2018 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

1453-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
WARNUNG
■Während der Fahrt
Halten Sie während der Fahrt keine Körperteile, wie z.B. Ihre Hand, aus dem hinte-
ren Seitenfenster. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen höchste Gefahr,
da bei einer Kollision oder bei einem plötzlichen Betätigen der Bremse ernsthafte
Verletzungen die Folge sein können.
■ Beim Schließen der hinteren Seitenfenster
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände oder Fin-
ger nicht in den Scharniergriff geraten. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen
besteht die Gefahr schwerer Verletzungen.

1463-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
Stoffdach
Öffnen des Stoffdachs*
Schließen des Stoffdachs*
Das Stoffdach stoppt kurz vor der voll-
ständigen Schließposition.
Drücken Sie die Taste erneut, um das
Stoffdach vollständig zu schließen.
*: Drücken Sie leicht auf eine Seite des
Stoffdachschalters, um den Öffnungs-
bzw. Schließvorgang des Stoffdachs
anzuhalten.
■ Das Stoffdach kann in folgenden Fällen betätigt werden
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
Der Motorschalter ist im Modus IGNITION ON.
■ Systemschutz
Wenn das Stoffdach wiederholt geöffnet und geschlossen wird, kann es vorkommen,
dass es aus Sicherheitsgründen vorübergehend angehalten wird. Wenn der Motor-
schalter in der Stellung “ON” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsys-
tem) steht oder sich im Modus IGNITION ON (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) befindet, kann nach einigen Minuten der normale Betrieb wieder auf-
genommen werden.
: Je nach Ausstattung
Verwenden Sie die Dachschalter, um das Stoffdach zu öffnen und zu
schließen.
Öffnen und Schließen
1
2

1473-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
■ Wenn der automatische Betrieb des Stoffdachs gestört ist
Führen Sie die folgenden Schritte durch:
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Stellen Sie den Motor-
schalter in die Stellung “ON” (Motor in Betrieb).
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem: Stellen Sie den Motor-
schalter auf IGNITION ON (Motor in Betrieb).
Halten Sie den Schließschalter gedrückt, bis die folgenden Vorgänge abgeschlos-
sen sind.
Stoffdach wird geschlossen  Stoffdach wird geöffnet Stoffdach wird erneut
geschlossen
Überprüfen Sie, ob das Stoffdach vollständig geschlossen ist, und lassen Sie dann
den Schalter los.
Wenn der automatische Betrieb verfügbar ist, wurde die Initialisierung ordnungsge-
mäß durchgeführt.
Wenn der automatische Betrieb nicht verfügbar ist, führen Sie die Initialisierung erneut
durch.
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann lebensgefährliche Verletzungen zur
Folge haben.
■ Öffnen und Schließen des Stoffdachs
● Achten Sie darauf, dass kein Insasse seine Hand oder seinen Kopf während der
Fahrt aus dem Fahrzeug streckt.
● Setzen Sie sich nicht auf das Stoffdach.
● Der Fahrer ist für die Öffnungs- und Schließvorgänge des Stoffdachs verantwort-
lich.
Um den versehentlichen Betrieb, insbesondere durch Kinder, zu verhindern, ach-
ten Sie darauf, dass keine Kinder das Stoffdach betätigen. Es besteht die Gefahr,
dass Kinder oder andere Insassen sich Körperteile im Stoffdach einklemmen.
● Stellen Sie sicher, dass kein Beifahrer einen Körperteil in eine Lage bringt, in der
die Gefahr des Einklemmens durch das Stoffdach besteht.
● Drehen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs den Motorschalter in die Stellung
“LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder OFF
(Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem). Führen Sie außerdem
den Schlüssel mit sich und lassen Sie keine Kinder im Fahrzeug zurück. Es besteht
die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, die zu einem Unfall führen kann.

1483-5. Öffnen und Schließen der Fenster und des Stoffdachs
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
HINWEIS
■Vermeidung einer Beschädigung des Stoffdachs
● Setzen Sie sich nicht auf das Stoffdach und legen Sie keine schweren Gegen-
stände auf dem Stoffdach ab. Dadurch können das Stoffdach und seine Betäti-
gungseinrichtung beschädigt werden.
● Entfernen Sie stehendes Wasser vom Außenstoff und trocknen Sie die Oberfläche,
bevor Sie das Dach öffnen. Andernfalls kann das Wasser in das Fahrzeug eindrin-
gen und Wasserschäden im Innenraum verursachen.
● Lassen Sie das Stoffdach nicht über einen längeren Zeitraum, wie z. B. länger als
einen Tag, geöffnet. Dadurch kann es zu einer Verfärbung der Falten des Außen-
stoffs und zu einer irreparablen Faltenbildung des Außengewebes kommen.
● Um eine Beschädigung des Außengewebes zu verhindern, betätigen Sie das Stoff-
dach nicht bei Temperaturen unter 0°C oder wenn das Außengewebe gefroren ist.
Sollte dies trotzdem erforderlich sein, wärmen Sie das Fahrzeug in einer beheizten
Garage auf, bevor Sie den Mechanismus des Stoffdachs betätigen.
● Beseitigen Sie Eis und Schnee, bevor Sie das Stoffdach öffnen. Verwenden Sie
außerdem keine scharfkantigen Gegenstände oder Objekte, die Kratzer im Außen-
gewebe verursachen können.
● Legen Sie keine Gegenstände auf oder neben der Führungsschiene ab. Dadurch
kann der Schiebemechanismus des Stoffdachs blockiert werden.

149
4Fahren
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................150
Ladung und Gepäck ................160
Anhängerbetrieb ......................161
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................162
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und
Startsystem) ..........................165
Multi-Mode-Schaltgetriebe.......171
Schaltgetriebe..........................176
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........178
Feststellbremse .......................179
4-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter............... 180
Schalter für
Nebelscheinwerfer ................ 184
Frontscheibenwischer und
-waschanlage........................ 186
Heckscheibenwischer und
-waschanlage........................ 188
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses .... 190
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 194
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............... 200
LDA (Lane Departure Alert
[Alarm beim Abweichen
von der Fahrspur]) ................ 214
4-6. Verwenden der
Fahrunterstützungssysteme
Geschwindigkeit-
sbegrenzung ......................... 219
Stop & Start-System................ 223
Fahrerassistenzsysteme ......... 229
4-7. Fahrhinweise
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 235

1504-1. Vor Antritt der Fahrt
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
Fahrbetrieb
S. 162, 165
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Schalten Sie bei durchgetretenem Bremspedal den Schalthebel auf E oder
M. ( S. 171)
Schalten des Schalthebels auf E: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung E angezeigt wird.
Schalten des Schalthebels auf M: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung 1 angezeigt wird.
Lösen Sie die Feststellbremse. ( S. 179)
Lassen Sie das Bremspedal allmählich los, und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Schaltgetriebe
Schalten Sie bei voll durchgetret enem Kupplungspedal in den 1. Gang.
( S. 176)
Lösen Sie die Feststellbremse. ( S. 179)
Lassen Sie allmählich das Kupplungspedal los. Betätigen Sie gleichzeitig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Die folgenden Hinweise sollten im Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Anlassen des Motors
Fahren

1514-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Betätigen Sie in Schalthebelstellung E oder M das Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an. ( S. 179)
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten Sie den Schalthebel
auf N. ( S. 171)
Schaltgetriebe
Betätigen Sie bei vollständig durchgetretenem Kupplungspedal das
Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an. ( S. 179)
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten wird, schalten Sie den
Schalthebel auf N. ( S. 176)
Fahrzeuge mit Stop & Start-System: Be i aktiviertem Stop & Start-System
wird der Motor ausgeschaltet, wenn der Schalthebel auf N geschaltet und
das Kupplungspedal losgelassen wird. ( S. 223)
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Betätigen Sie in Schalthebelstellung E oder M das Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( S. 179)
Stellen Sie den Schalthebel auf E, M oder R. ( S. 171)
Wenn Sie am Berg parken, blockieren Sie ggf. die Räder.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung “LOCK”, um den Motor aus-
zuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor abzustellen.
Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der Gangstellung 1 oder R angezeigt wird.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel mit
sich führen.
Anhalten
Parken des Fahrzeugs

1524-1. Vor Antritt der Fahrt
AYGO_OM_Europe_OM99R13M
Schaltgetriebe
Betätigen Sie bei vollständig durchgetretenem Kupplungspedal das
Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. ( S. 179)
Stellen Sie den Schalthebel auf N. ( S. 176)
Stellen Sie beim Parken in Steigungen den Schalthebel auf 1 oder R und blockieren
Sie gegebenenfalls die Räder.
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Stellen Sie den Motorschalter auf die Stellung “LOCK”, um den Motor aus-
zuschalten.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Drücken Sie den Motorschalter, um den Motor abzustellen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel mit
sich führen.
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Ziehen Sie die Feststellbremse bei vollständig durchgetretenem Bremspe-
dal fest an, und schalten Sie den Schalthebel auf E oder M.
Schalten des Schalthebels auf E: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung E angezeigt wird.
Schalten des Schalthebels auf M: Stellen Sie sicher, dass auf der Anzeige der
Gangstellung 1 angezeigt wird.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Schaltgetriebe
Schalten Sie bei fest angezogener Feststellbremse und vollständig durch-
getretenem Kupplungspedal in den 1. Gang.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal und lassen Sie gleichzeitig das
Kupplungspedal langsam los.
Lösen Sie die Feststellbremse.
Anfahren am Berg