2019 CITROEN JUMPER ESP

76
Ieteikumi
Lai nodrošinātu vislielāko drošības
spilvenu efektivitāti, ievērojiet turpmāk
minētos ieteikumus.
Sēdiet taisni izslējies, parastā sēdēšanas
pozīcijā.
Piesprādzējiet drošības jostu, nodrošinot tās
pareizu novietojumu.
Nenovietojiet neko starp pasažieriem un
drošības spilveniem (bērni, dzīvnieki,
priekšmeti), nenostipriniet un neko nelīmējiet
drošības spilvena izejas trajektorijas
tuvumā, jo tā atvēršanās rezultātā varētu gūt
savainojumus.
Nekādā gadījumā nemainiet jūsu
automašīnas iekārtojumu, jo īpaši tas
attiecināms uz drošības spilvenu tiešu
apkārtni.
Pēc automašīnas avārijas vai zādzības
noteikti jāpārbauda drošības spilvenu
sistēmas darbība.
Darbus ar drošības spilvenu sistēmu veic
vienīgi kvalificēts CITROËN pārstāvniecības
vai kvalificētas remontdarbnīcas personāls.
Ievērojot visus iepriekš minētos nosacījumus,
galvas, krūškur vja, roku traumas un
ievainojumu risks netiek izslēgts pat drošības
spilvenu atvēršanās gadījumā. Drošības
spilvens piepūšas gandrīz acumirklī (dažas
sekundes simtdaļas), tad vienlaikus saplok,
pa tam paredzētām atverēm izdalot karstu
gāzi.Priekšējie drošības spilveni
Nevadiet automašīnu, turot rokas uz stūres
spieķiem vai centrālās daļas.
Pasažieris nedrīkst novietot kājas uz
priekšējā paneļa.
Nesmēķējiet automašīnas salonā, jo,
drošības spilvena piepūšanās laikā var
apdedzināties vai gūt ievainojumus no
cigaretes vai pīpes.
Nekad nenoņemiet un nepārduriet stūri, kā
arī spēcīgi pa to nesitiet.
Neko neuzlieciet un nepiestipriniet pie stūres
vai priekšējā paneļa, jo tas var radīt traumas
drošības spilvenu atvēršanās gadījumā.
Sānu drošības spilveni
Uz sēdekļiem var uzvilkt tikai izgatavotāja
apstiprinātus pār valkus, kas saderīgi ar
sānu drošības spilvenu atvēršanos. Lai
noskaidrotu, kādi pār valki ir piemēroti
jūsu automašīnai, vērsieties CITROËN
pārstāvniecībā.
Nepiestipriniet un nepiekariniet priekšmetus
pie sēdekļu atzveltnēm (apģērbi, u. tml.), jo
tādējādi var izraisīt kakla vai roku traumas,
atveroties sānu drošības spilveniem.
Sēžot nenovietojiet ķermeņa augšējo daļu
tuvāk dur vīm nekā tas ir nepieciešams.
Aizkara tipa drošības spilveni
Nepiestipriniet un nepiekariniet priekšmetus
pie jumta, jo tie var izraisīt galvas traumas,
atveroties aizkaru tipa drošības spilveniem.
Nenoņemiet rokturus virs sānu dur vīm, ja
jūsu automašīna ar tādiem ir aprīkota. Tie
daļēji nodrošina drošības spilvenu un aizkaru
stiprinājumu.
Drošība

80
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT K VÆSTET
eller DR ÆBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a
rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o
incluso la MUERTE del niño.
ET Ärge MITTE KUNAGI paigaldage „seljaga sõidusuunas” lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FI ÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ. Cela peut provoquer la MORT de l'ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT.
HR NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u
smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez
a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a
quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o
FERITE GR AVI al bambino.
Drošība

82
Bērnu sēdeklīšu izvietojums, nostiprinot ar drošības jostu
Saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām šajā tabulā norādītas ar drošības jostām nostiprināmu un universāli apstiprinātu bērnu sēdeklīšu
uzstādīšanas iespējas atbilstoši bērna svaram un sēdeklīšu novietojumam automašīnā.
a:grupa 0: no dzimšanas līdz 10
kg.
b: pirms bērnu sēdeklīša uzstādīšanas šajā
vietā iepazīstieties ar savā valstī spēkā
esošajiem tiesību aktiem. U:
sēdvieta, kas piemērota universāli
apstiprināta, ar drošības jostu
nostiprināma, uz priekšu un/vai aizmuguri
vērsta bērnu sēdeklīša uzstādīšanai. Pirms ar atzveltni aprīkota bērnu
sēdeklīša uzstādīšanas pasažiera vietā
noņemiet galvas balstu un novietojiet
uzglabāšanas vietā.
Kad bērnu sēdeklītis ir noņemts, uzlieciet
galvas balstu atpakaļ.
Sēdvietas pozīcija
Aptuvenais bērna vecums un svars
Līdz 13
kg
(grupas 0 ( a) un 0+)
Līdz aptuveni 1
gada
vecumam 9 -18


kg
(1. grupa)
No 1
gada līdz aptuveni
3
gadu vecumam15 -25


kg
(2. grupa)
No 3
gadu līdz aptuveni
6
gadu vecumam22-36
kg
(3. grupa)
No 6
gadu līdz aptuveni
10
gadu vecumam
Priekšējā pasažiera sēdeklis ( b) U
UUU
Priekšējā pasažiera
vienlaidu sēdeklis ar
centra un ārējo sēdekli (b ) U
UUU
Ārējie un centrālie
sēdekļi 2. un 3. rindā U
UUU
Drošība

83
ISOFIX stiprinājumi
Ja jūsu automašīna ar tiem ir aprīkota, ISOFIX
normām atbilstošie stiprinājumi ir apzīmēti ar
uzlīmēm.
Katram sēdeklim ir trīs stiprinājuma gredzeni:Šī ISOFIX stiprinājumu sistēma piedāvā drošu,
uzticamu un ātru bērnu sēdeklīša uzstādīšanu
automašīnā.
ISOFIX bērnu sēdeklīšiem ir divi fiksatori, kas
viegli nostiprināmi divos priekšējos gredzenos.
Daži sēdeklīši ir aprīkoti arī ar augšējo siksnu,
kas piestiprināma pie aizmugurējā gredzena.
Lai pievienotu šo siksnu, pirms bērnu sēdeklīša
uzstādīšanas sēdēšanas pozīcijā noņemiet
galvas balstu un uzglabājiet to drošā vietā
(uzlieciet to atpakaļ, kad bērna sēdeklītis ir
noņemts). Pēc tam nostipriniet āķi aizmugurējā
gredzenā un pievelciet augšējo siksnu.
Jūsu automašīna ir atzīta par atbilstošu
jaunākajām ISOFIX normām.
-

d
ivi priekšējie gredzeni, kas novietoti starp
automašīnas atzveltni un sēdekļa spilvenu
un apzīmēti ar uzlīmi; -
a izmugurējais gredzens augšējās
siksnas nostiprināšanai (AUGŠĒJAIS
STIPRINĀJUMA PUNKTS), kas apzīmēts ar
citu uzlīmi. Nepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana
automašīnā samazina bērna aizsardzību
sadursmes gadījumā.
Informāciju par ISOFIX sēdeklīšu
uzstādīšanas iespējām savā automašīnā
skatiet kopsavilkuma tabulā par ISOFIX
bērnu sēdeklīšu izvietojumu.
5
5
Drošība

84
I UF:sēdeklis, kas piemērots universālās
kategorijas ISOFIX bērnu sēdeklīša
uzstādīšanai. „Uz priekšu vērstā
pozīcijā” ISOFIX bērnu sēdeklītis tiek
uzstādīts, augšējo siksnu nostiprinot pie
automašīnas, kas aprīkota ar ISOFIX
stiprinājumiem, augšējā gredzena. X:
sēdeklis, kas nav piemērots norādītās
izmēra kategorijas ISOFIX bērnu
sēdeklīšu uzstādīšanai. Pirms uzstādāt ar atzveltni aprīkotu
bērnu sēdeklīti pasažiera sēdeklī,
noņemiet galvas balstu un novietojiet to
uzglabāšanas vietā.
Kad bērnu sēdeklītis ir noņemts, uzlieciet
galvas balstu atpakaļ.
Līdz 10
kg
(grupa 0)
Līdz aptuveni 6 mēnešiem
Līdz 10 kg
(grupa 0)
Līdz 13 kg
(grupa 0+)
Līdz aptuveni 1 gadam
No 9 līdz 18 kg
(1 grupa)
No apt. 1 līdz 3 gadu vecumam
ISOFIX bērnu sēdeklīša tips Šūpulītispavērsts uz aizmuguri pavērsts uz priekšu
ISOFIX izmēra kategorija F G C D E C D A B1
2. rindas ārējie aizmugures sēdekļi ar individuāliem sēdekļiem 1. rindā
IUFIUF IUF
2. rindas ārējie aizmugures sēdekļi ar divvietīgu vienlaidu sēdekli 1. rindā
IUFXIUF X IUF
ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas vietu tabula
Saskaņā ar Eiropas standartiem šajā tabulā ir norādītas ISOFIX bērnu sēdeklīšu uzstādīšanas iespējas tajos automašīnas sēdekļos, kuri aprīkoti ar
ISOFIX stiprinājumiem.
Universālajiem un daļēji universālajiem ISOFIX bērnu sēdeklīšiem to ISOFIX izmēra kategorija, kas apzīmēta ar burtiem no A līdz G
, ir
norādīta uz bērna sēdeklīša blakus ISOFIX logotipam.
Drošība

85
Instrukcijas
Nepareiza bērna sēdeklīša uzstādīšana
automašīnā samazina bērna aizsardzību
sadursmes gadījumā.
Parūpējieties, lai zem bērna sēdeklīša nav ne
drošības jostas, ne drošības jostas sprādzes,
citādi tas var būt nestabils.
Neaizmirstiet nofiksēt drošības jostas vai
bērnu sēdeklīša drošības jostas, maksimāli
ierobežojot to kustības brīvību attiecībā pret
bērna ķermeni. Tas attiecas arī uz īsiem
pārbraucieniem.
Lai uzstādītu bērnu sēdeklīti ar drošības
jostu, pārliecinieties, ka tā stingri nostiepta
pāri bērna sēdeklītim un ka tā stingri notur
bērna sēdeklīti pie jūsu automašīnas sēdekļa.
Ja pasažiera sēdeklis ir regulējams, tad, ja
nepieciešams, pārbīdiet to uz priekšu.
Aizmugurējās vietās vienmēr atstājiet
pietiekamu vietu starp priekšējo sēdekli un:
-
b
ērna sēdeklīti uz aizmuguri vērstā
pozīcijā;
-

u
z aizmuguri vērstā pozīcijā novietotajā
bērna sēdeklītī sēdošā bērna kājām.
Lai to izdarītu, pabīdiet priekšējo sēdekli
uz priekšu un, ja nepieciešams, paceliet arī
atzveltni.
Lai optimāli uzstādītu bērna sēdeklīti uz
aizmuguri vērstā pozīcijā, parūpējieties, lai tā
atzveltne ir pēc iespējas tuvāk automašīnas
sēdekļa atzveltnei vai pat tai pieskaras. Pirms bērnu sēdeklīša ar atzveltni
uzstādīšanas pasažiera vietā, noņemiet
galvas balstu.
Pārliecinieties, vai galvas balsts ir novietots
uzglabāšanas vietā vai nostiprināts, lai
straujas bremzēšanas gadījumā tas nelidotu
pa automašīnu. Kad bērna sēdeklītis ir
noņemts, novietojiet galvas balstu atpakaļ
vietā.
Priekšējās drošības jostas
Katrā valstī ir spēkā savi noteikumi attiecībā
uz bērnu pār vadāšanu priekšējā sēdeklī.
Iepazīstieties ar jūsu valstī spēkā esošo
likumdošanu.
Atslēdziet priekšējā pasažiera drošības
spilvenu, ja pasažiera sēdeklī tiek uzstādīts
bērnu sēdeklītis pozīcijā „ar muguru pret
c e ļ u ”.
Pretējā gadījumā bērns, piepūšoties drošības
spilvenam, var tikt smagi ievainots vai
nogalināts.
Bērna sēdvirsmas uzstādīšana
Drošības jostas krūšu daļa jānovieto pāri
bērna pleca daļai, neaizskarot kaklu.
Pārbaudiet, vai drošības jostas vidukļa daļa ir
novietota pāri bērna gurnu daļai.
Iesakām izmantot pamatni ar atzveltni, kas
plecu līmenī aprīkota ar drošības jostas
regulētāju. Drošības apsvērumu dēļ neatstājiet:
-
v ienu vai vairākus bērnus automašīnā
vienus pašus un bez uzraudzības;
-

b
ērnu vai dzīvnieku automašīnā ar
aizvērtiem logiem, ja automašīna
novietota saulē;
-

a
tslēgas automašīnas salonā, bērniem
viegli pieejamā vietā.
Lai izvairītos no nejaušas dur vju un
aizmugurējo logu atvēršanas, izmantojiet
bērnu drošības slēdzi.
Neatveriet aizmugurējos logus vairāk par
vienu trešdaļu.
Lai aizsargātu mazus bērnus no saules
stariem, uzstādiet pie aizmugurējiem logiem
saulsargus.
5
5
Drošība

87
Braukšanas ieteikumi
Ievērojiet ceļu satiksmes drošības noteikumus
un rīkojieties uzmanīgi jebkuros braukšanas
apstākļos.
Pievērsiet uzmanību satiksmei un turiet rokas
uz stūres, lai jebkurā brīdī būtu gatavi reaģēt uz
jebkuru situāciju.
Drošības apsvērumu dēļ autovadītājam ir
jāizpilda visas darbības, kurām jāveltī liela
uzmanība, kamēr automašīna ir miera stāvoklī.
Ilgāka brauciena laikā ieteicams ik pēc
2 stundām apstāties un atpūsties.
Nelabvēlīgos laikapstākļos brauciet mierīgi,
paredziet bremzēšanas vajadzību un palieliniet
attālumu no citām automašīnām.
Nekad neatstājiet ieslēgtu dzinēju slēgtās
telpās bez pietiekamas ventilācijas, jo
iekšdedzes dzinēji rada toksiskas izplūdes
gāzes, piemēram, oglekļa monoksīdu. Tas
rada saindēšanās un bojāejas risku!
‎ Ļoti bargos ziemas apstākļos (kad
temperatūra zemāka par -23
°C), lai
nodrošinātu automašīnas mehānisko
elementu, dzinēja un pārnesumkārbas
pareizu un ilgstošu darbību, ir jāļauj
dzinējam darboties 4
minūtes pirms
braukšanas uzsākšanas.
Braukšana pa applūdušiem
ceļiem
Ir ļoti ieteicams nebraukt pa applūdušiem
ceļiem, jo tas var nopietni sabojāt automašīnas
dzinēju, pārnesumkārbu, kā arī elektriskās
sistēmas.
Svarīgi!
Ja jums tomēr ir jābrauc pa applūdušu teritoriju:
- p ārbaudiet, vai ūdens dziļums nav lielāks
par 15
cm, tostarp ņemot vērā arī citu
braucēju radītos viļņus,
-

d
ezaktivējiet „Stop & Start” sistēmu,
-

b
rauciet, cik vien lēni iespējams, bet
neļaujiet automašīnai noslāpt; nekādā
gadījumā nebrauciet ar ātrumu, kas
pārsniedz 10
km/h,
-

n
eapstājieties un neizslēdziet dzinēju.
Tiklīdz esat izbraucis no applūdušā ceļa un
ir piemēroti apstākļi, vairākas reizes viegli
piebremzējiet, lai nožāvētu bremžu diskus un
klučus. Ja jums rodas šaubas par automašīnas
stāvokli, sazinieties ar CITROËN
pārstāvniecību vai kvalificētu remontdarbnīcu.
Nekādā gadījumā nebrauciet ar ieslēgtu
stāvbremzi, jo pastāv bremžu sistēmas
pārkaršanas un sabojāšanas risks.
Nenovietojiet automašīnu un, automašīnai
stāvot, nedarbiniet tās dzinēju vietās, kur
atrodas paaugstinātas ugunsbīstamības
vielas un materiāli (piemēram, sausa zāle
vai lapas), kas varētu saskarties ar karstu
izpūtes sistēmu, jo pastāv aizdegšanās
risks.
Nekādā gadījumā neatstājiet automašīnu
ar ieslēgtu dzinēju bez uzraudzības. Ja
jums jāatstāj automašīna ar ieslēgtu
dzinēju, ieslēdziet stāvbremzi un atkarībā
no pārnesumkārbas veida, ieslēdziet
pārnesumu tukšgaitā vai pozīcijā N vai P .
Lai nodrošinātu automašīnas ilgu kalpošanu
un jūsu drošību, atcerieties, ka automašīna
lietojama saskaņā ar konkrētiem piesardzības
pasākumiem, kuri aprakstīti tālāk.
6
Vadīšana

88
Manevrējiet uzmanīgi, ar zemu
ātrumu
Automašīnas izmēri ir atšķirīgi no vieglās
automašīnas platuma, augstuma, garuma un
dažus šķēršļus pamanīt ir grūti.
Manevrējiet lēnām.
Pirms pagrieziena veikšanas pārbaudiet, vai
vidējā augstumā malās nav šķēršļu.
Pirms braukšanas atpakaļgaitā pārbaudiet,
vai nav šķēršļu, it īpaši augstā līmenī aiz
automašīnas.
Ja pievienotas kāpnes, pievērsiet uzmanību
ārējiem izmēriem.
Pareiza automašīnas
piekraušana
Kravas masai ir jāatbilst ražotāja noteiktajai
kopējai kravnesībai.
Lai neradītu automašīnas nelīdzsvarotību,
slodze ir jāsadala un smagākā krava ir
jānovieto uz zemes aizmugurējo riteņu priekšā.
Nav ieteicams smagu kravu novietot jumta
bagāžniekā.
Piekraušana nozīmē arī maksimālās noteiktās
jumta reliņu stiprinājumu vietu slodzes
ievērošanu. Nepārsniedziet maksimālo
pieļaujamo masu saskaņā ar CITROËN
noteiktajām robežvērtībām.
Krava ir kārtīgi jānostiprina.
Krava, kas nav kārtīgi nostiprināta automašīnā,
var radīt traucējumus automašīnas vadībā un
var radīt draudus drošībai.
Droša un efektīva automašīnas
vadīšana
Pagriezienus veiciet uzmanīgi.
Paredziet bremzēšanu, jo bremzēšanas ceļš
palielinās, ja ceļš ir slapjš vai apledojis.
Pievērsiet uzmanību uz vēja brāzmām, kas
rada pretestību uz automašīnas sāniem.
Pareiza eko-vadīšana ietaupa degvielu,
tāpēc paātrinājumus veiciet pakāpeniski un
pielāgojiet braukšanas ātrumu atkarībā no
situācijas.
Nodrošiniet pietiekami savlaicīgu
virzienrādītāju ieslēgšanu, lai informētu citus
satiksmes dalībniekus.
Piesardzības pasākumi
Riepām jābūt piepumpētām līdz minimālajam
spiediena līmenim, kas norādīts uz uzlīmes
vai par 0.2 līdz 0.3 bāriem palielināts garāku
braucienu gadījumā.
Automašīnas vilkšanas gadījumā
Piekabe rada velkošās automašīnas
papildu slodzi, un, velkot piekabi,
autovadītājam jābūt īpaši uzmanīgam.
Slodzes sadale
F Sadaliet kravu piekabē tā, lai smagākie priekšmeti atrastos pēc iespējas tuvāk asij
un vilcējspēks, ar kuru notiek iedarbība uz
sakabi, būtu tuvs maksimālajam atļautajam,
tomēr to nepārsniegtu.
Palielinoties augstumam, samazinās gaisa
blīvums un līdz ar to arī dzinēja jauda.
Augstumam palielinoties par 1 000
m,
maksimālā velkamā masa ir jāsamazina
par 10
%.
Lai iegūtu plašāku informāciju
par automašīnas tehniskajiem
raksturlielumiem un īpaši par velkamo
slodzi, skatiet attiecīgo sadaļu.
Sānvējš
F Velkot piekabi, ņemiet vērā vēja izraisītās svārstības.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar iekrāvēju,
kravas augstumam un platumam ir jāietilpst
kopējos automašīnas izmēros.
Vadīšana