2017 TOYOTA YARIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

489Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Austausch
Batterie der
Fernbedienung ......................... 369
Batterie des elektronischen
Schlüssels ................................ 369
Glühlampen ................................. 378
Reifen .......................................... 416
Sicherungen ................................ 373
Automatische Klimaanlage
Automatische Klimaanlage .......... 290
Klimaanlagenfilter ........................ 367
Automatisches
Beleuchtungssystem ................... 196
Automatisches Fernlicht ................ 234
Batterie (12-Volt-Batterie) .............. 342
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 252
Warnleuchte ................................ 404
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ............................... 451
Becherhalter .................................... 305
Berganfahrhilfe ............................... 243
Bildschirm “Verbrauch” ................. 104
Bodenmatten ..................................... 30
Bremsassistent ............................... 243
Bremse
Feststellbremse ........................... 195
Flüssigkeit ................................... 471
Regeneratives Bremsen ................ 77
Warnleuchte ................................ 404
Bremsleuchten
Glühlampen auswechseln ... 387, 391
Notbremssignal ........................... 244
Wattleistung................................. 474
CD-Player..........................................267
Dach-Sonnenblende ........................314
Defekter Reifen ........................416, 431
Diebstahlwarnanlage
Doppelsperrsystem ........................89
Wegfahrsperre................................84
Doppelsperrsystem ...........................89
Drehzahlmesser .................................97
Einklemmschutzfunktion
Elektrischer Fensterheber ............163
Einstiegsbeleuchtung .....................302
Elektrische Fensterheber ................162
Betätigung ....................................162
Einklemmschutzfunktion...............163
Fenstersperrschalter ....................162
Elektrische Servolenkung
(EPS)...............................................243
Funktion........................................243
Warnleuchte .................................406
Elektromotor
Lage ...............................................75
Spezifikation .................................466
Elektronischer Schlüssel ................110
Batteriesparfunktion .....................136
Ersetzen der Batterie....................369
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......449
Energiemonitor ................................104
EPS (Elektrische
Servolenkung) ...............................243
Funktion........................................243
Warnleuchte .................................406
EV-Anzeige .........................................77
EV-Fahrmodus .................................188
B
C
D
E
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

490Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Fahren .............................................. 168
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 249
Richtige Sitzhaltung
beim Fahren ............................... 32
Tipps für Winterbetrieb ................ 252
Tipps zum Einfahren ................... 169
Vorgänge ..................................... 168
Fahrgastleuchten ............................ 302
Schalter ....................................... 302
Wattleistung................................. 474
Fahrinformationen .......................... 101
Fahrtrichtungsanzeiger .................. 194
Glühlampen
auswechseln ..................... 384, 387
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 194
Wattleistung................................. 474
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer .............. 465
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ............................................. 243
Fenster ............................................. 162
Elektrische Fensterheber ............ 162
Heckscheibenheizung ................. 294
Scheibenwaschanlage ........ 203, 207
Fensterscheiben ............................. 162
Fenstersperrschalter ...................... 162
Feststellbremse .............................. 195
Betätigung ................................... 195
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse ........................ 404
Flaschenhalter ................................ 306
Flüssigkeit
Bremse ........................................ 471
Getriebe....................................... 471
Scheibenwaschanlage ................ 341
Follow-me-home-System ............... 197
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*
Gepäckraumabdeckung ..................307
Gesamtkilometerzähler ...................101
Geschwindigkeitsregelsystem .......239
Warnleuchte .................................407
Getriebe ............................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................193
Gewicht .............................................464
Glühlampen
Austausch.....................................378
Wattleistung..................................474
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) ...............................30
Haltegriffe .........................................315
Halterungen ........................................70
Handschuhfach ................................304
Hebel
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............194
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung..........331
Schalthebel...................................190
Wischerhebel........................203, 207
Zusätzlicher Fanghaken ...............331
Heckklappe
Gepäckraum-
beleuchtung ...............................130
Heckklappe...................................128
Heckscheibenheizung .....................294
Heckscheibenwischer .....................207
Heizungen .........................................290
Außenspiegel ...............................294
Automatische Klimaanlage ...........290
Sitzheizungen ...............................299
FG
H

491Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung .... 98
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung...... 98
Herausnehmbarer
Aschenbecher .............................. 311
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .... 194
Glühlampen auswechseln ........... 387
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 194
Wattleistung................................. 474
Hinweise für den Winterbetrieb ..... 252
Hupe ................................................. 155
Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
Lage .............................................. 79
Spezifikation ................................ 467
Hybridgetriebe ................................ 190
Hybridsystem .................................... 75
Bildschirm Energiemonitor/
Verbrauch ................................. 104
EV-Fahrmodus ............................ 188
Hinweise für den Betrieb
des Hybridfahrzeugs................. 249
Hochspannungsbauteile ................ 79
Kontrollleuchte
des Hybridsystems ..................... 99
Notabschaltsystem ........................ 80
Regeneratives Bremsen ................ 77
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Überhitzung ................................. 456
Vorsichtsmaßnahmen
für das Hybridsystem .................. 79
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ............................... 447
Identifizierung ..................................465
Fahrzeug ......................................465
Motor ............................................465
Initialisierung
Elemente, die initialisiert
werden müssen .........................481
Reifendruck-
Warnsystem...............................349
Innenbeleuchtung ............................301
Schalter ........................................301
Wattleistung..................................474
Innenrückspiegel .............................157
Instrumente ........................................97
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................134
Anlassen des Motors ....................182
Einstiegsfunktionen ..............122, 128
Lage der Antenne .........................134
Warnleuchten ...............................407
Kennzeichenleuchten ......................196
Glühlampen auswechseln ............388
Lichtschalter .................................196
Wattleistung..................................474
Ketten................................................253
Kinderrückhaltesystem .....................55
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Obergurt ..................70
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit Sicherheitsgurten.....66
Einbau eines Kinderrückhalte-
systems mit starren ISOFIX-
Verankerungen ............................69
Juniorsitze, Definition .....................56
Juniorsitze, Einbau .........................68
Kindersitze, Definition.....................56
Kleinkindersitz, Einbau .............66, 67
Säuglingssitze, Definition ...............56
Säuglingssitze, Einbau ...................66
I
K
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

492Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Kindersicherungen ......................... 126
Klimaanlage..................................... 290
Automatische Klimaanlage .......... 290
Klimaanlagenfilter ........................ 367
Klimaanlagenfilter........................... 367
Kondensator .................................... 340
Kontrollleuchte
des Hybridsystems ........................ 99
Kontrollleuchten ............................... 95
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 41
Kopfstützen ..................................... 153
Kraftstoff
Füllmenge.................................... 466
Informationen .............................. 475
Kraftstoffanzeige ........................... 97
Tanken ........................................ 209
Typ ...................................... 210, 466
Warnleuchte ................................ 408
Kraftstoffverbrauch
Aktueller Kraftstoffverbrauch ....... 101
Durchschnittsverbrauch............... 101
Kühler .............................................. 340
Kühlmittel ........................................ 339
Füllmenge.................................... 470
Kontrolle ...................................... 339
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 252
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.................................... 470
Kontrolle ...................................... 339
Kühler .......................................... 340
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 252
Kühlsystem ..................................... 339
Überhitzen des Hybridsystems.... 456
LDA (Spurwechselwarnung) ...........229
Lenkrad .............................................155
Audioschalter................................258
Einstellung ....................................155
Lenksäule verriegeln ...............180, 185
Lenkschloss .............................180, 185
Leuchten
Automatisches Fernlicht ...............234
Einstiegsbeleuchtung ...................302
Fahrgastleuchten..........................302
Follow-me-home-System .............197
Gepäckraum-
beleuchtung ...............................130
Glühlampen auswechseln ............378
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............194
Innenbeleuchtung .........................301
Innenbeleuchtung (Liste) ..............301
Schalter für Nebelscheinwerfer ....201
Scheinwerferschalter ....................196
Schminkspiegelleuchten...............310
Startschalterbeleuchtung..............301
Wattleistung..................................474
Zündschlossbeleuchtung..............301
Lüftungsschlitz
der Hybridbatterie ...........................80
Manuelles Airbag-Ein/Aus-
System .............................................52
Motor
Identifikationsnummer ..................465
Modus Accessory .........................183
Motorhaube ..................................331
Motorschalter........................178, 182
Raum ............................................335
L
M

493Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
So starten Sie das
Hybridsystem .................... 178, 182
Startschalter ........................ 178, 182
Stellung “ACC” ............................ 179
Überhitzung ................................. 456
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 395
Zündschloss
(Startschalter) ................... 178, 182
Motorhaube ..................................... 331
Öffnen.......................................... 331
Motorkühlmittel ............................... 339
Füllmenge.................................... 470
Kontrolle ...................................... 339
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 252
Motoröl............................................. 336
Füllmenge.................................... 467
Kontrolle ...................................... 336
Warnleuchte für Motoröldruck ..... 404
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 252
Motorschalter .......................... 178, 182
Ändern der Modi
des Startschalters ..................... 183
Automatische Abschaltfunktion ... 184
Starten des
Hybridsystems .................. 178, 182
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss ............................ 395
MP3-Disk.......................................... 267
Multi-Informationsanzeige ............. 100
Energiemonitor ............................ 104
Fahrinformationen ....................... 101
Multimedia-System*
Navigationssystem*
Nebelscheinwerfer ...........................201
Glühlampen auswechseln ....381, 390
Schalter ........................................201
Wattleistung..................................474
Nebelschlussleuchte .......................201
Glühlampen auswechseln ............390
Schalter ........................................201
Wattleistung..................................474
Notbremssignal................................244
Notfall, Im
Wenn das Hybridsystem
nicht startet ................................447
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................449
Wenn der Motor zu heiß wird .......456
Wenn der Warnsummer
ertönt .........................................404
Wenn die 12-Volt-Batterie
entladen ist ................................451
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet .................................404
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss .......397
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................395
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt.............................461
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ............403
Wenn Sie den Schlüssel
verlieren .....................................113
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................416, 431
N
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

494Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Obergurt ............................................ 70
Öffner
Heckklappe.................................. 129
Tankklappe .................................. 209
Motorhaube ................................. 331
Öl
Motoröl ........................................ 467
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ...................... 217
Funktion....................................... 217
PCS-Schalter............................... 220
Warnleuchte ................................ 406
Pflege ....................................... 318, 322
Außen .......................................... 318
Innenraum ................................... 322
Leichtmetallräder ......................... 319
Sicherheitsgurte .......................... 323
Pre-Crash-Sicherheitssystem
(PCS) ............................................. 217
Funktion....................................... 217
PCS-Schalter............................... 220
Warnleuchte ................................ 406
Räder................................................ 364
Austausch.................................... 416
Größe .......................................... 472
Radio ................................................ 262
Radiodatensystem .......................... 264
RDS .................................................. 264
Regeneratives Bremsen ................... 77
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung ............ 198
Reifen ................................................348
Austausch.....................................416
Fülldruck .......................................472
Größe ...........................................472
Ketten ...........................................253
Kontrolle .......................................348
Räder umsetzen ...........................349
Reifendruck-
Warnsystem...............................349
Reserverad ...................................416
Warnleuchte .................................408
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................416, 431
Winterreifen ..................................252
Reifendruck-Warnsystem
Funktion........................................349
Initialisierung ................................350
Montage der
Reifendruck-Warnventile
und -Sender ...............................350
Registrieren der ID-Codes............352
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung .............351
Warnleuchte .................................408
Reifenfülldruck .................................362
Warnleuchte .................................408
Wartungsdaten .............................472
Reinigung .................................318, 322
Außen ...........................................318
Innenraum ....................................322
Leichtmetallräder ..........................319
Sicherheitsgurte ...........................323
Reserverad .......................................417
Aufbewahrungsort ........................417
Fülldruck .......................................472
Rückfahrmonitor*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln ..............390
Wattleistung..................................474
Rücksitz ............................................150
Umklappen der
Rücksitzlehnen ..........................150
Rückspiegel
Außenspiegel ...............................159
Innenrückspiegel ..........................157
O
P
R

495Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Schalter
Automatischer
Fernlichtschalter ....................... 234
Fenstersperrschalter ................... 162
LDA-Schalter
(Spurwechselwarnung) ............. 229
Lichtschalter ................................ 196
PCS-Schalter (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 220
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 351
Schalter der Audio-
Fernbedienung ......................... 258
Schalter für
Außenspiegel............................ 159
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 162
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 188
Schalter für Geschwindigkeitsregel-
system ...................................... 239
Schalter für
Heckscheibenheizung .............. 294
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 207
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 201
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 203
Schalter für Sitzheizung .............. 299
Schalter für Warnblinkanlage ...... 394
Sprechschalter*
Startschalter ........................ 178, 182
Telefonschalter*
Türverriegelungsschalter ............. 125
VSC OFF-Schalter ...................... 244
Warnblinkschalter ........................ 394
Zentralverriegelungsschalter ....... 125
Zündschloss ........................ 178, 182
Schalthebel.......................................190
Hybridgetriebe ..............................190
Wenn der Schalthebel
in Stellung P blockiert ................193
Schaltsperrsystem...........................193
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................294
Frontscheibe.................................294
Heckscheibe .................................294
Scheibenwischer .............................203
Intervall-
Scheibenwischer .......................203
Scheibenwischer mit
Regensensor .............................204
Scheinwerfer ....................................196
Automatisches Fernlicht ...............234
Follow-me-home-System .............197
Glühlampen auswechseln ............380
Lichtschalter .................................196
Wattleistung..................................474
Schlüssel ..........................................110
Batteriesparfunktion .....................136
Elektronischer Schlüssel ..............110
Ersetzen der Batterie....................369
Mechanischer Schlüssel...............112
Motorschalter........................178, 182
Schlüssel mit
Fernbedienung ..........................111
Schlüsselloses
Einstiegssystem.........................111
Schlüsselnummernplakette ..........110
Startschalter .........................178, 182
Warnsummer ................................135
Wenn der elektronische Schlüssel
nicht ordnungsgemäß
funktioniert .................................449
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren .....................................113
Zündschloss .........................178, 182
S
*: Siehe “Navigations- und Multimedia-System Betriebsanleitung”.

496Alphabetischer Index
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Schlüssel mit
Fernbedienung ............................. 111
Batteriesparfunktion .................... 136
Ersetzen der Batterie................... 369
Verriegeln/Entriegeln ................... 111
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung ............................ 111
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem............................... 134
Schlussleuchten ............................. 196
Glühlampen auswechseln ... 387, 391
Lichtschalter ................................ 196
Wattleistung................................. 474
Schminkspiegel .............................. 310
Schminkspiegelleuchten
Schminkspiegelleuchten.............. 310
Wattleistung................................. 474
Seiten-Airbags .................................. 41
Seitentüren ...................................... 122
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 194
Glühlampen auswechseln ........... 385
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 194
Wattleistung................................. 474
Sensor
Automatisches Fernlicht .............. 213
Innenrückspiegel ......................... 158
LDA (Spurwechselwarnung)........ 213
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 213
Scheibenwischer mit
Regensensor ............................ 205
Servolenkung .................................. 243
Warnleuchte ................................ 406
Sicherheit der Kinder ........................54
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ......43
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ..................................37
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ............65
Elektrischer Fensterheber,
Sperrschalter .............................162
Kinderrückhaltesystem ...................55
Kindersicherung für hintere
Türen .........................................126
Vorsichtsmaßnahmen
bei entnommener
Schlüsselbatterie .......................371
Vorsichtsmaßnahmen für das
Anlegen von Sicherheitsgurten....38
Vorsichtsmaßnahmen für
die 12-Volt-Batterie ............346, 454
Vorsichtsmaßnahmen
für die Heckklappe .....................131
Vorsichtsmaßnahmen
für die Sitzheizung .....................300
Vorsichtsmaßnahmen für
elektrische Fensterheber ...........165
Sicherheitsgurt, Warnleuchte .........408
Sicherheitsgurte ................................34
Anlegen des Sicherheitsgurts.........34
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ..................................37
Gurtstraffer .....................................37
Kinderrückhaltesystem,
Einbau .........................................65
Reinigung und Wartung
der Sicherheitsgurte ..................323
Rückhalteautomatik
(ELR) ...........................................37
Schwangere, richtige Verwendung
des Sicherheitsgurts ....................38
SRS-Warnleuchte.........................405
Warnleuchte und -summer ...........408