 4(A3(
4%35+"#]<
A
(BdKfhih
5’+&20". Z /)$+&20".
23&6’)/%* ,7/4"/70
W-254#;( 3#*-6.2? )( 15Z6#"53%4>6#
-%62A%"-%. 4 2"#7?2-.<
D%62A%"-# 1( A%314?2? 4 2,;$2%
&’?&#+(;$Y
&’5 3#*-6.2? 2"#7?2-(* \:] %BA< S 6(B%
2"#7?2-(*
6# &#".B6? +(1;(b
&’5 3#&6.2? &’?12A%)%4G +(1-8b
&’5 %2(4’(6? )(+6,;$ &’(+6?;$ +4(’?b
&’5 3#*-6.2? +4(’? 4 A8;$"%125 sT -*_$
\&%-.+ B8"# E.6-;( #-254%4>6# 4 *(6.]<
L$#16( &’5 %2(4’(6? )(+6,;$ +4(’?
"%06G$% &A%12%A. 6(B% &’5 &%0#+#4-.
6# %+(*-6.2? +4(’? \"%06G$% &A%12%A.
6(B% ;(62A>"6,] 6(B% &’5 &’?-#3. %+
+>"-%4G$% %4">+>6?_3>&#+-8 3>*-.<


)BdKfddm
53+$& )$’) 6/;&
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
M( 2% B(3&(76%126? 3#’?3(6?/ -2(AG
48’#+? 3 7566%125 4652’6? -"5-8 +4(’?
-#B568<
L#*8-#;?*_%+(*8-#;?* 2"#7?2-(* \W]
%BA< v 1( 2#- 36(*%06? %2(4’(6? +4(’?
3(4652’ "%06G$% &A%12%A. 4 &’?&#+,/ 0(
+%)+( - &%-.1. % 6(%&A>46,6G 465-6.2?
+% 4%35+"# \6#&’< &’5 A%3B52? %-6#]<
L>*(- :(#+ k%;- &’(+12#4.)( 6()"(&H?
%;$A#6. &A%25 &%-.1F* % 3;53(6?
4%35+"#< :%&%A.7.)(*(/ #B812( 40+8
&’(+ %&.H2,6?* 4%35+"# 2%2% 3#’?3(6?
3#&6."5<
me
/)=%+1*’"3(+5$)582@(
L>*-(* 1( 3#*-6%. #.2%*#25;-8
4H(;$68 +4(’( +4%)?* A8;$"J* 1251-(*
2"#7?2-#
6# -"?7-. 1 +>"-%4J*
%4">+>6?* %BA< w6% 2A%)?*
B"5-6.2?* 1*,A%4J;$ .-#3#2("F #
-%62A%"-8 4 2"#7?2-. \W] %BA< v 6# &#".B6?
+(1;(<
L>*(- 1( 6(#-254.)(/ &%-.+ 6()1%.
6,-2(AG +4(’( ’>+6, 3#4’(6G< =?* 1(
3#BA>6?/ #B8 +% 4%35+"# 6#12%.&5" 6,-+%
&’5 %+(*-6.2J;$ +4(’?;$ # &% )()5;$
3#*-6.2? 3F12#" .4,36,6J 4 -#B56,<
!>=%+1*’)E*’$%*
L#’?3(6? 1( #.2%*#25;-8 48&6( . 4H(;$
+4(’? 4 6>1"(+.)?;?;$ &’?&#+(;$Y
%2%7(6?* *(;$#65;-G$% -"?7-. +%
&%"%$8 %2(4’(6? +4(’? 6# 12A#6, ’5+57(b
%+(*-6.2?* +4(’? +>"-%4J*
%4">+>6?*b
&’5 %2%7(6? -"?7-. 4 3#&#"%4>6? 6#
VWX<
,/40%2* 9/!2. )%$-$
nege
K%1.46G B%76? +4(’( 1( %2(4’%.
3#2#0(6?* 3# -"5-. \W] %BA< qT #
&%1.6.2?* A.-%. &% 1*,A. %2(4’(6?<
!*BdKfddn
!%76? &%1.46G +4(’( )1%. %’(68
3#A>0-%./ -2(A> )( &’5 %2(4’(6? 3#12#4?
6# -%6;%4G* +%A#3.<
K%1.46G +4(’( 3#4’(2( 46,)H? -"5-%.
\W] \6(B% %+&%4?+#)?;? 4652’6? -"5-%.] #
3#2#0(6?* +% 3#4’(6G &%"%$8<
C -#0+G* &’?&#+, 1( .)512,2(/ 3+#
)1%. &%1.46G +4(’( ’>+6, 3#)5H2,68 4
%2(4’(6G &%"%3( &’?1".H6%. 3#A>0-%.<
WB8 B%76? &%1.46G +4(’( ’>+6,
E.6Z%4#"8 5 B,$(* 35*6?$% %B+%B? \&’5
6?3-J;$ 2(&"%2>;$]/ 6#*#02( +%B’(
2,16,6?Y %BA#N2( 1( 6# #.2%A53%4#6J
1(A451 95#2<
)#"4&3 ,/814"&’
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
L#BA#[.)( %2(4’(6? B%76?;$ &%1.46J;$
+4(’? 3(4652’<

IPLQoVPQe I CaLh:kPV

K%"%$# \q] ~ &%)512-# )( 48&6.2# \+4(’(
)+%. 3(4652’ %2(4’?2]<
K%"%$# \s] ~ &%)512-# )( 3#&6.2#
\+4(’( )1%. 3#*-6.2G]<
!!BBdKfdhk
M(~"5 +,21-> &%)512-# 3#&%)(6>/ 3F12#6(
3#&6.2# 5 &’5 ("(-2A5;-G* %+(*-6.2?
+4(’?<
ie
)%/0&-.)6/%* 5’)2.
)%$-$
dfedde
0+N%*21$4E$%*=:4%*A2(E*58)54$E*
’4$%N*
a2%72( -"?7-(* +%"(4# %BA< r 6(B%
1251-6,2( 2"#7?2-%
6# +>"-%4G$%
%4">+>6? # 3#2>$6,2( 3# -"5-. \W] %BA< qs
4( 1*,A. 4836#7(6G* H5&-%.<
!"BdKfdjf
0+N%*21$4E$%*=:4%*A2(E*58)54$E*
’4$%(+H
\. &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"#]
L#2>$6,2( 3# &>-. \!] %BA< qt 4( 1*,A.
H5&-8b
0+N%*’)4E$%*=:4%*A2(E*58)’4$%N*
a2%72( -"?7(- +%&A#4# 6(B% 1251-6,2(
2"#7?2-%
-"?7-. 1 +>"-%4J*
%4">+>6?*< Q()+’?4( 3#4?A()2( "(4G #
&%2%* &A#4G -’?+"%<
!#BdKfdjd
W)%+"8%*21$4E$%*5:+AGA2(E*58)
L#2>$6,2( 3# &>-. \i] %BA< qw 4( 1*,A.
H5&-8b
L#+6? +4%.-’?+"%4G +4(’( *#)? +4,
&%"%$8 %2(4’(6?Y &A46? +% @$". #15 ST#
+A.$%. +% @$". #15 qjTb . 6,-2(AJ;$
4(A3? )( +%12.&6G 5 %2(4’(6? +% @$".
svT<
KA% %2(4’(6? -’?+"%4J;$ +% @$". +%
@$". qjT6(B% svT\. &’?1".H6G 4(A3(
4%35+"#]/ &%12.&.)2( 2#-2%YY
%2(4’(2( +4(’( 6# STb
+#"H?* 3#2#0(6?* 3# +4(’( )( %2(4’(2(
#0 6# qjT6(B% svT\&%+"( 4(A3(
4%35+"#]<
!$BdKfdjj
\8$(1:C@(G’)4E$%*’$4%C1E
L#4’(2( %B, -’?+"# \6()+’?4 "(4G/ &#-
&A#4G] 3#+6?;$ +4(’? # 1251-6,2( 2"#7?2-%
\:] %BA< qR .*?12,6G 6# %1#3(6? 1
%4"#+#75 %-(6<
L#’?3(6? %BA< qq "3( 3#&6%.2 &%.3( 1
%2(4’(6J*5 B%76?*5 &%1.46J*5 +4(’*5Y