2018 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

1Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu, wy∏àczyç kli-
matyzacj´, a nast´pnie wy∏àczyç
silnik.
2W razie zaobserwowania pary:
Poczekaç, a˝ para przestanie si´
wydobywaç i ostro˝nie podnieÊç
pokryw´ silnika.
Je˝eli nie widaç wydobywajàcej
si´ pary:
Ostro˝nie podnieÊç pokryw´ sil-
nika.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych649
8
OSTRZE˚ENIE
Po ka˝dym kontakcie ze wspornikiem
mocowania, zaciskami biegunów
oraz innymi elementami zwiàzanymi
z akumulatorem nale˝y umyç r´ce.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e
akumulatora.
Podczas wymiany akumulatora
W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych wymiany aku-
mulatora nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warszta-
tem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia samochodu (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów)
Nie uruchamiaç silnika przez pchanie
lub holowanie samochodu, poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do przegrzania
trójfunkcyjnego konwer tera katalitycz-
nego, stwarzajàc zagro˝enie po˝aro-
we.
UWAGA
Podczas manipulowania przewo-
dami rozruchowymi
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas pod∏à-
czania lub od∏àczania przewodów
rozruchowych nie zaczepiç nimi
o wentylator ch∏odnicy lub pasek
nap´dowy osprz´tu silnika.
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu
O przegrzaniu silnika mogà
Êwiadczyç ni˝ej opisane obja-
wy:
Wskaênik temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
(
S. 120, 124) znajduje si´
w zakresie czerwonym lub od-
czuwalny jest spadek mocy sil-
nika (np. nie wzrasta pr´dkoÊç
samochodu).
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat
„Wys. temp. silnika. Zatrzymaj
si´ w bezp. miej. Patrz instruk.
[Engine Coolant Temp High.
Stop in a Safe Place. See
Owner’s Manual]”.
Spod pokrywy silnika wydoby-
wa si´ para.
Sposób post´powania
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 649

3Gdy silnik wystarczajàco osty-
gnie, sprawdziç, czy nie ma ja-
kichkolwiek wycieków z przewo-
dów elastycznych i ch∏odnicy.
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
Ch∏odnica
Wentylator ch∏odnicy
4Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„FULL” i „LOW” na zbiorniku wy-
równawczym.
Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „FULL”
Poziom niski „LOW”
5W razie potrzeby nale˝y dolaç
p∏ynu ch∏odzàcego.
Je˝eli odpowiedni p∏yn ch∏odzàcy nie
jest dost´pny, w sytuacji awaryjnej
mo˝na u˝yç wody.
6Uruchomiç silnik i w∏àczyç klima-
tyzacj´, aby sprawdziç, czy dzia-
∏a wentylator ch∏odnicy oraz czy
nie ma wycieku p∏ynu ch∏odzàce-
go z przewodów elastycznych
i ch∏odnicy.
Wentylator ch∏odnicy dzia∏a, gdy uk∏ad
klimatyzacji jest w∏àczony bezpoÊrednio
po uruchomieniu zimnego silnika. Nale-
˝y upewniç si´, ˝e wentylator ch∏odnicy
dzia∏a, sprawdzajàc dêwi´k wentylatora
ch∏odnicy i przep∏yw powietrza. Je˝eli
jest to trudne do sprawdzenia, nale˝y
na przemian w∏àczaç i wy∏àczaç uk∏ad
klimatyzacji. (Wentylator ch∏odnicy mo˝e
nie dzia∏aç, gdy temperatura otoczenia
wynosi poni˝ej zera.)
7Je˝eli wentylator ch∏odnicy nie
dzia∏a:
Natychmiast wy∏àczyç silnik
i zwróciç si´ o pomoc do autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsz-
tatu.
Je˝eli wentylator ch∏odnicy dzia∏a:
Zleciç sprawdzenie samochodu
najbli˝szej autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
8Sprawdziç, czy na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest
komunikat „Wys. temp. silnika.
Zatrzymaj si´ w bezp. miej. Patrz
instruk. [Engine Coolant Temp
High. Stop in a Safe Place. See
Owner’s Manual]”.
C
B
A
B
A
6508-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 650

Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany:
Wy∏àczyç silnik i zleciç spraw-
dzenie samochodu najbli˝szej
autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Je˝eli komunikat nie jest wyÊwie-
tlany:
Zleciç sprawdzenie samochodu
najbli˝szej autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych651
8
OSTRZE˚ENIE
Podczas czynnoÊci kontrolnych
w komorze silnikowej
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi odniesie-
niem powa˝nych obra˝eƒ cia∏a, np.
oparzeƒ.
Gdy spod pokrywy silnika wydoby-
wa si´ para, nie nale˝y jej otwieraç,
dopóki objawy te nie zniknà. Tem-
peratura w komorze silnikowej mo˝e
byç bardzo wysoka.
Trzymaç d∏onie i elementy odzie˝y
(zw∏aszcza krawat, apaszk´ lub sza-
lik) z dala od wentylatora ch∏odnicy
i pasków nap´dowych. W przeciw-
nym razie d∏onie lub odzie˝ mogà
zaczepiç si´ o wentylator ch∏odnicy
lub pasek nap´dowy, co mo˝e pro-
wadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y odkr´caç zakr´tki zbior-
nika wyrównawczego w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika, gdy silnik i ch∏od-
nica sà goràce.
Wyrzucony pod ciÊnieniem goràcy
p∏yn i para mogà spowodowaç po-
parzenia.
UWAGA
Podczas dolewania p∏ynu do
uk∏adu ch∏odzenia silnika
P∏yn do uk∏adu ch∏odzenia nale˝y do-
lewaç powoli, uprzednio umo˝liwiajàc
dostateczne ostygni´cie silnika. Gdy
silnik jest goràcy, zbyt szybkie dolanie
p∏ynu grozi jego uszkodzeniem.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uk∏adu ch∏odzenia
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nie dopuszczaç do zanieczyszczenia
p∏ynu ch∏odzàcego obcymi materia∏a-
mi (np. piaskiem, kurzem itp.).
Nie wolno u˝ywaç jakichkolwiek
dost´pnych na rynku dodatków do
p∏ynu ch∏odzàcego.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 651

1Wy∏àczyç silnik. Uruchomiç hamu-
lec postojowy i przestawiç dêwi-
gni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie
P (wersje z automatycznà skrzy-
nià biegów lub z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
2Usunàç b∏oto, Ênieg bàdê piach
wokó∏ kó∏, które ugrz´z∏y.
3Pod∏o˝yç pod ko∏a drewno, ka-
mienie bàdê inne materia∏y, aby
uzyskaç wi´kszà przyczepnoÊç
kó∏ do pod∏o˝a.
4Uruchomiç silnik.
5Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie D lub R (wersje
z automatycznà skrzynià biegów
lub z przek∏adnià bezstopniowà)
lub biegu 1. lub R (wersje z me-
chanicznà skrzynià biegów) i zwol-
niç hamulec postojowy. Nast´pnie,
zachowujàc ostro˝noÊç, nacisnàç
peda∏ przyspieszenia.
W razie trudnoÊci z uwolnieniem
samochodu
Nacisnàç przycisk , aby wy∏àczyç
uk∏ad kontroli nap´du (TRC). (
S. 434)
6528-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy samochód ugrz´ênie
Gdy ko∏a samochodu wirujà
w miejscu lub samochód
ugrzàz∏ w b∏ocie, piachu bàdê
Êniegu, nale˝y post´powaç we-
d∏ug poni˝szych wskazówek:
Sposób uwolnienia
OSTRZE˚ENIE
Podczas prób uwolnienia samo-
chodu
Podczas prób uwolnienia samochodu
poprzez naprzemienne ruszanie do
przodu i do ty∏u w pobli˝u nie mo˝e byç
˝adnych innych pojazdów, obiektów i lu-
dzi. Gdy ko∏a odzyskajà przyczepnoÊç,
samochód mo˝e nagle ruszyç do przo-
du lub do ty∏u. Nale˝y zachowaç mak-
symalnà ostro˝noÊç.
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów (wersje z auto-
matycznà skrzynià biegów lub
z przek∏adnià bezstopniowà)
Podczas zmiany po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów nie nale˝y naciskaç
peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç gwa∏towne ru-
szenie samochodu i doprowadziç do
wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra-
˝eƒ cia∏a.
UWAGA
W celu ograniczenia ryzyka
uszkodzenia skrzyni biegów
i innych podzespo∏ów
Nie dopuszczaç do wirowania kó∏
w miejscu i nie wciskaç peda∏u
przyspieszenia bardziej, ni˝ to jest
konieczne.
Je˝eli opisane powy˝ej próby uwol-
nienia samochodu oka˝à si´ nie-
skuteczne, dobrze jest spróbowaç
innych rozwiàzaƒ, na przyk∏ad holo-
wania.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 652

9
9-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....654
Informacje dotyczàce paliwa...668
9-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................670
9-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
...............................................683
Dane techniczne
samochodu
Dane techniczne samochodu
653
9
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 653

*1: Samochód nieobcià˝ony.
*
2: Z wyjàtkiem modeli*6AXAA54L-ANZVB i MXAA54L-ANXVB.
*
3: Modele*6AXAA54L-ANZVB i MXAA54L-ANXVB.
*
4: Z wyjàtkiem wersji wyposa˝onych w opony 235/55R19.
*
5: Wersje wyposa˝one w opony 235/55R19.
*
6: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 657)
Wersje z silnikiem A25A-FKS
6549-1. Dane techniczne
Dane dotyczàce obs∏ugi technicznej (paliwo, poziom
oleju itp.)
Wymiary
D∏ugoÊç ca∏kowita*14600 mm*2
4610 mm*3
Dopuszczalna masa ca∏kowita2140 kg*
1
2190 kg*2
2155 kg*3
SzerokoÊç ca∏kowita*11855 mm*2
1865 mm*3
WysokoÊç ca∏kowita*11685 mm*4
1690 mm*5
1605 mm*4
1595 mm*5
1625 mm*4
1615 mm*5
Rozstaw kó∏*1
Przednich
1150 kG
Dopuszczalny
nacisk osiPrzedniej
1150 kG
Tylnej Tylnych Rozstaw osi*
12690 mm
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy*
460 kG
Obcià˝enia
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 654

*1: Modele*5AXAA54L-ANZXB i AXAA54L-ANZMB.
*
2: Modele*5AXAA54L-ANZGB i AXAA54L-ANZVB.
*
3: Wersje z kodem modelu*5koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
4: Wersje przystosowane do holowania przyczepy. (S. 262)
*
5: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 657)
Wersje z silnikiem M20A-FKS (wersje z nap´dem na dwa ko∏a)
*1: Wersje z kodem modelu*8koƒczàcym si´ na liter´ „B”.
*
2: Wersje z kodem modelu*8koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
3: Z wyjàtkiem modelu*8MXAA52L-ANXXBW.
*
4: Model*8MXAA52L-ANXXBW.
*
5: Wersje przystosowane do holowania przyczepy. (S. 262)
*
6: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà.
*
7: Wersje z mechanicznà skrzynià biegów.
*
8: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 657)
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne655
9 750 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
4
Bez hamulca
1500 kg
Z hamulcem
2115 kg*
1
2065 kg*2
2030 kg*1
2050 kg*2
Dopuszczalna
masa ca∏kowitaWersje
z przek∏adnià
bezstopniowà
Wersje
z mechanicznà
skrzynià biegów
1150 kG*
3
1220 kG*4
1150 kG*3
1220 kG*4
Dopuszczalny
nacisk osiPrzedniej
Tylnej
750 kg
1500 kg*
6
2000 kg*7
Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
5
Bez hamulca
Z hamulcem60 kG*
6
80 kG*7
Dopuszczalny nacisk na hak
holowniczy*5
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 655

Wersje z silnikiem M20A-FKS (wersje z nap´dem na cztery ko∏a
z przek∏adnià bezstopniowà)
*1: Modele*6MXAA54L-ANXXB i MXAA54L-ANXMB.
*
2: Modele*6MXAA54L-ANXGB i MXAA54L-ANXVB.
*
3: Wersje z kodem modelu*6koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
4: Wersje z kodem modelu*6koƒczàcym si´ na liter´ „B”.
*
5: Wersje przystosowane do holowania przyczepy. (S. 262)
*
6: Kod modelu znajduje si´ na tabliczce znamionowej. (S. 657)
Wersje z silnikiem M20A-FKS (wersje z nap´dem na cztery ko∏a
z mechanicznà skrzynià biegów)
*1: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „W”.
*
2: Wersje z kodem modelu*4koƒczàcym si´ na liter´ „B”.
6569-1. Dane techniczne
1150 kG*
4
1220 kG*3
2125 kg*1
2180 kg*2
2155 kg*3
1150 kG*4
1220 kG*3
Dopuszczalny
nacisk osi Dopuszczalna masa ca∏kowita
60 kG
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy*
5
Przedniej
Tylnej
750 kg
1500 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
5
Bez hamulca
Z hamulcem
1220 kG*
1
1150 kG*2
2105 kg*1
2095 kg*2
1220 kG*1
1150 kG*2
Dopuszczalny
nacisk osi Dopuszczalna masa ca∏kowita
80 kG
Dopuszczalny nacisk na hak holowniczy*
3
Przedniej
Tylnej
750 kg
2000 kg Dopuszczalna
masa holowanej
przyczepy*
3
Bez hamulca
Z hamulcem
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:24 Page 656