2018 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

W zale˝noÊci od ró˝nic pomi´dzy mo-
delami i wersjà oprogramowania itd.
niektóre z wymienionych powy˝ej mo-
deli mogà byç niekompatybilne z tym
systemem.
System audio
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ465
5
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç odtwa-
rzacza iPod ani nie operowaç jego
prze∏àcznikami. Nieprzestrzeganie
tego mo˝e doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia odtwarzacza iPod lub jego
gniazda przy∏àczeniowego
Nie pozostawiaç odtwarzacza iPod
w samochodzie. Wn´trze kabiny
mo˝e ulec znacznemu rozgrzaniu.
Nie nara˝aç pod∏àczonego odtwa-
rzacza iPod na obcià˝enia.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniazda
przy∏àczeniowego.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 465

*: W niektórych wersjach
S. 450
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie systemu audio
Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
WyÊwietlanie informacji tekstowych
Wybór êród∏a dêwi´ku, odtwarzanie
WyÊwietlanie listy katalogów
Wybór katalogu
Powtarzanie odtwarzania
Przypadkowa kolejnoÊç odtwarzania lub przycisk powrotu
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Wybór pliku
Wstrzymanie lub wznowienie odtwarzania
Wybór pliku, przewijanie do przodu lub do ty∏u
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
4665-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku z pami´ci USB*
Pod∏àczenie pami´ci USB umo˝liwia s∏uchanie zapisanej na niej
muzyki przez g∏oÊniki samochodowe. Nacisnàç przycisk „MODE”,
a˝ zostanie wyÊwietlona opcja „USB”.
Panel sterowania
Pod∏àczenie pami´ci USB
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 466

Wybór jednego z katalogów
Naciskajàc przycisk ( lub przycisk (FOLDER>), wy-
braç ˝àdany katalog.
Wybór katalogu i pliku z listy
katalogów
1Nacisnàç przycisk (LIST).
Zostanie wyÊwietlona lista katalogów.
2Obróciç i nacisnàç pokr´t∏o
„TUNE•SELECT”, aby wybraç
katalog i plik.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu,
nacisnàç przycisk powrotu (BACK).
Powrót do pierwszego katalogu
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
( akustyczny.
Wybór pliku
Obracajàc pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
bàdê naciskajàc przycisk „SEEK>”
lub „ Przewijanie pliku do przodu
lub do ty∏u
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
„SEEK>” lub „ gnie si´ sygna∏ akustyczny.
Przypadkowa kolejnoÊç odtwa-
rzania
Naciskanie przycisku (RDM)
zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci: Przypadkowa kolejnoÊç od-
twarzania katalogu
Przypadkowa
kolejnoÊç odtwarzania wszystkich
katalogów
Wy∏àczenie funkcji
Powtarzanie odtwarzania
Naciskanie przycisku (RPT)
zmienia tryby w nast´pujàcej kolej-
noÊci: Powtarzanie pliku

Powtarzanie katalogu* 
Wy∏àczenie funkcji
*: Dost´pne, z wyjàtkiem gdy wybrana
jest przypadkowa kolejnoÊç odtwarza-
nia (RDM).
Prze∏àczanie wyÊwietlacza
Nacisnàç przycisk (TEXT), aby
wyÊwietliç lub ukryç tytu∏ albumu.
Je˝eli jest dalsza cz´Êç tekstu, wyÊwie-
tlany jest symbol .
Aby wyÊwietliç pozosta∏y tekst przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk (TEXT), a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Dzia∏anie pami´ci USB
W zale˝noÊci od modelu pami´ci
USB niektóre jej funkcje mogà byç
niedost´pne po pod∏àczeniu do sys-
temu audio. W pewnych przypadkach
zaradziç temu mo˝e od∏àczenie i po-
wtórne pod∏àczenie pami´ci USB do
systemu audio.
Je˝eli po od∏àczeniu i ponownym
pod∏àczeniu pami´ç USB nadal nie
dzia∏a, konieczne jest jej sformatowa-
nie.
WyÊwietlacz
S. 457
Komunikaty o b∏´dach
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat
o b∏´dzie, nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szà
tabelà i podjàç odpowiednie dzia∏ania.
Je˝eli problem nie zostanie rozwiàzany,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
System audio
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ467
5
Korzystanie z pami´ci USB
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 467

Pami´ç USB
Obs∏ugiwane urzàdzenia
Urzàdzenia z pami´cià wewn´trznà
umo˝liwiajàce odtwarzanie plików MP3,
WMA lub AAC.
Obs∏ugiwane formaty
Pami´ç USB obs∏uguje wyszczególnione
poni˝ej formaty zapisu:
• Formaty komunikacji USB: USB 2,0
FS (12 Mb/s)
• Formaty plików: FAT 16/32 (Windows)
• Klasa zgodnoÊci: dla pami´ci masowej
Pliki MP3, WMA lub AAC zapisane
w sposób niezgodny z powy˝szymi za-
strze˝eniami mogà nie byç prawid∏owo
odtwarzane, jak równie˝ ich nazwy oraz
nazwy katalogów mogà nie byç prawi-
d∏owo wyÊwietlane.
Ograniczenia:
• Maksymalne zagnie˝d˝enie katalogów:8 poziomów (∏àcznie z g∏ównym)
• Maksymalna liczba katalogów zapi-
sanych w pami´ci: 3 000
• Maksymalna liczba plików zapisanych
w pami´ci: 9 999
• Maksymalna liczba plików w katalogu:
255
Pliki w formacie MP3, WMA lub AAC
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) jest stan-
dardowym formatem kompresji plików
z zapisem dêwi´ku.
Kompresja MP3 pozwala zmniejszyç
obj´toÊç pliku do oko∏o 1/10 pierwotnej
wielkoÊci.
WMA (Windows Media Audio) jest for-
matem kompresji opracowanym przez
firm´ Microsoft.
Ten format pozwala skompresowaç za-
pis dêwi´ku do rozmiaru mniejszego ni˝
w przypadku MP3.
AAC jest skrótem od (Advanced Audio
Coding) i oznacza standard kompresji
dêwi´ku zgodny z MPEG2 i MPEG4.
Standardy kompresji MP3, WMA lub
AAC oraz formaty zapisu tych plików
podlegajà okreÊlonym ograniczeniom.
Format MP3
• Standardy kompresji
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF
LAYER3)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbko-
wania
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24
(kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmi-
sji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
MPEG1 LAYER3: 32-320 (kb/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku: stereo-
foniczny, ∏àczone stereo, dwukana∏o-
wy i monofoniczny
Format WMA
• Standardy kompresji
WMA wer. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
• Obs∏ugiwane cz´stotliwoÊci próbko-
wania
32; 44,1; 48 (kHz)
4685-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
KomunikatPrzyczyna/Sposób
post´powania
„USB ERROR”Sygnalizuje b∏àd
odczytu danych
umieszczonych
w pami´ci USB.
„ERROR 3”Sygnalizuje we-
wn´trzne uszko-
dzenie pami´ci
USB.
„ERROR 4”Sygnalizuje prze-
cià˝enie pami´ci
USB.
„ERROR 5”Sygnalizuje b∏àd
pod∏àczenia pa-
mi´ci USB.
„NO MUSIC”Sygnalizuje brak
plików MP3, WMA
lub AAC zapisa-
nych w pami´ci
USB.
„Hubs are not
suppor ted”Sygnalizuje b∏àd
pod∏àczenia rozga-
∏´ziacza pami´ci
USB.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 468

• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmisji
(tylko kodowanie dêwi´ku 2-kana∏o-
wego)
Wer. 7, 8: CBR 48-192 (kb/s)
Wer. 9 (9.1/9.2): CBR 48–320 (kb/s)
Fo r m a t A AC
• Standardy kompresji
MPEG4/AAC-LC
• Cz´stotliwoÊci próbkowania
11,025; 12; 16; 22,05; 24; 32; 44,1; 48
(kHz)
• Obs∏ugiwane przep∏ywnoÊci transmi-
sji (zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci VBR)
8–320 (kb/s)
• Sposoby kodowania dêwi´ku:
1ch, 2ch (dwukana∏owy nie jest dost´pny)
Nazwy plików
Rozpoznawane jako MP3, WMA lub
AAC sà wy∏àcznie te pliki, które majà
rozszerzenie nazwy odpowiednio .mp3,
.wma lub .m4a.
Etykiety ID3, WMA lub AAC
Do plików MP3 mo˝na dodawaç etykie-
ty ID3, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu, nazwiska wykonawcy itp.
Obs∏ugiwane sà formaty etykiet ID3
wer. 1.0, 1.1 oraz ID3 wer. 2.2, 2.3, 2.4
(Liczba znaków wed∏ug ID3 wer. 1.0
i 1.1.)
Do plików WMA mo˝na dodawaç ety-
kiety WMA, umo˝liwiajàce zapisanie
nazwy utworu i nazwiska wykonawcy
w sposób analogiczny, jak w przypadku
etykiet ID3.
Do plików AAC mo˝na dodawaç etykiety
AAC, umo˝liwiajàce zapisanie nazwy
utworu i nazwiska wykonawcy w sposób
analogiczny, jak w przypadku etykiet ID3.
Odtwarzanie plików MP3, WMA lub
AAC
• Po pod∏àczeniu pami´ci USB zawie-
rajàcej pliki w formacie MP3, WMA
lub AAC w pierwszej kolejnoÊci
nast´puje weryfikacja wszystkich
znajdujàcych si´ w niej plików. Po za-
koƒczeniu weryfikacji rozpoczyna si´
odtwarzanie pierwszego pliku MP3,WMA lub AAC. W celu skrócenia cza-
su weryfikacji do minimum zalecane
jest, aby nie zapisywaç w pami´ci
USB ˝adnych innych plików poza
MP3, WMA lub AAC ani nie tworzyç
zb´dnych katalogów.
• Po pod∏àczeniu pami´ci USB i prze∏à-
czeniu na jej obs∏ug´ rozpoczyna si´
odtwarzanie pierwszego pliku w pierw-
szym katalogu. W przypadku od∏àcze-
nia pami´ci, a nast´pnie pod∏àczenia
jej na nowo (gdy jej zawar toÊç pozo-
sta∏a bez zmian), wznawiane jest
odtwarzanie od miejsca, w którym
zosta∏o ostatnio przerwane.
Rozszerzenie w nazwach plików
Je˝eli w nazwie pliku innego ni˝ MP3,
WMA lub AAC wystàpi rozszerzenie
.mp3, .wma lub .m4a, plik ten zostanie
pomini´ty (nie b´dzie odtwarzany).
Odtwarzanie
• W celu zachowania sta∏ej jakoÊci od-
twarzanego dêwi´ku zapisanego
w formacie MP3 zalecane jest usta-
wienie sta∏ej przep∏ywnoÊci transmisji
co najmniej 128 kb/s oraz cz´stotli-
woÊci próbkowania 44,1 kHz.
• Na rynku dost´pny jest szeroki wybór
bezp∏atnego oprogramowania do
kompresji MP3, WMA lub AAC.
W zale˝noÊci od sposobu kodowania
i formatu zapisu, przy odtwarzaniu
otrzymywanych w ten sposób plików,
mogà wystàpiç zak∏ócenia bàdê obni-
˝enie jakoÊci dêwi´ku. W niektórych
przypadkach odtwarzanie mo˝e nie
byç w ogóle mo˝liwe.
• Microsoft, Windows oraz Windows
Media sà zarejestrowanymi przez
firm´ Microsoft Corporation w USA
i innych krajach nazwami handlowymi.
System audio
5-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ469
5
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 469

*: W niektórych wersjach
S. 450
Korzystanie z przenoÊnych
odtwarzaczy audio pod∏àczonych
do systemu audio
G∏oÊnoÊç mo˝na regulowaç za pomocà
przycisków sterujàcych systemem au-
dio w kierownicy. Pozosta∏e parametry
odtwarzania muszà byç regulowane
w pod∏àczonym urzàdzeniu.
Podczas korzystania z przenoÊnego
odtwarzacza audio pod∏àczonego
do samochodowego gniazda zasila-
nia
Podczas odtwarzania mogà wystàpiç
zak∏ócenia dêwi´ku. Nale˝y korzystaç
z wewn´trznego êród∏a zasilania urzà-
dzenia.
4705-5. U˝ywanie zewn´trznych urzàdzeƒ
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie pod∏àczaç pami´ci
USB ani nie operowaç jej prze∏àczni-
kami. Nieprzestrzeganie tego mo˝e
doprowadziç do wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia pami´ci USB lub jej gniazda
przy∏àczeniowego
Nie pozostawiaç pami´ci USB w sa-
mochodzie. Wn´trze kabiny mo˝e
ulec znacznemu rozgrzaniu.
Nie nara˝aç pod∏àczonej pami´ci
USB na obcià˝enia.
Nie wk∏adaç niczego w otwór gniaz-
da przy∏àczeniowego.
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX*
Gniazdo to s∏u˝y do pod∏àcza-
nia przenoÊnych odtwarzaczy
audio, umo˝liwiajàc s∏uchanie
zapisanej na nich muzyki przez
g∏oÊniki samochodowe. Naci-
snàç przycisk „MODE”, a˝ zo-
stanie wyÊwietlona opcja „AUX”.
Pod∏àczenie przenoÊnego
odtwarzacza audio
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 470

*: W niektórych wersjach
System audio z funkcjà Bluetooth®
umo˝liwia emisj´ przez g∏oÊniki sa-
mochodowe dêwi´ku z przenoÊnego
odtwarzacza audio, transmitowane-
go bez u˝ycia przewodów.
Bluetooth
®jako system bezprzewo-
dowej komunikacji pozwala uniknàç
koniecznoÊci pod∏àczania przeno-
Ênego odtwarzacza audio za pomo-
cà przewodów. Warunkiem jest, aby
przenoÊny odtwarzacz audio rów-
nie˝ wspó∏pracowa∏ z systemem
Bluetooth
®.
Zestaw wspó∏pracuje z telefonami
komórkowymi wyposa˝onymi wsys-
tem komunikacyjny Bluetooth
®. Jest
to system bezprzewodowej transmisji
danych, umo˝liwiajàcy bezprzewodo-
we pod∏àczenie i zdalnà obs∏ug´
funkcji telefonu komórkowego.1Zarejestrowaç urzàdzenie
Bluetooth
®w celu zastosowania
z systemem audio. (
S. 475)
2Wybraç urzàdzenie Bluetooth
®
które ma zostaç zarejestrowane.
(
S. 477)
3Ustawiç automatyczne po∏àczenie
urzàdzenia. (
S. 478)
4Sprawdziç stan po∏àczenia
Bluetooth
®. (S. 471)
W celu korzystania z systemu
audio:
S. 483
W celu korzystania ze zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego:
S. 485
Przycisk z symbolem podniesio-
nej s∏uchawki
W∏àczenie zestawu g∏oÊnomówiàcego,
uzyskanie po∏àczenia telefonicznego
Przycisk z symbolem od∏o˝onej
s∏uchawki
Wy∏àczenie zestawu g∏oÊnomówiàcego,
przerywanie po∏àczenia telefonicznego,
odrzucanie po∏àczenia przychodzàcego
Pokr´t∏o „POWER VOLUME”
NaciÊni´cie: W∏àczanie lub wy∏àczanie
systemu audio
C
B
A
System audio
5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth®471
5
System audio z funkcjà
Bluetooth®, zdalna obs∏u-
ga telefonu komórkowego
Bluetooth
®*
Nast´pujàce czynnoÊci mogà
zostaç wykonane przy pomocy
bezprzewodowej komunikacji
Bluetooth
®:
System audio z funkcjà
Bluetooth®
Zdalna obs∏uga telefonu
komór kowego
Rejestracja urzàdzenia/
pod∏àczanie
Odtwarzacz audio
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 471

Obrócenie: Regulacja g∏oÊnoÊci
Przyciski funkcyjne
Pokr´t∏o „TUNE•SELECT”
Wybór pozycji, takiej jak menu lub numer
Obrócenie: Zaznaczenie pozycji
NaciÊni´cie: Wybór zaznaczonej pozycji
Stan po∏àczenia Bluetooth®
Je˝eli symbol „BT” przestanie byç
wyÊwietlany, po∏àczenie nie dzia∏a.
WyÊwietlacz
Pokazywane sà na nim komunikaty,
nazwy, numery itp.
G
F
E
D
4725-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth®
Mikrofon
Menu systemu audio z funkcjà Bluetooth®, zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego Bluetooth®
Aby wejÊç w ustawienia, nale˝y nacisnàç pokr´t∏o „TUNE•SELECT” i za
pomocà pokr´t∏a wybraç odpowiednià funkcj´.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:22 Page 472