2018 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Wybraç, aby zmieniç zestaw kó∏ z zareje-
strowanymi kodami identyfikacyjnymi. Aby
w∏àczyç tà funkcj´, nale˝y wczeÊniej zare-
jestrowaç drugi zestaw kodów identyfika-
cyjnych w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tacie. W celu uzyskania informacji na
temat rejestrowania kodów identyfikacyj-
nych, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
najbli˝szym warsztatem samochodowym.
Ustawienia
„J´zyk [Language]”
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
„Jednostki [Units]”
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwie-
tlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
„Typ licznika [Meter Type]” (wer-
sje z wyÊwietlaczem 7-calowym)
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlany pr´d-
koÊciomierz (analogowy lub cyfrowy).
Wskaênik trybu jazdy
ekonomicznej „ECO” (w niektó-
rych wersjach) (
S. 132)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
wskaênik trybu jazdy ekonomicznej
„ECO”.
(Informacje podró˝ne)
Wybraç, aby zmieniç sposób wyÊwietla-
nego zu˝ycia paliwa. (
S. 131)
(System audio) (w niektórych
wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç
wyÊwietlanie zak∏adki .
(Informacje o samochodzie)
• „Zawar toÊç wyÊw. [Display Contents]”
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç in-
formacje zwiàzane z nap´dem na czte-
ry ko∏a (
S. 134) (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a).
• „Typ inf. podr. [Drive Info Type]”
Wybraç, aby zmieniç informacje po-dró˝ne na „Podró˝ [Trip]” lub „¸àcznie
[Total]”. (
S. 133)
• „Inf. podró˝ne [Drive Info Items]”
Wybraç, aby ustawiç elementy w górnej
i dolnej cz´Êci ekranu informacji po-
dró˝nych spoÊród trzech z nich: Êrednia
pr´dkoÊç jazdy, odleg∏oÊç oraz ∏àczny
czas.
„Wyskak. komunikat [Pop-Up Di-
splay]” (w niektórych wersjach)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç nast´-
pujàce okna informacyjne, które mogà si´
pojawiaç w nast´pujàcych sytuacjach:
• Wskazówki dotyczàce przejazdu przez
skrzy˝owanie powiàzane z systemem
nawigacji (w niektórych wersjach)
• Po∏àczenia przychodzàce powiàzane
ze zdalnà obs∏ugà telefonu komórko-
wego (w niektórych wersjach)
• Obs∏uga systemu audio (w niektórych
wersjach)
• Ustawianie g∏oÊnoÊci (w niektórych
wersjach)
• Ustawianie g∏osu (w niektórych wer-
sjach)
• Czas dzia∏ania uk∏adu „Stop & Star t”
(w niektórych wersjach)
• Stan uk∏adu „Stop & Star t” (w niektó-
rych wersjach)
„WY¸. MID [MID OFF]”
Pokazywany jest pusty ekran.
„Ust. domyÊlne [Default Settings]”
Wybraç, aby przywróciç fabryczne usta-
wienia wskazaƒ.
Samoczynne przerwanie zmiany
ustawieƒ
Ekran ustawieƒ mo˝e byç czasowo
zablokowany w nast´pujàcych sytu-
acjach:
• Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat ostrzegawczy.
• Gdy samochód ruszy z miejsca.
Ustawienia oraz funkcje niedost´pne
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza137
2
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 137

w danej wersji samochodu nie sà wy-
Êwietlane.
Kiedy dana funkcja zostanie wy∏àczo-
na, zwiàzane z nià ustawienia sà nie-
dost´pne.
Wybraç, aby wyÊwietliç komunikaty
ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y
podjàç w przypadku wykrycia uster-
ki. (
S. 616)
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà komunikaty z sugestiami
dla kierowcy. Aby wybraç odpo-
wiedê na wyÊwietlanà sugesti´, na-
le˝y u˝yç przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników.Sugestia, aby w∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona, je-
˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji innej ni˝
lub pr´dkoÊç samochodu
jest wi´ksza ni˝ oko∏o 5 km/h i na
zewnàtrz jest ciemno.
Sugestia, aby wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne
Sugestia zostanie wyÊwietlona, je˝eli
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏o-
nu/przycisku rozruchu w stan OFF
Êwiat∏a g∏ówne pozostanà w∏àczone
przez pewien czas.
Je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji :
WyÊwietlony zostanie komunikat
z pytaniem, czy wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne. Aby w∏àczyç Êwiat∏a g∏ów-
ne, nale˝y wybraç „Tak [Yes]”.
Sugestia nie zostanie wyÊwietlona, je˝e-
li po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu/
przycisku rozruchu w stan OFF zostanà
otwar te przednie drzwi.
Sugestia, aby zamknàç elek-
trycznie sterowane szyby
(powiàzana z dzia∏aniem wy-
cieraczek przedniej szyby)
Je˝eli w∏àczone sà wycieraczki
przedniej szyby, gdy elektrycznie
sterowane szyby sà otwar te, wy-
Êwietlony zostanie komunikat z py-
taniem, czy zamknàç szyby. Aby
zamknàç wszystkie szyby, nale˝y
wybraç „Tak [Yes]”.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. wyÊwietlanie sugestii mo˝e zostaç
w∏àczone lub wy∏àczone). (Funkcje pod-
legajàce zmianie ustawieƒ:
S. 672)
1382-1. Deska rozdzielcza
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zmiany ustawieƒ wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ
wyÊwietlacza silnik powinien byç uru-
chomiony, samochód powinien byç za-
parkowany w odpowiednio wentylowa-
nym miejscu. W zamkni´tym pomiesz-
czeniu, np. w gara˝u, mogà gromadziç
si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla
(CO) spaliny, przedostajàc si´ równie˝
do wn´trza samochodu. Grozi to
Êmiercià lub powa˝nym zagro˝eniem
zdrowia.
UWAGA
Podczas dokonywania zmiany
ustawieƒ wyÊwietlacza
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora nale˝y upewniç si´,
˝e silnik jest uruchomiony.
Zak∏adka komunikatów
ostrzegawczych
Sugestie
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 138

*: W niektórych wersjach
Ekran systemu audio
Informacje o trasie
óSystem audio (wersje bez syste-
mu nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje [Info]” na
ekranie „Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie ekran „Histo-
ria [History]”, nale˝y wybraç „Informacje
o trasie [Trip information]”.
óSystem audio (wersje z syste-
mem nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje [Info]” na
ekranie „Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje [Info]”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie ekran „Histo-
ria [History]”, nale˝y wybraç „Informacje
o trasie [Trip information]”.Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która
mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Zu˝ycie paliwa w ciàgu ostat-
nich 15 minut
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Kasowanie informacji o zu˝yciu
paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy od uru-
chomienia silnika
Czas jazdy od uruchomienia sil-
nika
Zasi´g jazdy (
S. 140)
Ârednie zu˝ycie paliwa w ciàgu
ostatnich 15 minut podzielone jest
na zapis uÊrednionych war toÊci
uzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu prze∏àczenia wy∏àcznika za-
p∏onu/przycisku rozruchu w stan
ON. Pokazywanà war toÊç Êrednie-
go zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç
jako przybli˝onà.
Historia
óSystem audio (wersje bez systemu
nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje [Info]” na
ekranie „Menu”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie ekran „In-
formacje o trasie [Trip information]”, na-
le˝y wybraç „Historia [History]”.
F
E
D
C
B
A
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza139
2
Informacje dotyczàce
zu˝ycia paliwa*
Informacje dotyczàce zu˝ycia
paliwa mogà byç wyÊwietlane
na ekranie systemu audio.
Elementy uk∏adu
Zu˝ycie paliwa
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 139

óSystem audio (wersje z syste-
mem nawigacji)
1Nacisnàç przycisk „MENU”.
2Wybraç „Informacje [Info]” na
ekranie „Menu”.
3Wybraç „ECO” na ekranie „Infor-
macje [Info]”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie ekran „Infor-
macje o trasie [Trip information]”, nale˝y
wybraç „Historia [History]”.
Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, któ-
ra mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Najni˝sze zarejestrowane zu˝y-
cie paliwa
Najnowsze zarejestrowane
zu˝ycie paliwa
Poprzedni zapis zu˝ycia paliwa
• Wersje bez systemu nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa. (Zamiast daty wyÊwietlone
zostanie „Trasa 1 [Trip 1]” do „Trasa 5
[Trip 5]”)
• Wersje z systemem nawigacji:
WyÊwietlane jest Êrednie dzienne zu˝y-
cie paliwa.
Aktualizowanie wczeÊniejszych
zapisów zu˝ycia paliwa
Kasowanie wczeÊniejszych za-
pisów zu˝ycia paliwa
Ârednie zu˝ycie paliwa podzielone
jest na zapis uÊrednionych war toÊciuzyskanych wczeÊniej oraz wyró˝-
niony innym kolorem zapis Êrednie-
go zu˝ycia paliwa i liczone jest od
czasu ostatniego aktualizowania
wczeÊniejszych zapisów zu˝ycia
paliwa. Pokazywanà war toÊç Êred-
niego zu˝ycia paliwa nale˝y trakto-
waç jako przybli˝onà.
Aktualizacja wczeÊniejszych zapi-
sów zu˝ycia paliwa
Aby zaktualizowaç wczeÊniejsze zapisy
zu˝ycia paliwa i mierzyç je od nowa,
nale˝y wybraç „Wyci´cie [Clip]”.
Kasowanie danych
Aby skasowaç wczeÊniejsze zapisy zu-
˝ycia paliwa, nale˝y wybraç „WyczyÊç
[Clear]”.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest przybli˝ona odleg∏oÊç,
jakà mo˝na pokonaç na pozosta∏ym
w zbiorniku paliwie.
Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podsta-
wie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci
rzeczywistej.
E
D
C
B
A
1402-1. Deska rozdzielcza
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 140

3
3-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................142
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................168
Drzwi baga˝nika .....................174
System elektronicznego
kluczyka ...............................187
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................220
Tylne fotele .............................221
Pami´ç ustawieƒ kierowcy ......223
Zag∏ówki .................................226
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy
i lusterek wstecznych
Kierownica ..............................228
Wewn´trzne lusterko wsteczne
...............................................229
Cyfrowe lusterko wsteczne ......230
Zewn´trzne lusterka wsteczne
...............................................239
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz okna
dachowego
Elektryczne sterowanie szyb
...............................................241
Okno dachowe .......................244
Panoramiczne okno dachowe
...............................................247
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
141
3
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 141

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Kluczyki g∏ówne
Umo˝liwiajà bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 144)
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie silnika (
S. 187)
• Umo˝liwiajà bezprzewodowe zdalne
sterowanie (
S. 144)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania kluczyka z bez-
przewodowym zdalnym sterowaniem na
pok∏ad samolotu nie wolno naciskaç
˝adnych jego przycisków. Je˝eli kluczyk
przechowywany jest w baga˝u, nale˝y
go odpowiednio zabezpieczyç przed ry-
zykiem przypadkowego naciÊni´cia któ-
regokolwiek z jego przycisków. Naci-
Êni´cie przycisku kluczyka powoduje
emisj´ fal radiowych, które mogà zak∏ó-
ciç dzia∏anie urzàdzeƒ pok∏adowych sa-
molotu.
Wyczerpanie baterii w kluczyku
óWersje z mechanicznym kluczykiem
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
Bateria ulega wyczerpaniu nawet
wtedy, gdy elektroniczny kluczyk nie
jest u˝ywany. Wystàpienie któregokol-
wiek z ni˝ej opisanych objawów mo-
˝e oznaczaç wyczerpanie baterii
w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y
jà wymieniç na nowà. (
S. 578)
• Nie dzia∏a bezprzewodowe zdalne ste-
rowanie.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny klu-
czyka.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po
wy∏àczeniu silnika, rozlegnie si´ syg-
nalizacja alarmowa w kabinie samo-
chodu.
Aby zmniejszyç roz∏adowywanie ba-
terii elektronicznego kluczyka, gdy
nie jest on u˝ywany przez d∏u˝szy
czas, nale˝y uruchomiç funkcj´
oszcz´dzania energii elektronicznego
kluczyka. (
S. 189)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy
nie jest on u˝ywany. Wystàpienie któ-
regokolwiek z ni˝ej opisanych obja-
wów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby
nale˝y jà wymieniç na nowà.
• Nie dzia∏a funkcja dost´pu do samo-
C
B
A
B
A
1423-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 142

chodu lub bezprzewodowego zdalne-
go sterowania.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w elektronicznym kluczyku.
Bateri´ w elektronicznym kluczyku mo˝-
na wymieniç samodzielnie (
S. 578).
Jednak˝e, ze wzgl´du na niebezpieczeƒ-
stwo uszkodzenia elektronicznego klu-
czyka, zaleca si´ wymian´ baterii zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory.
• Komputery.
• Telefony komórkowe, telefony bez-
przewodowe i ∏adowarki do akumula-
torów.
• Lampy sto∏owe.
• Indukcyjne p∏yty grzewcze.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat dotyczà-
cy stanu elektronicznego kluczyka
lub przycisku rozruchu (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Aby zapobiec zatrzaÊni´ciu elektronicz-
nego kluczyka wewnàtrz samochodu,
opuszczeniu samochodu wraz z elek-
tronicznym kluczykiem bez uprzedniego
prze∏àczenia przycisku rozruchu w stan
OFF lub przypadkowemu zabraniu elek-
tronicznego kluczyka przez innego pa-
sa˝era itp., na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym mo˝e pojawiç si´ komunikat
z proÊbà o potwierdzenie stanu elektro-
nicznego kluczyka lub przycisku rozru-
chu. W takiej sytuacji nale˝y zapoznaç
si´ z nim i post´powaç zgodnie z in-
strukcjami wyÊwietlanymi na ekranie.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Ni-
ski stan baterii kluczyka. Wymieƒ
bateri´ kluczyka [Key Battery Low
Replace Key Battery]” (wersje
z elektronicznym kluczykiem)Oznacza to wyczerpanie baterii w klu-
czyku. Nale˝y jà wymieniç na nowà.
(
S. 578)
Wymiana baterii w kluczyku
S. 578
Weryfikacja liczby zarejestrowanych
kluczyków
Mo˝na sprawdziç liczb´ przyporzàdko-
wanych do samochodu kluczyków.
Szczegó∏owych informacji udzieli auto-
ryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Za-
rejestrow. nowy kluczyk. Wi´cej
informacji otrzymasz u dealera
[A New Key has been Registered
Contact Your Dealer for Details]”
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem)
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´
przez oko∏o 10 dni od momentu zareje-
strowania nowego elektronicznego klu-
czyka, za ka˝dym razem podczas
otwierania drzwi kierowcy, gdy drzwi
b´dà odblokowywane od zewnàtrz.
Je˝eli taki komunikat zostanie wyÊwietlo-
ny, a nowy elektroniczny kluczyk nie by∏
wczeÊniej rejestrowany, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym
warsztatem w celu sprawdzenia, czy nie
zosta∏ zarejestrowany nieznany elektro-
niczny kluczyk (inny ni˝ te, które sà
w posiadaniu w∏aÊciciela samochodu).
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków143
3
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na ude-
rzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏a-
nie wysokiej temperatury przez
d∏u˝szy czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia
kluczyka, np. myjàc go w myjce
ultradêwi´kowej.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 143

Kluczyki wyposa˝one sà w nast´-
pujàce bezprzewodowe zdalne
sterowanie.
óWersje z mechanicznym kluczy-
kiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 168)
Zamykanie bocznych szyb*
(
S. 168)
Odblokowanie wszystkich drzwi
(
S. 168)
Otwieranie bocznych szyb*
(
S. 168)
*: Zmiany ustawieƒ mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
óWersje z elektronicznym kluczy-
kiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
(
S. 168)
A
D
C
B
A
1443-1. Informacje dotyczàce kluczyków
UWAGA
Nie mocowaç do kluczyków ani nie
pozostawiaç ich w okolicy przed-
miotów metalowych lub materia∏ów
magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni klu-
czyków naklejek lub jakichkolwiek
innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u
obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak od-
biorniki telewizyjne, systemy audio
lub indukcyjne p∏yty grzewcze.
Nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nych kluczyków w pobli˝u medycz-
nych urzàdzeƒ elektrycznych, takich
jak sprz´t terapeutyczny pracujàcy
na niskich cz´stotliwoÊciach lub
urzàdzenia terapeutyczne emitujàce
silne pola elektromagnetyczne, jak
równie˝ nie poddawaç si´ zabie-
gom medycznym, posiadajàc przy
sobie elektroniczny kluczyk.
Noszenie elektronicznego kluczyka
przy sobie (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przecho-
wywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych.
Fale radiowe emitowane przez te urzà-
dzenia mogà powodowaç nieprawid∏o-
we dzia∏anie kluczyka znajdujàcego si´
w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku usterki systemu
elektronicznego kluczyka lub
innych problemów z elektronicz-
nym kluczykiem (wersje z elektro-
nicznym kluczykiem)
S. 642
W przypadku zgubienia elektro-
nicznego kluczyka (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem)
S. 642
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:19 Page 144