2018 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Urzàdzenie przenoÊne, zgodne ze
standardem Qi bezprzewodowo ∏a-
dowanych urzàdzeƒ przenoÊnych
firmy Wireless Power Consor tium,
takie jak smar tfon, bateria telefonu
komórkowego itp., mo˝e byç ∏adowa-
ne poprzez umieszczenie go w prze-
znaczonym do tego obszarze.
Funkcja ta nie mo˝e byç u˝ywana
z urzàdzeniami przenoÊnymi wi´k-
szymi ni˝ obszar ∏adowania. Rów-
nie˝ w zale˝noÊci od urzàdzenia
przenoÊnego mo˝e ona nie dzia∏aç
prawid∏owo. Nale˝y zapoznaç si´
z instrukcjà obs∏ugi urzàdzenia
przenoÊnego.
Symbol „Qi”
Symbol „Qi” jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy Wireless
Power Consor tium.Nazwy poszczególnych cz´Êci
Wy∏àcznik ∏adowarki bezprze-
wodowej
Lampka kontrolna
Obszar ∏adowania
U˝ywanie ∏adowarki bezprze-
wodowej
1Nacisnàç wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.
Ka˝de naciÊni´cie wy∏àcznika powoduje
jej w∏àczenie lub wy∏àczenie.
Gdy ∏adowarka jest w∏àczona, Êwieci
si´ lampka kontrolna (zielona).
Pomimo wy∏àczenia silnika zapami´ty-
wany jest stan w∏àczenia lub wy∏àczenia
∏adowarki.
2Po∏o˝yç urzàdzenie przenoÊne
stronà przeznaczonà do ∏adowa-
nia do do∏u.
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia529
6
UWAGA
Gdy urzàdzenie zewn´trzne jest pod-
∏àczone, nie nale˝y na nie naciskaç
ani wywieraç zbyt du˝ego nacisku.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y ko-
rzystaç z gniazd USB do ∏adowania
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
¸adowarka bezprzewodowa
(w niektórych wersjach)
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 529

Podczas ∏adowania Êwieci si´ lampka
kontrolna (pomaraƒczowa).
Je˝eli ∏adowanie nie zosta∏o uruchomione,
nale˝y umieÊciç urzàdzenie przenoÊne jak
najbli˝ej Êrodka obszaru ∏adowania.
Po zakoƒczeniu ∏adowania zaÊwieca si´
lampka kontrolna (zielona).
Wznowienie ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania i po
pewnym czasie, w którym ∏ado-
wanie jest wstrzymane, ∏adowa-
nie zostanie wznowione.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne zo-
stanie przesuni´te, ∏adowanie
zostanie chwilowo wstrzymane,
a nast´pnie wznowione.
Sygnalizacja lampki kontrolnej
*: W niektórych przypadkach, zale˝nie
od urzàdzenia przenoÊnego, lampka
kontrolna b´dzie Êwieci∏a si´ w kolo-
rze pomaraƒczowym, nawet po za-
koƒczeniu ∏adowania.
Gdy lampka kontrolna miga
Gdy wystàpi b∏àd, lampka kontrolna
miga w kolorze pomaraƒczowym.
Nale˝y post´powaç zgodnie z po-
ni˝szà tabelà.
• Wielokrotnie miga raz na sekund´
(pomaraƒczowa)
5306-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Sygnaliza-
cja lampki
kontrolnejWarunki
Wy∏àczona¸adowarka bezprzewodo-
wa jest wy∏àczona.
Zielona
(Êwieci si´)Stan gotowoÊci (stan,
w którym ∏adowanie jest
mo˝liwe).
Gdy ∏adowanie zosta∏o
zakoƒczone.*
Sygnaliza-
cja lampki
kontrolnejWarunki
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
Usterka po∏àcze-
nia ∏adowarki
z samochodem.Nale˝y skontakto-
waç si´ z autory-
zowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub
innym specjali-
stycznym
warsztatem. Pomaraƒ-
czowa
(Êwieci si´)Po umieszczeniu przeno-
Ênego urzàdzenia w obsza-
rze ∏adowania (wykrywanie
urzàdzenia).
¸adowanie.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 530

• Wielokrotnie miga 3 razy (poma-
raƒczowa)
• Wielokrotnie miga 4 razy (poma-
raƒczowa)
¸adowarka bezprzewodowa dzia∏a,
gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
Urzàdzenia przenoÊne, które mogà
byç u˝yte
U˝ywane mogà byç urzàdzenia spe∏nia-
jàce standard Qi bezprzewodowo ∏ado-
wanych urzàdzeƒ. Jednak nie jest
gwarantowana zgodnoÊç ze wszystkimi
urzàdzeniami spe∏niajàcymi standard Qi.
Poczàwszy od telefonów komórkowych
i smar tfonów, ∏adowarka przeznaczona
jest dla urzàdzeƒ przenoÊnych o niskim
poborze pràdu, nieprzekraczajàcym 5 W.
Gdy urzàdzenie przenoÊne posiada
os∏on´ lub inne akcesoria
Nie nale˝y ∏adowaç urzàdzeƒ posiada-
jàcych os∏on´ lub akcesoria niezgodne
ze standardem Qi. Zale˝nie od rodzaju
os∏ony i akcesoriów ∏adowanie mo˝e
nie byç mo˝liwe. Je˝eli, pomimoumieszczenia urzàdzenia przenoÊnego
w obszarze ∏adowania, ∏adowanie si´
nie odbywa, nale˝y zdjàç os∏on´ i akce-
soria.
Zak∏ócenia odbioru radiowego
w trybie AM podczas ∏adowania
Wy∏àczyç ∏adowark´ bezprzewodowà
i sprawdziç, czy zak∏ócenia si´ zmniej-
szy∏y. Je˝eli tak, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty wy∏àcznik ∏adowarki bezprze-
wodowej przez 2 sekundy. Zmieni si´
cz´stotliwoÊç pracy ∏adowarki i za-
k∏ócenia mogà si´ zmniejszyç. Zmiana
cz´stotliwoÊci zostanie potwierdzona
dwukrotnym migni´ciem lampki kontrol-
nej w kolorze pomaraƒczowym.
Wa˝ne informacje dotyczàce ∏ado-
warki bezprzewodowej
Je˝eli elektroniczny kluczyk nie zosta∏
wykryty wewnàtrz samochodu, ∏ado-
wanie nie jest mo˝liwe. Otwarcie i za-
mkni´cie drzwi mo˝e spowodowaç
chwilowe wstrzymanie ∏adowania.
Podczas ∏adowania urzàdzenie prze-
noÊne i ∏adowarka bezprzewodowa
nagrzewajà si´. Nie jest to oznakà
usterki.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne rozgrzeje
si´ w czasie ∏adowania, funkcja bez-
pieczeƒstwa tego urzàdzenia mo˝e
przerwaç ∏adowanie. W takiej sytuacji,
przed ponownym ∏adowaniem nale˝y
poczekaç, a˝ urzàdzenie przenoÊne
ostygnie.
Odg∏osy pracy
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest
w∏àczona, podczas wyszukiwania urzà-
dzenia przenoÊnego generowany b´-
dzie dêwi´k. Nie jest on oznakà usterki.Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia531
6 Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
Obca substancja
znajduje si´ po-
mi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym
a obszarem ∏ado-
wania.Usunàç obcà sub-
stancj´ znajdujàcà
si´ pomi´dzy urzà-
dzeniem przeno-
Ênym i obszarem
∏adowania.
Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
¸adowarka bez-
przewodowa si´
przegrzewa.Wstrzymaç ∏ado-
wanie i wznowiç je
po jakimÊ czasie. Urzàdzenie prze-
noÊne zosta∏o roz-
synchronizowane
w wyniku zmiany
po∏o˝enia.UmieÊciç przeno-
Êne urzàdzenie
w pobli˝u Êrodka
obszaru ∏adowa-
nia.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 531

5326-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Podczas ∏adowania
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, gdy
urzàdzenie przenoÊne jest ∏adowane,
kierowca nie powinien go obs∏ugiwaç.
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ
dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicz-
nych
Osoby z wszczepionym kardiostymula-
torem, defibrylatorem z funkcjà resyn-
chronizacji bàdê rozrusznikiem serca,
jak równie˝ korzystajàce z jakichkolwiek
innych urzàdzeƒ medycznych powinny
skonsultowaç z lekarzem mo˝liwoÊç
u˝ywania ∏adowarki bezprzewodowej.
Dzia∏anie ∏adowarki bezprzewodowej
mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw
na dzia∏anie urzàdzeƒ medycznych.
Aby uniknàç ryzyka spowodo-
wania uszkodzeƒ lub poparzeƒ
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do uszkodze-
nia urzàdzenia, spowodowania po˝aru
lub poparzeƒ w wyniku przegrzania.
Podczas ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych metalowych
przedmiotów pomi´dzy urzàdze-
niem przenoÊnym i obszarem ∏ado-
wania.
Do obszaru ∏adowania i urzàdzenia
przenoÊnego nie nale˝y mocowaç
naklejek, metalowych przedmiotów
itp.
Podczas ∏adowania urzàdzenia nie
nale˝y przykrywaç cz´Êcià ubraƒ
itp.
Nie nale˝y ∏adowaç innych urzà-
dzeƒ ni˝ do tego przystosowanych.
Urzàdzenia nie nale˝y rozmontowy-
waç lub modyfikowaç.
Urzàdzenia nie nale˝y uderzaç i na-
ra˝aç na dzia∏anie du˝ej si∏y.UWAGA
Warunki, w których ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo
W poni˝szych sytuacjach ∏adowarka
bezprzewodowa mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo:
Urzàdzenie przenoÊne jest w pe∏ni
na∏adowane.
Pomi´dzy obszarem ∏adowania
i urzàdzeniem przenoÊnym znajduje
si´ obce cia∏o.
Wzros∏a temperatura urzàdzenia
przenoÊnego w wyniku ∏adowania.
Urzàdzenie jest umieszczone stronà
przeznaczonà do ∏adowania do góry.
Urzàdzenie przenoÊne nie znajduje
si´ na Êrodku obszaru ∏adowania.
W pobli˝u obiektów emitujàcych sil-
ne pola elektromagnetyczne, takich
jak wie˝e telewizyjne, elektrownie,
stacje paliwowe, nadajniki radiowe,
du˝e ekrany wizyjne, lotniska.
W przypadku dotykania lub zas∏a-
niania urzàdzenia przenoÊnego me-
talowymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà.
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà
z folii aluminiowej.
• Metalowe por tfele lub pude∏ka.
• Monety.
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewa-
nia d∏oni.
• NoÊniki CD lub DVD.
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych
elektronicznych kluczyków (emitujà-
cych fale radiowe).
Je˝eli wykluczone sà wy˝ej wymienio-
ne czynniki i ∏adowarka nadal nie
dzia∏a prawid∏owo lub lampka kontrol-
na miga, mo˝e oznaczaç to usterk´
uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 532

W celu skorzystania z pod∏okietnika
nale˝y go opuÊciç.Uchwyty asekuracyjne zainstalowa-
ne na spodniej stronie dachu s∏u˝à
do przytrzymania si´ podczas sie-
dzenia w fotelu.
Haczyki do zawieszania ubraƒ znaj-
dujà si´ przy tylnych uchwytach
asekuracyjnych.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia533
6
UWAGA
Aby zapobiec usterce lub uszko-
dzeniu danych
W czasie ∏adowania nie nale˝y
umieszczaç w pobli˝u ∏adowarki bez-
przewodowej kar t magnetycznych,
takich jak kar ty kredytowe lub noÊni-
ków magnetycznych itp. Dane mo-
g∏yby zostaç usuni´te w wyniku dzia-
∏ania pola magnetycznego. Równie˝
nie nale˝y umieszczaç w pobli˝u
precyzyjnych urzàdzeƒ, takich jak
zegarki na r´k´ itp., poniewa˝ mo˝e
dojÊç do ich uszkodzenia.
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
przenoÊnych w samochodzie.
W wyniku dzia∏ania promieni s∏o-
necznych wn´trze kabiny mo˝e ulec
rozgrzaniu w stopniu gro˝àcym
uszkodzeniem urzàdzenia.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y ko-
rzystaç z ∏adowarki bezprzewodowej
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Pod∏okietnik
Uchwyty asekuracyjne
Haczyki do zawieszania ubraƒ
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia pod∏okietnika
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
pod∏okietnika, nie nale˝y go nadmier-
nie obcià˝aç.
OSTRZE˚ENIE
Uchwyty asekuracyjne
Nie nale˝y u˝ywaç uchwytu asekura-
cyjnego podczas wsiadania do samo-
chodu lub wstajàc z fotela.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia uchwytu asekuracyjnego
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
uchwytu asekuracyjnego nie wolno na
nim wieszaç ˝adnych ci´˝kich przed-
miotów ani nie nale˝y go nadmiernie
obcià˝aç.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 533

5346-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, których nie wolno
zawieszaç na haczykach do za-
wieszania ubraƒ
Na haczykach do zawieszania ubraƒ
nie wolno zawieszaç wieszaków ubra-
niowych ani jakichkolwiek innych twar-
dych lub ostrych przedmiotów. Tego
typu przedmioty mogà zostaç z du˝à
si∏à odrzucone przez nape∏niajàcà si´
kur tyn´ powietrznà, w wyniku czego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 534

7
7-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
...............................................536
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................539
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................542
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wyko-
nania we w∏asnym zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
...............................................544
Pokrywa silnika ......................546
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................547
Komora silnikowa ...................549
Opony .....................................555
CiÊnienie w ogumieniu ...........568
Obr´cze kó∏ ............................569
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................571
Wymiana gumek wycieraczek ...575
Bezprzewodowe zdalne sterowa-
nie, bateria w elektronicznym
kluczyku ...............................578
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................581
˚arówki ...................................584
Zawieszenie i podwozie .........594
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Obs∏uga techniczna i konserwacja
535
7
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 535

Mycie zaczynaç od górnych par tii
w kierunku do∏u, umiarkowanym
strumieniem wody zmywajàc nad-
wozie, wn´ki kó∏ oraz podwozie,
by usunàç wszelkie zabrudzenia.
Myç nadwozie u˝ywajàc gàbki
lub mi´kkiej Êciereczki, np. irchy.
W przypadku zabrudzeƒ trudnych
do usuni´cia u˝yç szamponu sa-
mochodowego i obficie sp∏ukaç
wodà.
Wytrzeç nadwozie do sucha.
W razie uszkodzenia wodoodpor-
nej warstwy ochronnej nawosko-
waç nadwozie.
Je˝eli na umytej powierzchni woda nie
zbiera si´ w pojedyncze krople, nadwo-
zie samochodu, gdy jest zimne, nale˝y
nawoskowaç.
Automatyczne myjnie samochodowe
Przed wjazdem do myjni:
• Z∏o˝yç zewn´trzne lusterka wsteczne
• Wy∏àczyç elektryczne sterowanie drzwi
baga˝nika (w niektórych wersjach)
Mycie nale˝y rozpoczàç od przodu sa-
mochodu. Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y pami´taç o roz∏o˝eniu zewn´trz-
nych lusterek wstecznych.
Szczotki w automatycznej myjni sa-
mochodowej mogà zarysowaç po-
wierzchnie samochodu i zniszczyç
pow∏ok´ lakierowanà.
Tylny spojler mo˝e nie nadawaç si´
do mycia w niektórych rodzajach myj-ni automatycznych. Jego pozostawienie
mo˝e zwi´kszyç ryzyko uszkodzenia
samochodu.
Mycie wysokociÊnieniowe
Nie zbli˝aç dyszy myjki wysokociÊnie-
niowej do szczelin wokó∏ drzwi lub szyb
oraz kierowaç na nie ciàg∏ego strumie-
nia, poniewa˝ woda mo˝e dostaç si´ do
wn´trza samochodu.
Uwagi dotyczàce elektronicznego
kluczyka (w niektórych wersjach)
Je˝eli na zewn´trznà klamk´ dostanie
si´ du˝a iloÊç wody, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia-
∏ania, mo˝e nastàpiç samoczynne za-
blokowanie lub odblokowanie drzwi.
W takim przypadku nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
W czasie mycia samochodu elektro-
niczny kluczyk nale˝y przechowywaç
w odleg∏oÊci co najmniej 2 m od sa-
mochodu. (Nale˝y pami´taç o zabez-
pieczeniu kluczyka przed kradzie˝à.)
W∏àczyç funkcj´ zapobiegania wyczer-
pania baterii elektronicznego kluczyka,
aby wy∏àczyç system elektronicznego
kluczyka. (
S. 188)
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich
(w niektórych wersjach)
Wszelkie zabrudzenia nale˝y jak naj-
szybciej zmywaç neutralnym detergen-
tem.
Niezw∏ocznie po umyciu nale˝y usu-
nàç wodà pozosta∏oÊci detergentu.
Aby chroniç pow∏ok´ lakierniczà przed
uszkodzeniem, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci:
• Nie u˝ywaç roztworów alkalicznych
lub kwasowych oraz detergentów
z zawar toÊcià Êcierniwa.
• Nie u˝ywaç twardych szczotek.
• Nie u˝ywaç detergentów do mycia
rozgrzanych obr´czy kó∏, na przyk∏ad
po jeêdzie czy parkowaniu przy wyso-
kiej temperaturze otoczenia.
Wersje wyposa˝one w opony 19-ca-
lowe z matowymi obr´czami kó∏:
Sposób czyszczenia matowych obr´-
czy kó∏ ró˝ni si´ od sposobu czysz-
czenia obr´czy kó∏ ze stopów lekkich.
5367-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia
Podczas mycia nadwozia sa-
mochodu nale˝y przestrzegaç
poni˝szych wskazówek.
Sposób czyszczenia
43 RAV4 OM42B34E 19/12/18 12:23 Page 536