2017 TOYOTA YARIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

2735-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Disks
5
Audiosystem
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
● WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
W M A Ve r. 7 , 8 , 9
• Kompatible Abtastfrequenzen
32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten (nur kompatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
● Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe können CD-Rs und CD-RWs benutzt werden.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in manchen Fällen
nicht möglich. Bei Kratzern oder Fingerabdrücken auf der Disk ist eine Wiedergabe
eventuell nicht möglich.
● Kompatible Datenträgerformate
Folgende Datenträgerformate sind verwendbar.
• Disk-Formate: CD-ROM Modus 1 und Modus 2
CD-ROM XA Modus 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorgenannten
erstellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt und ihre Datei-
und Ordnernamen eventuell nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind ein-
zuhalten.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (inkl. Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disk: 255
● Dateinamen
Nur Dateien mit der Dateiendung .mp3 oder .wma können als MP3/WMA-Dateien
erkannt und abgespielt werden.
● Multisession-Fähigkeit
Da sich das Audiosystem durch Multisession-Fähigkeit auszeichnet, können Disks
mit MP3- und WMA-Dateien abgespielt werden. Es kann jedoch nur die erste Ses-
sion gespielt werden.
● ID3- und WMA-Markierung
MP3-Dateien können mit ID3-Markierungen versehen werden, um Titel von Musik-
stücken, Namen von Interpreten usw. aufzuzeichnen.
Das System ist kompatibel zu ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3 ID3 Tags. (Die
Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel von
Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie bei ID3-Markie-
rungen aufzuzeichnen.

2745-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Disks
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
● Wiedergabe von MP3 und WMA
Wenn eine Disk mit MP3- oder WMA-Dateien eingelegt wird, werden zuerst alle
Dateien auf der Disk geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien beendet ist, wird die
erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um die Dateiüberprüfung möglichst schnell
abzuschließen, sollten die Disks nur mit MP3- und WMA-Dateien beschrieben wer-
den und keine überflüssigen Ordner enthalten.
Wenn die Disk eine Kombination aus Musikdaten und aus Daten im MP3- oder
WMA-Format enthält, können nur Musikdaten abgespielt werden.
● Dateinamenserweiterungen
Wenn die Namenserweiterungen .mp3 und .wma für andere als MP3- oder WMA-
Dateien verwendet werden, werden diese fälschlicherweise als MP3- und WMA-
Dateien erkannt und abgespielt. Dies kann zu beträchtlichen Interferenzen und
Beschädigungen der Lautsprecher führen.
● Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen, empfehlen
wir eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Sampling-Frequenz von 44,1 kHz.
• Abhängig von den Merkmalen der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in
manchen Fällen nicht möglich.
• Auf dem Markt sind zahlreiche kostenlose und andere Programme zum Kodieren
von MP3- und WMA-Dateien erhältlich. Abhängig vom Kodierstatus und dem
Dateiformat kann es beim Start der Wiedergabe zu einer schlechten Tonqualität
oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell über-
haupt nicht möglich.
• Sind auf der Disk andere Dateien als Dateien des Formats MP3 oder WMA
gespeichert, nimmt die Erkennung der Disk mehr Zeit in Anspruch. In einigen Fäl-
len ist eine Wiedergabe eventuell nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind in den USA und in anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
WARNUNG
■ Zertifizierung für den CD-Player
In diesem Produkt ist ein Laser der Klasse I eingebaut.
● Öffnen Sie nicht die Abdeckung des Abspielgeräts und versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren. Beauftragen Sie mit Wartungsarbeiten ausschließlich
qualifiziertes Personal.
● Laserleistung: Ungefährlich

2755-4. Abspielen von Audio-CDs und MP3/WMA-Disks
5
Audiosystem
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
HINWEIS
■Disks und Adapter, die nicht benutzt werden können
Verwenden Sie nicht die folgenden Disk-Arten.
Verwenden Sie außerdem keine 8-cm-Disk-Adapter, Dual-Disks oder bedruckbare
CDs.
Hierdurch kann das Abspielgerät und/oder die Lade-/Ausgabefunktion für die Disk
beschädigt werden.
● Disks mit einem anderen Durchmesser als 12 cm
● Minderwertige oder verformte Disks
● Disks mit transparentem oder lichtdurchlässigem Aufnahmebereich
● Disks mit Aufklebern oder CD-R-Etiketten oder Disks, von denen Aufkleber oder
Etiketten entfernt wurden.
■ Vorsichtsmaßnahmen für das Abspielgerät
Wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden, kann dies zu einer starken
Beschädigung der Disks oder des Abspielgeräts selbst führen.
● Führen Sie keine anderen Gegenstände als Disks in den Disk-Schacht ein.
● Bringen Sie das Disk-Abspielgerät nicht mit Öl in Berührung.
● Lagern Sie Disks nicht im direkten Sonnenlicht.
● Versuchen Sie nie, den Disk-Player zu zerlegen.

2765-5. Verwenden eines externen Geräts
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Wiedergabe von einem iPod
S. 259
: Je nach Ausstattung
Wird der iPod angeschlossen, können Sie die Musik über die Fahr-
zeuglautsprecher hören. Drücken Sie bis “iPod” angezeigt
wird.
Anschließen eines iPod
Bedienfeld
Ein/Aus
Lautstärke
iPod-Menümodus
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
Auswahl eines iPod-Menüs/Titels
oder Anzeige einer Textmeldung
Rückwärtstaste
Wiedergabe
Anzeigen der Titelliste
Auswählen eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2775-5. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Drücken Sie (MENU) zur Auswahl des iPod-Menümodus.
Durch Drehen von im Uhrzeigersinn wird der Wiedergabemodus in
der folgenden Reihenfolge geändert:
“Playlists”  “Artists” “Albums” “Songs” “Podcasts” 
“Genres” “Composers” “Audiobooks”
Drücken Sie , um den gewünschten Wiedergabemodus zu wählen.
■Liste der Wiedergabemodi
Auswählen eines Wiedergabemodus
1
2
3
Wiedergabe-
modus
Erste
Auswahl
Zweite Aus-
wahl
Dritte
Auswahl
Vierte
Auswahl
“Playlists”Abspielliste
wählenLieder wählen--
“Artists”Interpret wäh-
lenAlbum wählenLieder wählen-
“Albums”Album wählenLieder wählen--
“Songs”Lieder wählen---
“Podcasts”Podcasts wäh-
len
Episoden wäh-
len--
“Genres”Musikgattung
wählen
Interpret wäh-
lenAlbum wählenLieder wählen
“Composers”Komponist
wählenAlbum wählenLieder wählen-
“Audiobooks”Hörbücher
wählen---

2785-5. Verwenden eines externen Geräts
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
■Auswählen einer Liste
Drehen Sie , um die erste Auswahlliste anzuzeigen.
Drücken Sie , um den gewünschten Menüpunkt zu wählen.
Durch Drücken des Knopfs wird die zweite Auswahlliste aufgerufen.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den gewünschten Punkt auszuwäh-
len.
Zur Rückkehr zur vorherigen Auswahlliste drücken Sie .
Drehen Sie oder drücken Sie auf “ ” oder “” auf , um den
gewünschten Titel auszuwählen.
Drücken Sie .
Die Liederliste wird angezeigt.
Drehen Sie , um ein Lied auszuwählen.
Drücken Sie , um das Lied abzuspielen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie .
Um einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen, halten Sie “ ” oder
“ ” auf gedrückt.
Drücken Sie (RPT).
Drücken Sie zum Abbrechen erneut (RPT).
Auswählen von Liedern
Auswählen eines Lieds aus der Liederliste
Schneller Vorlauf und Lieder zurückspulen
Abspielen wiederholen
1
2
3
1
2
3

2795-5. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
Durch Drücken von (RDM) werden die Modi in der folgenden Reihen-
folge geändert:
Zufallswiedergabe Titel  Zufallswiedergabe Album  Aus.
Drücken Sie .
Titelname, Name des Interpreten und Albumtitel werden im Display angezeigt.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie oder .
Drücken Sie , um den Menümodus des iPod zu aktivieren.
Durch Drehen von werden die Klangmodi geändert. ( S. 260)
■Informationen über den iPod
● “Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör
speziell dafür konzipiert wurde, an einen iPod bzw. ein iPhone angeschlossen zu
werden, und dass dieses Zubehör vom Entwickler dafür zertifiziert wurde, dass es
die Apple-Leistungsstandards erfüllt.
● Apple ist nicht für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von sicherheitsspe-
zifischen und rechtlichen Standards verantwortlich. Beachten Sie bitte, dass die Ver-
wendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung
beeinträchtigen kann.
● iPod ist ein in den USA und in anderen Ländern eingetragenes Warenzeichen von
Apple Inc.
Zufallswiedergabe
Umschalten des Displays
Einstellen der Klangqualität und Lautstärkebalance
1
2

2805-5. Verwenden eines externen Geräts
YARIS_HV_OM_Europe_OM52J32M
■ iPod-Funktionen
● Wenn ein iPod angeschlossen und die Audioquelle zu iPod geändert wird, setzt der
iPod die Wiedergabe ab dem Punkt fort, an dem er zuletzt verwendet wurde.
● In Abhängigkeit vom iPod, der am System angeschlossen ist, stehen bestimmte
Funktionen unter Umständen nicht zur Verfügung. Ist eine Funktion aufgrund einer
Störung nicht verfügbar (abweichend von den Systemspezifikationen), kann das Pro-
blem unter Umständen durch Trennen und Wiederanschließen des Geräts behoben
werden.
● Ein an das System angeschlossener iPod kann nicht mit seinen eigenen Bedienele-
menten bedient werden. Stattdessen ist es erforderlich, die Audiosystem-Steuerele-
mente des Fahrzeugs zu benutzen.
● Wenn der Batterieladezustand eines iPod sehr niedrig ist, ist er möglicherweise nicht
betriebsbereit. Laden Sie in dem Fall den iPod auf, bevor Sie ihn verwenden.
● Unterstützte Modelle (S. 281)
■ iPod-Probleme
Zum Beheben der meisten Probleme, die bei der Verwendung Ihres iPod auftreten
können, trennen Sie Ihren iPod vom iPod-Anschluss des Fahrzeugs, und setzen Sie
ihn zurück.
Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres iPod können Sie der Betriebsanleitung Ihres
iPod entnehmen.
■ Anzeige
 S. 271
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, finden Sie in der folgenden Tabelle Infor-
mationen über den Fehler und die entsprechenden Gegenmaßnahmen. Wenn das
Problem nicht beseitigt werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem autorisier-
ten Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entspre-
chend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsache/Beseitigung
“ERROR”Zeigt an, dass im iPod oder mit der Verbindung ein
Problem aufgetreten ist.
“NO SONGS”Dies zeigt an, dass im iPod keine Musikdaten vor-
handen sind.
“NO PLAYLIST”Dies zeigt an, dass die ausgewählte Wiedergabe-
liste keine Lieder enthält.
“UPDATE YOUR IPOD”
Dies weist darauf hin, dass die Version des iPod
nicht kompatibel ist. Aktualisieren Sie die Software
Ihres iPod auf die neueste Version.