2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Návod k použití a údržbě (in Czech)



5Vu@F WPQI@PdN DE?d?
WH@iVH GNQHIJT
L>1#$ 1812G*. %BA< qwR *%$%. 484%"#2
5 4%35+"#/ -2(A> 6>$"( 3*,6? )?3+6? &A.$
# &’(+)(+%. 4#H( 4%35+"% 4 +%1#$.
3>B,A8 -#*(A8<
!$%BdKfiil
X=2’2:%;%*
I812G* 6(6? 48&A%)(-2%4#6J &A%
3#BA>6,6? -%"53?*/ 6(6? 1;$%&(6
&’(+(* 3)51252 &’?&#+6G 12#48 $A%3?;?
1A>0-%.< K%-.+ 2%2% .&%3%A6,6?
6(B.+(2( BA>2 4 @4#$./ *F0(2(
3&F1%B52 4>06G/ #0 1*A2("6G &%A#6,6?<
C( 1"%052J;$ 152.#;?;$ B8 1( *%$"%
#-254%4#2 .&%3%A6,6?/ 4%35+"% B8 *%$"%
3#7?2 6(7(-#6, 6(B% 3B82(76, BA3+52<
"#$#%
)-)*I812G* 1"%.0? )#-% #1512(6;( &’5
’?3(6? 4%35+"#Y 3# )?3+8 ’5+57 65-+8 6(1*?
16?052 &%3%A6%12< a+&%4,+6%12 3# ’?3(6?
*> 40+8 )(+56, ’5+57/ -2(AJ &’53&F1%B52
)?3+. 15"6576?*. &A%4%3./ #B8 3#)5125" &"6%.
B(3&(76%12< m5+57 *> 3# &%4566%12
.+A0%4#2 B(3&(76%. 43+>"(6%12 %+ 4%35+("
)(+%.;?;$ &’(+ 6?*<
)-+*M(12"50( B,$(* 3>1#$. 1812G*. ’5+57
1(H">&6( &(+>" #-;("(A#;( 6# +%A#3 6(B%
&A.+;( 3#2%7? 4%"#62(*/ *F0( 1( E.6-;(
#.2%*#25;-G$% BA3+,6? &’(A.H52 \6#&’<
#B8 B8"% *%06G 1( &’?&#+6, 48$6%.2
&’(->0;(]<
)-,*I812G* 3#1#$.)( 4( 4%35+"(;$/ -2(A>
)(+%. 4( 14G* )?3+6?* &A.$.< Q5;*G6,
6(B(A( 4 @4#$. "5+5/ 34?’#2# # 4,;5 \6#&’<
-%7>A-8]<
)--*M(12"50( )( 2’(B# 4%35+"# &’5 @+A0B,
.*?1252 6# 4>";%4%. 12%"5;5 6(B% &’5 *82?
4 #.2%*#25;-G #.2%*87;(/ -+( 1( &’(+
4%35+"(* %;26( &’(->0-# \6#&’< )56G 4%35+"%/
3(U 6(B% )56> &’(->0-#]/ 1812G* B8 *%$"
2.2% &’(->0-. +(2(-%4#2 # 3#1>$6%.2< C
2#-%4G* &’?&#+, 1( +%&%A.7.)( 1812G*
48&6%.2<
!"#$#%&’&(
,.*I812G* 6(*.1? &"6, E.6Z%4#2
6(B% &’(12#2 E.6Z%4#2 &’5 .A752J;$
#2*%1EGA5;-J;$ &%+*?6->;$/ )#-% )(
&A.+-J +GHN/ -A%.&8/ $.12> *"$# 75
16,0(6?/
,/*I812G* *F0( 3#1>$6%.2 6(7(-#6,
6(B% 1( 3&%0+,6?* 4 &’?&#+,/ 0( %12#26?4%35+"# &’(4>0()? 6>-"#+ 487.$.)?;? +%
B%-./ +%3#+. 6(B% 6#$%’( &’(1 6%A*>"6?
A%3*,A8 4%35+"#<
,0*9.6-76%12 1812G*. *F0( %$A%352 5
)#->-%"5 -%612A.-76? 3*,6# 4%35+"#/ )#-% )(
6#&’?-"#+ @&A#4# .1&%’>+>6? &’?+,/ 3*,6#
28&. &6(.*#25- 6(B% 48HH? 3#2?0(6? 6(0 )(
12#6+#A+6, &’(+(&1>6% &A% 4%35+"%<
,1*Q(%+B%A6J*5 %&A#4#*5 4 %B"#125
.*?12,6? -#*(A8 1( *F0( 6#A.H52 16?*>6? #
E.6Z%4>6? -#*(A8 4FB(; \6#&’< &%.0?4>6?*

75 "(&5+(" &A% %+12A#6,6? ZA#E52]< I
)#-%.-%"5 %&A#4%. 2%$%2% 28&. 1( %BA#N2(
6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
,2*I -#*(A%. 6# 7("6?* 1-"(
6(*#65&.".)2(/ 6(&A%4>+,)2( 6# 65;$ 0>+6G
3>1#$8< K’5 &%A.H( 16?*#7( )( 2’(B# 1(
%BA>252 6# #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2<
-3*K’5 2#0(6? &’?4,16J;$ 4%35+(" \1 *%+."8
6#5612#"%4#6J*5 &% 3#-%.&(6? 4%35+"#]/
&’?&%)6G$% 4%35+"# 6(B% &’5 6#-">+>6?
6# %+2#$%4G 4%35+"% \75 +% -#*5%6.
6# &’(&A#4. 4%35+("] )( 2’(B# 1812G*
+(#-254%4#2<

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

:4,/7’ ,’61%’
53&6’)2. )/,/70!$2.
Q# 1&%2’(B. &#"54# *#)? 4"548 6>1"(+.)?;?
E#-2%A8Y
I5:#6)42’C58)
-%$+3)1C(>
Q)53;:%&%"(8)5
Q27CN$%"(8)5Mc8>#*
\8$(1:C@(G7=21E$6CN$
R8C3)1C’)@$
K$:25>%)3C@(G52=8¢(>
4"=6 8.5)=
Q# 1&%2’(B. &#"54# *#)? 4"54 6>1"(+.)?;?
$"#46? )?3+6? 128"8Y
V1):124"%*
Q(3#$’?4()2( *%2%A 1( 12%)?;?*
4%35+"(*/ # 2% #65 ;$%+(* 6#&A>3+6%/
#65 48HH?*5 %2>7-#*5Y *%2%A B8 1(
3#$’?4#" &%*#"()5 # 34JH5"# B8 1(
1&%2’(B# &#"54#<
/6>1$N%G3)%G4:>
K’5 12>6? 6# 1(*#E%A(;$ 6(B% &’(+
48&6.2?* *%2%A. 6(482>7()2( *%2%A
+% %2>7(- 1(H"#&%4>6?* &(+>".
#-;("(A#;(<
Z)’$%*:>@A8271%*@A71+=¢M
D( 34JH(6? 1&%2’(B8 &%$%66J;$ $*%2/
(*51? # %&%2’(B(6? *%2%A. 4(+( 5
6(4$%+6G ’#3(6?<
W){H:>@A8271
I( 348H.)?;? 1( A8;$"%12? 1( &%+12#26,
348H.)( 5 1&%2’(B# &%$%66J;$ $*%2<
K(@$8$:)@$
KA.+-> #-;("(A#;( 4JA#36, 348H.)(
1&%2’(B. &#"54# 5 (*51(Y &A%2% 3A8;$".)2(
&"86."(<
5,h4/9= ,/0(.%32.
%/51)6’
c4>+?*( $"#46? 3&F1%B8 &%.0?4>6?
4%35+"#/ )(0 *#)? +%&#+ 6# 1&%2’(B.
&#"54#<
V1):124"%*3212:+’)71+5$%)
a&#-%4#6G 1&%.H2,6? *%2%A. 3#
12.+(6# *. 6(.*%0[.)( 1( 3#$’>2 6#
%&25*>"6? &A%4%36? 2(&"%2.<
D2=:)4%*7C1+)@$)71)442’24(>
C $.12G* &A%4%3. 1( 348H.)( 1&%2’(B#
&#"54#< I&%2’(B. &#"54# %4"54[.)(
6(Z#2546, 5 )?3+# &% 2A#1>;$ 1 *6%$#
3#2>7-#*5/ 6#&’< &% $%A1-J;$ 15"65;?;$
75 &% -%*.65-#;?;$ 1 6(A%46J*
&%4A;$(*<
!>%+@$%"’)71)4$%*42’C58)
K’5 +"%.$%+%B,)H?* 12>26? \&’(+
0("(36576?*5 &’()(3+8/ #&%+<] 1(
+%&%A.7.)( 48&6%.2 *%2%A<
"’2&/%32. ,’61%’
VP0X‘Qa
K’(+ 2#6-%4>6?* &#"54# 48&6,2(
*%2%A<
9$25.2/%* +/"/7=
:% 4%35+"# 2#6-.)2( 4J$A#+6, B(63?6
6()*G6, 1 %-2#6%4J* 7?1"(* \X 6()*G6, SR \1&(;5E5-#;( PQ ssj]<
)1$4$6/%* +/"/7=
:% 4%35+"# 7(A&()2( 4J$A#+6,
*%2%A%4%. 6#E2. &%+"( (4A%&1-G
1&(;5E5-#;( PQRST<
BXQs.!SQT-ZLQT/R[JY
P\-U.PSJY
K’5 +("H?* &%.0?4>6?_&#A-%4>6? 4%35+"#
4 $%A1-J;$_ ;$"#+6J;$ %B"#12(;$
+%&%A.7.)(*( +% 6>+A0( 6#7(A
6#E2./ -2(A> 1( &A%+>4> 4 2,;$2%
%B"#12(;$< :%&%A.7.)(*( A%46,0
.+A0%4#2 4 6>+A05 *6%0124? &#"54# 6#+
RT ƒ )()?$% %B1#$.<
hde
PKQR.!SQT-KUL!K
KA% 6#2#6-%4>6? &"6G 6>+A0(Y )#-*5"(
7(A&#;? &512%"( &%481-%7?/ +%7(A&()2(
1 6? &#"54% )(H2, +4#-A>2< K#- 2#6-%4>6?
.-%67(2(Y +#"H?* 7(A&>6?* &#"54# +%


6>+A0( B8 1( *%$" &%H-%+52 &#"54%4J
1812G*<
053%#7 ,’61%/%*
23)7($
KA% +%2#6-%4>6? &#"54# %2(4’(2( 4?-%
\W] %BA< qwr 6# "(4G 12A#6, 4%35+"#/
48HA%.B.)2( .3>4,A \!] %BA< qwr +%"(4#<
c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"# 3#1.[2(
-"?7(- 3#&#"%4>6? +% 3>*-. .3>4,A.<
a2%72( -"?7(- +%"(4# # 1()*,2( .3>4,A
.;$%&(6?* 3# -"?7(-< K’5 2#6-%4>6?
6(482#$.)( -"?7(- 3 .3>4,A.< !,$(*
2#6-%4>6? "3( .3>4,A 6>+A0 &%4,152 +%
&’?1".H6G$% ."%0(6? 4( 4?-. \W] %BA< qwr<
x(A*(25;-J* 3#4’(6?* 1( *F0( 4
6>+A05 34JH52 2"#-< K’?&#+6J 18754J 34.-
&’5 &%4%"(6? .3>4,A. )( &A%2% 3;("#
6%A*>"6?<
!$&BdKlffh
K’5 32A>2, 6(B% &%H-%3(6? .3>4,A.
&#"54%4G 6>+A0( 1( .)512,2(/ 0( )(
6>$A#+6? .3>4,A 4$%+6G$% 28&. &A%
+#6G 4%35+"%$6,2( .3>4,A @12? &#"54%4G 6>+A0(
2#-/ #B8 B8"% 1"8H(2 3#-"#&6.2?< =%2%
3#-"#&6.2? 36#*(6>/ 0( )( .3>4,A @12?
&#"54%4G 6>+A0( 1&A>46, 3#)5H2,6<
c &’?1".H6G 4(A3( 4%35+"# %2%72(
-"?7-(* +%&A#4# 6# +%A#3< KA% @&"6G
3#*-6.2? .3>4,A. 6(6? 6.26% 6#
-"?7(- 48456%.2 +#"H? 2"#-< D"?7(- 1( +>
482>$6%.2 3 .3>4,A. )(6 4 &’?&#+,/ 0(
B8" 1&A>46, 3#*-6.2J<
K% -#0+G* 6#2#6-%4>6? 1( .)512,2(/
0( )( .3>4,A @12? &#"54%4G 6>+A0( )(
.2#0(6J 6# +%A#3<
cKaLaXQdQe M#-*5"( &512%"(
2#6-%4#;?$% 12%)#6. &%481-%7? 6(B% 1(
2#6-%4>6? 3#12#4?/ )( 6>+A0 1-%A% &"6>b
&% 2%*2% #.2%*#25;-G* 481-%7(6? )(
*%06G +%2#6-%4#2 &512%"? )(H2, +4#-A>2<
dhledhmedhne
)/,62#2. ,-.4’)=
’I9J?Ct
]’04b
,7/ 42.($2. $+14.
)1$4$6/%X;< +/"/7h
/"(8)5%*=253*%(>
W+!".(«
3*A36( &’5 2(&"%2>;$ 650H?;$
6(0 ~qqi< K%-.+ B8"% 4%35+"%
%+12#4(6G +("H? +%B. &’5 2#-%4J;$
2(&"%2>;$/ +%&"6,6? &’?1#+8 *F0(
BJ2 %B2?06G< L 2%$% +F4%+. 1( &’(+
+%&"6,6?* +%&%A.7.)( 3#&#A-%4#2
4%35+"% 4 Z#A>05 #_6(B% 4( 48$’>2G*&A%12%A. # &%7-#2/ #0 W+!".(«
%&,2
3-#&#"6?<
K%12.&.)2( 2#-2%Y
&%12#42( 4%35+"% 6# A%46%. &"%;$.b
3#12#42( *%2%A &’(&6.2?* 3#&#"%4>6?
6# I=aKb
%2(4’(2( 4?-% &#"54%4G 6>+A0( \W]
%BA< qwr/ 48HA%.B.)2( # 1()*,2( .3>4,A
\i] \*%+AG B#A48] %BA< qwr &"65;?$% @12?
W+!".(«
b
P)%(24"%*’4&5)<24&@A712<)%M
M( &%4%"(6% 2#6-%4#2 . )#-G$%-%"5
4J+#)%4G$% 12%)#6. W+!".(

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV

7>125 }D%62A%"-8 # .&%3%A6,6?{]/ 6#&"[2(
+% 6>+A0( &’?1#+8 W+!".(«
6#6()4JH
qT "52AFb
&’5 &"6,6? 3 6>+%B/ -2(AG "3(
3#HA%.B%4#2/ )( 6>+A0 6# &’?1#+.
&"6>/ )#-*5"( &’(12#6( -"(1#2 $"#+56#
W+!".(«
4 6>+%B,< Q(&%-A#7.)2( 4
&"6,6?<
-
-2%)=8%;%*=E*7)5>
K%12.&.)2( 2#-2%Y
6#*%62.)2( 3&,2 .3>4,A \i] %BA< qwr
+% &"65;?$% @12? W+!".(«
# 3#HA%.B.)2(
$% 6# +%A#3 +%&A#4#b
&’(&6,2( 3#&#"%4>6? 6# VWX \6(6?
6.26% 6#12#A2%4#2 *%2%A.]b
&’(+ A%3)(2?* 4%35+"# &%7-()2(/
#0 3$#16( .&%3%A6,6? 6# +51&"()5
&’?12A%)%4G +(1-8< c&%3%A6,6? *F0(
14?252 6,-%"5- 1(-.6+ #0 &F" *56.28<
K’5 12#A2%4>6? *%2%A. # A%3)(3+. 4%35+"#
3F12#6( .&%3%A6,6? 3%BA#3(6G &%
+("H? +%B./ ;%0 #"( 6(*> +%&#+ 6#
&A%4%3.1;$%&6%12 *%2%A.b
)(12"50( &"6?2( &A>3+6%. 6>+A0
W+!".(«
/ &%12.&.)2( &%+"( &%-86F
.4(+(6J;$ 4 7>125 }Q>&"6,{b &#-
)( 6.26% &%7-#2 +4, *56.28 &’(+
6#12#A2%4>6?* *%2%A.<
cKaLaXQdQe K% &’?&#+6G* &’(2(7(6?
W+!".(«
3 &"65;?$% @12? %7512,2( &(7"54,
;("%. &%2’?16,6%. %B"#12 # &%-A#7.)2( 4
2#6-%4>6?< K’?&#+6%. 3-A812#"53%4#6%.-#&#"56. %+12A#[2( $%.B%. # 2(&"%.
4%+%.<
-./.0
QPKmPDXWlcM=P VW¥hVokQe
xkW:hQcY *%$"% B8 +%)?2 - &%H-%3(6?
6>+A0(< K’?1#+# W+!".(


K’5 +"%.$G %+12>4;( 4%35+"# &’5
2(&"%2>;$ 650H?;$ 6(0 ~qqi B8 &’?1#+#
W+!".(«
4 6>+A05 *%$"# 3#*A36%.2<
K%-.+ B8"# 6>+A0 W+!".(«
6#&"6,6#
6#+ 36#7-. *#‘5*>"6? $"#+568 #
&’?1#+# *A36(/ *F0( 1( &%H-%+52< L
2%$% +F4%+. )( +%BAG 6(&’(-A#7%4#2
*#‘5*>"6? $"#+56. *%7%4568 4 6>+A05<
:>4()2( A%46,0 &%3%A/ #B812( &’5
+%&"[%4>6? 3 &’(6%16J;$ 6>+%B
6(&’("5"5 *%7%456. &’(1 *#‘5*>"6?
$"#+56.<
V(8)524"%*=)8C4)p%)F1>
dhge
C &’?&#+, 1-"#+%4>6? 4("-G$% *6%0124?
&#"54# *> 3>1#+6? 4J36#* +%BA>
@+A0B#< C &#"54. -%62#*56%4#6G*
4%+%. 1( *%$%. 3#7?2 *6%052
*5-A%%AZ#651*8<
=82% *5-A%%AZ#651*8 4824%’? -#"/ -2(AJ*
1( *F0( 3#6G12 &#"54%4J E5"2A#76? 1812G*
# &%2A.B?< a+12A#[.)2( 4%+. 3 6>+A0( #
&A#45+("6, 48*,[.)2( E5"2A &%2A.B?<
cKaLaXQdQe M#-*5"( +5(1("%4J *%2%A
48)(+( &#"54%/ +% &#"54%4G$% A%34%+. 1(
+%12#6( 43+.;$<+/"/7= 2’ +$"’2
]2’"07’6 ,/f$7b
-UQLJTIVPTW\PKQX
K"65;? $A+"% *(2#6. )( .*?12,6% .
&"65;?$% $A+"# B(63?6.< K’?12.& - @12?Y
48HA%.B.)2( .3>4,A \W] %BA< qwv<
K"65;? @12? *> &A%E5" .654(A3>"6?$% 28&.
-%*B5"6? 1( 12#6+#A+8 }h2#"5#{ #
}QyCq{<
C 6,-2(AJ;$ (4A%&1-J;$ 12>2(;$ )1%.
#+#&2GA8 &%4#0%4#6G 3# QPkPyokQe
\6#&’< 4 Q,*(;-.]<
C &’?&#+, &"65;?;$ 12#65; 1 4J+()6?*
12%)#6(* &"86. 4 *t \2"#-%4J*
A%3+?"(*] )( 6.26% &A% 3*,’(6?
3B82-%4G$% 2"#-. 4 6>+A05 %+)51252
3&,26G 4(625"8 4&.H2,6?* *#"G$%
*6%0124? *(2#6.<
!$’BfQfhkm
Q# %12#26?;$ H2?2;?;$ \&’(+#6J;$
1 +%-"#+8 %+ 4%35+"#] )( .4(+(6%+#2.*/ -+8 )( 6.26% &A%4G12 &A46?
&’(3-%.H(6?_561&(-;5 2"#-%4J;$ 6>+A0?<
hjehke
-)8C4)pL5$%1CFC()@$(23=)1C6C8C1>
42’C58)ps:)FC@(G4><"5E$%*
C%F2:3)@*=:27=21E$6C1$8$=258$
%2:3>\Qdmihj
K%+"( .4(+(6J;$ 18*B%"F "3( 16>3(
A%3&%36#2 1&A>46%. 28&%"%Z55 &#"54#
&A% 6#2#6-%4>6? +% 4%35+"#< K’(+
2#6-%4>6?* 3-%62A%".)2( 18*B%"8 6#
4652’-. 4?-# &#"54%4G 6>+A0( \&%-.+
2#* )1%.] # 1A%46()2( )( 1( 18*B%"(*
.4(+(6J* 6# 4J+()6?* 12%)#6. \&%-.+
6# 6,* )(]<
V>3628>=:242’C58)%)6$%’*%)
3$1)%
\lY !(3%"%46#2J B(63?6 1 *#‘5*>"6?*
%B1#$(* -81"?-. s/v ƒ \*_*] # 1
*#‘5*>"6?* %B1#$(* (2$#6%". R/T ƒ
\C_C] &%+"( 6%A*8
\Qjjg<
\dfY !(3%"%46#2J B(63?6 1 *#‘5*>"6?*
%B1#$(* -81"?-. t/v ƒ \*_*] # 1
*#‘5*>"6?* %B1#$(* (2$#6%". qT/T ƒ
\C_C] &%+"( 6%A*8
\Qjjg<
JQsY V(2#6 # B5%*(2#6 &A% *%2%A%4>
4%35+"# &%+"( 6%A*8
\QdmnjkH

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 
_nY Q#E2# 1 %B1#$(* *#‘5*>"6, +%
v ƒ \C_C] 9WVP \9#228 W;5+ V(2$8"
P12(A1] &%+"( 6%A*8
\QlifH
"#$#%
)-.*Q(&’5B"50.)2( 1( - @12? 6>+A0( 1
%2(4’(6J* %$6,* 6(B% 1( 3#&>"(6%.
;5Z#A(2%.Y 6(B(3&(7? &%0>A.< Q(&’5B"50.)2(
1( %B"57()(* - $A+". &#"54%4G 6>+A0(/
#B812( 1( 6(6#+J;$#"5 H-%+"54J;$ &#A<
)-/*WB8 1( &#"54% 6(&’("5"% # 6(&’(-A%75"#
1( *#‘5*>"6? $"#+56#/ &% 6#&"6,6? 6>+A0(
&#"54% )50 6(+%&"[.)2(<
)-0*K’?&#+6J* 7(A&>6?* &#"54# +%
&’(6%16G 6>+%B8 .*?12,6G 6# &"%H56,
1( *F0( 3&F1%B52 &%0>A< Q(B(3&(7?
&%&>"(656< K’5 &"6,6? *.1?2( 6>+%B. 1
&#"54(* .*?1252 6# 3(*< Q(&%.0?4()2(
-%62#*56%4#6G &#"54%Y &#"54(*
-%62#*56%4#6J* 4%+%. 6(B% $"?6%. 1(
*F0( 4>06, &%H-%+52 &#"54%4> 1%.12#4#
*%2%A.< M( +F"(052G &A%4>+,2 ’>+6%.
@+A0B. &#"54%4G$% E5"2A. *%2%A. # &#"54%4G
6>+A0(<
)-1*I *%2%A(* 4 ;$%+. 6(%2(4?A()2(
481%-%2"#-%. &#"54%4%. 1%.12#4.<
9.6Z%4>6?* *%2%A. 1( &#"54% 6#2"#-.)(
6# 481%-J 2"#-< C82A81-6.2? &#"54#
6#2"#-%4#6G$% 6# 481%-J 2"#- "3( &’54%+52
4>06J @A#3 6(B% 1*A2<
!"#$#%&’&(
-)*K%.0?4()2( 4J$A#+6, #.2%*%B5"%4%.
6#E2. 48$%4.)?;? (4A%&1-G 1&(;5E5-#;5
PQRST< K%.0?4>6?* )56J;$ &%$%66J;$
$*%2 6(B% &#"54%4J;$ 1*,1? 1( *F0(
6(6#&A#452("6, &%H-%+52 *%2%A # 3>A.-#
6# 4%35+"% &%3BJ2 &"#26%125< C &’?&#+,
6>$%+6G$% 6#7(A&>6? &#"54# )56G$% 28&.
6(12#A2.)2( *%2%A # 48&A>3+6,2( 6>+A0<
Q#12#A2.)(2(~"5 *%2%A B8N )(6 6# 4("*5
-A>2-%. +%B./ )( 6(3B826G 48&A>3+652 )#-
6>+A0/ 2#- ;("J &#"54%4J %-A.$<
-+*KA#;%46?;5 &"65;? 12#65;( *(2#6.
6()1%. %&A>46,65 6#&"652 2"#-%4G 6>+%B8
1 &A%H"%. "$F2%. &’(3-%.H(6?< L&,26J
4(625" BA>6? 3&,26G*. &AF2%-. *(2#6. +%
&"65;?$% $A+"#<
-,*K%-.+ )( 4%35+"% &’5$">H(6% )56+(
6(0 4 h2>"55/ @+#)( % ;(A25E5-#;5/ 5+(625E5-#;5
# &%12.&(;$ &’5 -%62A%">;$ _ A(453?;$
2"#-%4J;$ 6>+%B *.1? %+&%4?+#2
&’(+&51F* &’?1".H6G$% 12>2.< C -#0+G*
&’?&#+, .&%3%A[.)(*(/ 0( &%+"( 6#’?3(6?
PxD 7< qqT )( *#‘5*>"6? 054%26%12
2"#-%4J;$ 6>+A0? 12#6%4(6# 6# sT "(2 %+
+#2# 4JA%B8<
,-.4’)’ ,7/
42.($2. $+14.
)1$4$6/%X;<
+/"/7h ’I9J?Ct
C%35+"% )( 48B#4(6% 1812G*(*
412’5-%4>6? W+!".(«
# -#2#"83>2%A(*
1( 1("(-2546? -#2#"825;-%. A(+.-;? &A%
1&"6,6? (*516?;$ &’(+&51F<
=82% +4# 1812G*8 .*%0[.)? 1&"652
&%0#+#4-8 6# (*51( 3 +5(1("%4J;$
*%2%AFb 3>A%4([ )1%. 1;$%&68
+%1>$6%.2 @1&%A8 &#"54#/ 3"(&H(6?
)?3+6?;$ 4"#126%12?/ 2%754G$% *%*(62. #
4J-%6.< a$"(+6, $">H(6? # .&%3%A6,6?
%+ 1812G*. 453 56E%A*#;( .4(+(6G
4 7>125 }D%62A%"-8 # .&%3%A6,6?{ 4
-#&52%"( }I(36>*(6? 1 &’?12A%)%4%.
+(1-%.{<
W+!".(«
\WcI] )( &%4#0%4>6# 3#
4("*5 12#B5"6? &A%+.-2 1 +"%.$% +%B%.
1-"#+%4>6?< K’5 1-"#+%4>6? &’5 2(&"%2>;$
Qhzueix 6(0 tsi "3( 2.2% &’?1#+.
1-"#+%4#2 6()*G6, )(+(6 A%-<
:#"H? 56E%A*#;( % 28&%"%Z55 -#&#"568
W+!".(«
6#"(36(2( 4 7>125 }D#&#"568 #
*#354#{ 4 -#&52%"( }=(;$65;-G @+#)({<
C%35+"% )( 48B#4(6% #.2%*#25;-J*
1812G*(* %$’(4. &’?1#+8 W+!".(«
/
-2(AJ &% 6#12#A2%4>6? *%2%A. .*%0[.)(
’>+6G E.6Z%4>6? 1812G*. &’5 2(&"%2>;$
+% ~qqi<
V>3628>=:242’C58)%)%)F1+

 
cKaLaXQdQe K’5 2(&"%2>;$ 650H?;$ 6(0
~qqi &’?1#+# W+!".(«
3*A36(<
%/51)6’ 4
,/ +$"’2 ]2FS?EFJ
,NkCEb
hhehle
:%/)
C(A3( }Q#2.A#" K%‹(A¢ *%+(". 95#2
:.;#2% *> +4# &#"54%4G 1812G*8/ )(+(6
&A5*>A6? 6# 3(*6? &"86 \*(2#6] # +A.$J
6%.3%4J 6# B(63?6<
"6’&/%* 23)/9= 2’
+$"’2
C%35+"% )( 48B#4(6% &,25 2"#-%4J*5
6>+%B#*5 \;("-%4J %B1#$ #15 sqj "52AF]/
-2(AG )1%. .*?12,6G &%+ &%+"#$%.
4%35+"# # ;$A>6,6G +4,*# 1&(;5>"6?*
-A828< ="#-%4G 6>+%B8 )1%. 6>+A0(
%B1#$.)?;? *(2#6 4( 12"#7(6G*
&"866G* 12#4. \)*(6%452J 2"#- sTT B#A
&’5 qR]< V(2#6 &A%.+? 3 481%-%2"#-G
6>+%B8 &’?1".H6J* &%2A.B?* +%
2"#-%4G$% A(+.-76?$%_A(Z."#76?$%
4(625"./ -2(AJ 6#&>)? 728’5 6?3-%2"#-G
412’5-%4#7( *(2#6. \#15 r B#A]<
-258$=271+=+71)%24$%GA2
%)E*’$%*3\YRNHddf<$%+1%2
18)(24G%"5:#$’(2%1:2824)1()#5G
N1>EC:2(>255)1)=ECA8"?$%
*42’C58)%$62472+8)5+7=E$5=C7>=8)1%&3C
4<$5%218C4&@A71"1$@AH
cKaLaXQdQe K%-.+ .;?2?2( &#;$
&"86./ &’(&6,2( E.6Z%4>6? 3 *(2#6.
6# B(63?6 # B(3 &A%+"(6? 6(;$()2(
1%.12#4. 3-%62A%"%4#2 . #.2%A53%4#6G$%
1(A451. 95#2<
6/[1&= ,-$,.232. +$51
,’61%=
K’(&?6>6? *(35 +4,*# &#"548 3#)5HN.)(
3;("# #.2%*#25;-8 &%.3( ’?+5;? )(+6%2-#
*%2%A.<
M#-*5"( 3B82-%4G *6%0124? *(2#6.
-"(16( &%+ q_R %B)(*. 2"#-%4J;$
6>+%B/ 3#76( B"5-#2 56+5-#;( 6()650H?
$"#+568 # %-A#)( +#"H?;$ .-#3#2("F
$"#+568/ ;%0 36#*(6>/ 0( )( 6.26%
*(2#6 +%&"652 %BA< qwj<
K’5 48)(2? *(2#6. +%)+( -
#.2%*#25;-G*. &’(&6.2? 6# B(63?6Y 6#
+51&"()5 &’?12A%)%4G +(1-8 &’(12#6%.
B"5-#2 4H(;$68 &A>3+6G 7>A-8#.5-%68
iQy %BA< qwS 1( A%314?2? 56+5->2%A
<
M(12"50( .054#2(" +%&"6? 6>+A0 3(*6?$%
&"86. &%2G/ ;% 2"#- 2%$%2% &"86. -"(16."
6# $%+6%2. 56+5-.)?;? 12#4 A(3(A48/
1812G* 1( 6# &,2 1(-.6+ &’(&6( 6#
B(63?6/ #B8 3#;$%4#" &"6%. @7566%12
B(63?6%4G &#"54%4G 1%.12#48<
!$(BdKfhkm
!$)BfQfhfkC
D2=2:+N+<$3$%C(5>%$4>=:"’5%C1
9=8%;6$%’*%242+%"5:#H-2(+5
6>7$1)(71)82,32A8)6>7$
4>7(>1%2+154;:C’C()v
M#-*5"( 3>1%B# LPVQexa KkfQc
-"(16( &%+ A(3(A4./ 4%35+"% &%)(+( 6#
B(63?6 +% )($% @&"6G$% 48)(2?b
&’5 &’(+;$%3? )?3+, B8"# 487(A&>6#
3>1%B# B(63?6. # B,$(* E.6Z%4>6?
6# LPVQe KkfQ -"(16( 3>1%B# 2%$%2%
&#"54# 6# *(36? $%+6%2. 2"#-.Y 4 2%*2%
&’?&#+, 1812G* &’56.2? -%*.2#;5 6#
B(63?6 # 4%35+"% 1( 48&6( 3# &%$8B.<
KaLQoVDW c)512,2( 1(/ 0( B,$(*
+%&"6,6? 3(*6?$% &"86. 1( -"?7 6#;$>3?
4 &%"%3( a99< M(12"50( 1( 1812G* )50
&’(&6." 6# B(63?6 # .054#2(" +%&"6?

I=WX=aCoQe Va=aXc W MeL:W I CaLh:kPV
 
3>1%B. 3(*6?$% &"86. 1 -"?7-(* 6#
aQ/ &%)(+( 4%35+"% 6# B(63?6 # 6# &"86
1( &’(&6( #0 &% %&,26G* 6#12#A2%4>6?
*%2%A.<
/+$5$2. /<6$)2#
,/0(.%32.
K’(&6.2?* 3 &’?4%+. *(2#6. 6#
B(63?6 1( %-#*052, 3#&6( %*(3(6?
6()48HH? A8;$"%125 6# ST -*_$b &A%2% 1(
+%&%A.7.)( +%7(A *(2#6 5$6(+
&’5 &A46?* .&%3%A6,6?/ 0( *6%0124?
&"866G$% &#"54# -"(1"% 6# A(3(A4.b &’5
+A.$G* .&%3%A6,6? \+4%)? &?&6.2?] 1( &’5
)?3+, 484#A.)2( &%2(6;5>"6?;$ A535-/ 6#&’<
&’(+)?0+,6? 6# +>"65;5 481%-%. A8;$"%12?<
K%$%6 6# B(63?6 1"%.0? &%.3( &A%
&’?&#+ 6%.3(< WB8 3#)5H2,6# ’576>
+%)(3+%4> #.2%6%*5( B8N 1 %$"(+(*
6# %*(3(6J %B1#$ &#"54%4G 6>+A0(/
B.+%. &’5 &%$%6. 6# B(63?6 %*(3(68
4J-%68 3 $"(+51-# A8;$"%125/ A%3)(3+.
4,2H? A8;$"%12? # #-;("(A#;( \3()*G6# 4(
12%.&>6?]<
KA%2% &’(+ 6>A%76J*5 )?3+#*5 #_6(B%
2A#1#*5 3 $"(+51-# 3#2?0(6? 75 12#4.
15"65;( +%&%A.7.)(*( 6#7(A &"6%.
6>+A0 &"866G$% &#"54# --*95#2 :.;#2% Q#2.A#" K%‹(A )( 48B#4(6
481%-%2"#-%. 1%.12#4%. 3(*6?$% &"86.
48&A%)(-2%4#6%. &A% &A%4%3 &’5 )*(6%452G
$%+6%2, 2"#-. sTT B#A< M( 6(B(3&(76G
3#2,0%4#2 1812G* 48HH?*5 2"#-8< K’5 &%A.H(
1812G*. +%+>4-8 *(2#6. 48$"(+()2(
&%.3( #.2%A53%4#6J 1(A451 95#2< c1&%’>+>6?
#65 1%.7>125 1%.12#48 3(*6?$% &"86. 1(
6(1*,)? .&A#4%4#2 ~ B8"8 48&A%)(-2%4>68
4J".76, &A% 95#2 :.;#2% Q#2.A#" K%‹(A<
K%.052? )56J;$ -%*&%6(62F 75 *#2(A5>"F
*F0( 3&F1%B52 E.6-76? &%A.;$8 # 16?052
B(3&(76%12 4%3.<
-.*K’5 &’?&#+6G* 48&#"%4>6? "#-. }4 &(;5{
)( 6.26G 4 #.2%A53%4#6G* 1(A451. 95#2
+(*%62%4#2 2"#-%4G 6>+%B8 3 4%35+"# #
&#- )( 6#*%62%4#2 3&,2< h &’(1 7(26G
&%)512-8/ )5*50 )( 1812G* +%+>4-8 *(2#6.
48B#4(6/ +%&%A.7.)(*( 3#4’?2 A.76? 4(625"8
2"#-%4J;$ 6>+A0? &’(+ -#0+J* %+12#4(6?*
4%35+"# 6# +("H? +%B./ &’(+ &’(&A#4%. 6#
)56G* +%&A#46?* &A%12’(+-. 6(B% &’(+
*#65&."#;? 4 *5*%’>+6G 152.#;5 3 +F4%+.
&%A.;$ 6(B% 6($%+<
7’)= /<6$)2#
23&6’)0
K%.0?4>2( 4(A35 95#2 :.;#2%/ )(0 B8"#
48&A%)(-2%4>6# # $%*%"%Z%4>6# &A%
.A752G 6()48HH? $*%26%125 \453 2#B."-8
}x*%26%125{ 4 -#&52%"( }=(;$65;-G
@+#)(k]Y &%$%2%4%126? $*%26%12/
.052(76> $*%26%12/ ;("-%4> $*%26%12/
;("-%4> $*%26%12 6# &’(+6? 6>&A#4,/
;("-%4> $*%26%12 6# 3#+6? 6>&A#4,/
&’?&%)6> $*%26%12<
cKaLaXQdQe V#‘5*>"6? &%4%"(6G
3#2?0(6? @;$82F 4 &%+"#3(Y RTT -Z<
V#‘5*>"6? &%4%"(6G 3#2?0(6? 6# B%765;5Y
qRT -Z<
cKaLaXQdQe c 4(A3? 1 &A#4%. #
"(4%. 1-"%&6%. B%765;? 1( +%&%A.7.)(
&’(12#452 .4%"[%4#;? &>-. +% &%"%$8
3#4’(6? )(H2, &’(+ 48-"%&(6?* B%765;<
dhiedlfedlde
hme
D( 34JH(6? B(3&(76%125 # -%*E%A2.
)?3+8 5 054%26%125 4%35+"# &’51&?4#)? 2#-G
6>1"(+.)?;? )(+6%+.;$G 3>1#+8 #
%’(6?Y
Q>-"#+ A%3"%02( &% "%06G &"%H(
A%46%*,A6,b &%-.+ )( 6>-"#+ 6.26G
1%.12’(+52 6# )(+6% *?12%/ .*?12,2( )()
*(35 6>&A#48b