2017 TOYOTA YARIS GRMN Notices Demploi (in French)

3778-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
■Contenance en huile (vidange et remplissage — référence*)
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de la
vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5 minutes, et
vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
■Choix de l’huile moteur
Huile moteur préconisée pour satisfaire aux exigences de qualité et de
viscosité suivantes.
Qualité d’huile:
ACEA A3/B4, A3/B3, et API SN
Indice de viscosité:
SAE 5W-40
Carburant
Type de carburantEssence sans plomb uniquement
Indice d’octane
recherche97 ou supérieur
Capacité du réservoir de
carburant
(Référence)
42 L (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
Circuit de lubrification
Avec filtre 4,9 L (5,2 qt., 4,3 Imp.qt.)
Sans filtre 4,6 L (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)

3788-1. Caractéristiques techniques
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
Circuit de refroidissement
Contenance (référence)
Moteur à essence5,4 L (5,7 qt., 4,8 Imp.qt.)
Échangeur thermique1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Entre les deux suivants, utilisez l’un ou l’autre:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un équivalent de grande qualité, à base d’éthylène
glycol, ne contenant pas de silicate, d’amine, de
nitrite ou de borate, et pourvu de propriétés d’acide
organique hybride pour une longue tenue dans le
temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Système d’allumage
Bougie d’allumage
MarqueNGK ILKAR7G9
Jeu entre électrodes0,9 mm (0,035 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux
électrodes des bougies d’allumage.
Circuit électrique
Batterie
Tension ouverte* à 20 C
(68 F):
12,3 V ou plus
Si la tension relevée est inférieure à la valeur prescrite,
chargez la batterie.
(*: La tension est vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
moteur et l’extinction de tous les éclairages.)
Intensités de charge 5 A maxi.

3798-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour
transmissions
(Référence)
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Type d’huile pour
transmissions
“Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-
4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W» ou équivalent
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
• Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de
l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti,
les sensations éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de
carburant soient différents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles
endommagent la transmission du véhicule.
Toyota préconise l’utilisation de l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» pour que les performances obtenues soient optimales.
• Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte
de vitesses manuelle LV GL-4 75W».
Utilisez l’huile préconisée par Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» ou bien une huile de qualité équivalente répondant aux
caractéristiques ci-dessus.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Embrayage
Garde de la pédale5 — 15 mm (0,2 — 0,6 in.)
Type d’huileSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

3808-1. Caractéristiques techniques
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf),
moteur en marche
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 200 N
(20,4 kgf, 45,0 lbf)
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à gauche
80 mm (3,15 in.) MINI.
Véhicules à conduite à droite
75 mm (2,95 in.) MINI.
Garde de la pédale1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Course du levier de frein
de stationnement *24 — 7 crans
Type d’huileSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Pneus et jantes
Dimensions des pneus205/45R17 84W
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)
Vitesse du
véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 190 km/h
(118 mph)240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
190 km/h (118
mph) ou moins220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Dimensions des jantes17  7J
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

3818-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
Ampoules
AmpoulesWTy p e
Extérieur
Projecteurs à halogène55A
Projecteurs antibrouillard19B
Clignotants avant21D
Clignotants latéraux5D
Clignotants arrière21D
Feu de recul16C
Éclairages de plaque d’immatriculation5C
Intérieur
Éclairages de courtoisie5E
Éclairages individuels/éclairage intérieur5C
Éclairage de coffre5E
A: Ampoules à halogène HIR2
C: Ampoules à culot poussoir (blanc)
E: Ampoules navettes
B: Ampoules à halogène H16
D: Ampoules à culot poussoir (ambre)

3828-1. Caractéristiques techniques
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
Informations sur le carburant
■Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
● Consultez un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois un léger
cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Vous devez utiliser de l’essence sans plomb exclusivement.
Utilisez de l’essence sans plomb ayant un indice d’octane recherche de
97 ou supérieur pour des performances moteur optimales.

3838-1. Caractéristiques techniques
8
Caractéristiques techniques du véhicule
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
NOTE
■Avertissement sur la qualité du carburant
● Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant inadapté, le moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser d’essence au plomb. L’essence au plomb fait perdre toute son efficacité au convertisseur catalytique 3 voies et compromet le bon fonctionnement du système antipollution.
● Ne pas utiliser les carburants au bioéthanol commercialisés sous la dénomination
“E5” ou “E10”, ni aucun carburant contenant de l’éthanol.
L’utilisation de ces carburants cause des dommages au circuit d’alimentation du
véhicule. Dans le doute, demandez à un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
● Ne pas utiliser d’essence coupée au méthanol, notamment de type M15, M85 ou M100. L’utilisation d’essence contenant du méthanol peut causer des dommages aumoteur, voire même sa casse.

3848-2. Personnalisation
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J41K
Fonctions personnalisables
Pour personnaliser les fonctions du véhicule, veillez à le stationner en lieu
sûr, avec le sélecteur de vitesses sur N et le frein de stationnement serré.
Plusieurs réglages peuvent être modifiés. Voir la liste des paramètres modifiables
pour plus de détails.
■Modification par utilisation de l’écran multifonctionnel
Appuyez sur “ ” ou “” du sélecteur d’instrumentation et sélectionnez
à l’écran multifonctionnel.
Appuyez sur “ ” ou “” du sélecteur d’instrumentation et appuyez sur
.
Appuyez sur “ ” ou “” du sélecteur d’instrumentation, sélectionnez le
réglage de votre choix, puis appuyez sur .
■Modification par l’écran du système multimédia ou de navigation
Appuyez sur .
Sélectionnez “Véhicule” à l’écran “Paramètres”.
Sélectionnez l’option de votre choix.
Votre véhicule offre de nombreuses fonctions électroniques, dont
certaines sont personnalisables selon vos préférences personnelles.
Vous pouvez modifier le paramétrage de ces fonctions via l’écran
multifonctionnel, l’écran du systèm e multimédia/de navigation, ou en
confiant l’opération à un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Le paramétrage de certaines foncti ons est automatiquement modifié par
suite de la personnalisation d’autres fonctions. Prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable pour plus de détails.
Personnalisation des fonctions du véhicule