Page 302 of 336
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Tout ce que vous pourrez trouver utile à
la compréhension de la conception et
du fonctionnement de votre véhicule est
décrit dans ce chapitre et illustré par
des données, des tableaux et des
graphiques. Elles sont destinées aux
amateurs et au technicien, mais
également à tous ceux qui souhaitent
acquérir une connaissance détaillée de
leur véhicule.ÉTIQUETAGE DU VÉHICULE.....301
CARACTÉRISTIQUES DU
MOTEUR.................303
DIMENSIONS DU VÉHICULE.....305
PERFORMANCES DU VÉHICULE . .311
POIDS DU VÉHICULE.........312
SYSTÈME ÉLECTRIQUE.......317
ROUES ET PNEUMATIQUES.....318
CAPACITÉS DE REMPLISSAGE . . .319
FLUIDES ET LUBRIFIANTS......322
CONSOMMATION DE CARBURANT /
ÉMISSIONS CO
2...........325
300
Page 308 of 336
Référence Longueur
1 Voie avant 1 520 mm
2 Largeur globale
1 785 mm, 1 815 mm
(*1)
3 Porte-à-faux avant 865 mm
4 Empattement 3 000 mm
5 Porte-à-faux arrièreSans pare-chocs arrière 1 330 mm
Avec pare-chocs arrière 1 410 mm
6 Longueur globaleSans pare-chocs arrière 5 195 mm
Avec pare-chocs arrière 5 275 mm
7 Garde au sol (sans charge)
200 mm, 205 mm
(*1)
8 Hauteur globale (sans charge)
1 775 mm, 1 780 mm(*1)
9 Voie arrière 1 515 mm
10Longueur du plateau de
chargement1 850 mm
11 Largeur du plateau de chargement 1 470 mm
12Hauteur du plateau de
chargement845 mm, 850 mm
(*1)
(*1) Véhicules avec garde-boue large
La longueur et hauteur globales du véhicule peuvent varier selon l'équipement installé.
Rayon de braquage minimal
Carrosserie 6,3 m
Roue 5,9 m
306
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 310 of 336
Référence Longueur
1 Voie avant 1 520 mm
2 Largeur globale
1 785 mm, 1 815 mm
(*)
3 Porte-à-faux avant 865 mm
4 Empattement 3 000 mm
5 Porte-à-faux arrièreSans pare-chocs arrière 1 340 mm
Avec pare-chocs arrière 1 420 mm
6 Longueur globaleSans pare-chocs arrière 5 205 mm
Avec pare-chocs arrière 5 285 mm
7 Garde au sol (sans charge)
200 mm, 205 mm
(*)
8 Hauteur globale (sans charge)
1 775 mm, 1 780 mm(*)
9 Voie arrière 1 515 mm
10Longueur du plateau de
chargement1 520 mm
11 Largeur du plateau de chargement 1 470 mm
12Hauteur du plateau de
chargement845 mm, 850 mm
(*)
(*) Véhicules avec garde-boue large
Rayon de braquage minimal
Carrosserie 6,3 m
Roue 5,9 m
308
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 312 of 336
Référence Longueur
1 Voie avant1 520 mm
2 Largeur globale1 785 mm
3 Porte-à-faux avant865 mm
4 Empattement3 000 mm
5 Porte-à-faux arrièreSans pare-chocs arrière 1 215 mm
Avec pare-chocs arrière 1 295 mm
6 Longueur globaleSans pare-chocs arrière 5 080 mm
Avec pare-chocs arrière 5 160 mm
7 Garde au sol (sans charge)200 mm
8 Hauteur globale (sans charge) 1 780 mm
9 Voie arrière1 515 mm
10 Longueur du plateau de chargement 2 265 mm
11 Largeur du plateau de chargement 1 470 mm
12 Hauteur du plateau de chargement 845 mm
Rayon de braquage minimalCarrosserie 6,3 m
Roue 5,9 m
310
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 315 of 336

Cabine approfondie
Véhicules sans garde-boue largeVéhicules avec
garde-boue large
Gauche Droite
Poids en ordre de marcheSans pièces en
option1 820 kg 1 805 kg 1 840 kg
Avec toutes les
pièces en option1 910 kg 1 895 kg 1 930 kg
Poids brut maximal du véhicule 2 850 kg
Poids maximal par essieuAvant 1 260 kg
Arrière 1 840 kg
Masse tractable maximaleAvec frein 3 000 kg
Sans frein 750 kg
Poids maximal à l'avant de la remorque 120 kg
Poids combiné brut maximal 5 820 kg
Poids maximal autorisé du dispositif de couplage 34 kg
Nombre de places
4 personnes, 2 personnes
(*)
(*) Véhicules équipés d'un siège arrière
REMARQUE : Les caractéristiques de la remorque indiquent les recommandations du fabricant.
REMARQUE : Lors du chargement de bagages et/ou de la traction d'une remorque, s'assurer de ne jamais dépasser le poids
maximum autorisé.
REMARQUE : Les poids spécifiés pour les remorques ne sont pas applicables à tous les marchés. Les poids maximaux
autorisés sont indiqués dans la carte grise du véhicule.
313
Page 316 of 336
Cabine double
Hi-Rider 2RM
Poids en ordre de marcheSans pièces en option 1 765 kg
Avec toutes les pièces en option 1 850 kg
Poids brut maximal du véhicule2 800 kg
Poids maximal par essieuAvant 1 260 kg
Arrière 1 840 kg
Masse tractable maximaleAvec frein 2 700 kg
Sans frein 750 kg
Poids maximal à l'avant de la remorque 110 kg
Poids combiné brut maximal5 450 kg
Poids maximal autorisé du dispositif de couplage 34 kg
Nombre de places5 personnes
REMARQUE : Les caractéristiques de la remorque indiquent les recommandations du fabricant.
REMARQUE : Lors du chargement de bagages et/ou de la traction d'une remorque, s'assurer de ne jamais dépasser le poids
maximum autorisé.
REMARQUE : Les poids spécifiés pour les remorques ne sont pas applicables à tous les marchés. Les poids maximaux
autorisés sont indiqués dans la carte grise du véhicule.
314
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 317 of 336

Moteur diesel 2,4 (4N15) 4WD
M/T
Gauche Droite
Véhicules sans
garde-boue largeVéhicules avec
garde-boue large
Poids en ordre de marcheSans pièces en option1 870 kg
1 840 kg
(*2)1 875 kg
1 855 kg(*2)1 860 kg
1 855 kg(*1)
Avec toutes les pièces en
option1 960 kg
1 915 kg(*2)
1 955 kg
1 950 kg(*1)1 950 kg(*2)
1 950 kg
1 960 kg(*1)
Poids brut maximal du véhicule2 900 kg
2 850 kg(*2)2 905 kg
2 850 kg(*2)2 905 kg
2 900 kg(*1)
Poids maximal par essieuAvant 1 260 kg
Arrière 1 840 kg
Masse tractable maximaleAvec frein 3 100 kg
Sans frein 750 kg
Poids maximal à l'avant de la remorque 125 kg
Poids combiné brut maximal5 950 kg
5 900 kg
(*2)5 950 kg
Poids maximal autorisé du dispositif de couplage 34 kg
Nombre de places 5 personnes
(*2) Versions destinées à des marchés spécifiques
(*1) Véhicules équipés de Start&Stop
REMARQUE : Les poids spécifiés pour les remorques ne sont pas applicables à tous les marchés. Les poids maximaux
autorisés sont indiqués dans la carte grise du véhicule.
REMARQUE : Les caractéristiques de la remorque indiquent les recommandations du fabricant.
REMARQUE : Lors du chargement de bagages et/ou de la traction d'une remorque, s'assurer de ne jamais dépasser le poids
maximum autorisé.
315
Page 318 of 336

Moteur diesel 2,4 (4N15) 4WD
A/T
Gauche Droite
Véhicules sans
garde-boue largeVéhicules avec
garde-boue large
Poids en ordre de marcheSans pièces en option 1 870 kg1 875 kg
1 855 kg
(*2)1 860 kg
Avec toutes les pièces en
option1 960 kg1 955 kg
1 955 kg
(*2)1 950 kg
Poids brut maximal du véhicule 2 900 kg2 910 kg
2 850 kg
(*2)2 910 kg
Poids maximal par essieuAvant 1 260 kg
Arrière 1 840 kg
Masse tractable maximaleAvec frein 3 100 kg
Sans frein 750 kg
Poids maximal à l'avant de la remorque 125 kg
Poids combiné brut maximal 5 950 kg5 950 kg
5 900 kg
(*2)5 950 kg
Poids maximal autorisé du dispositif de couplage 34 kg
Nombre de places 5 personnes
(*2) Versions destinées à des marchés spécifiques
REMARQUE : Les caractéristiques de la remorque indiquent les recommandations du fabricant.
REMARQUE : Lors du chargement de bagages et/ou de la traction d'une remorque, s'assurer de ne jamais dépasser le poids
maximum autorisé.
REMARQUE : Les poids spécifiés pour les remorques ne sont pas applicables à tous les marchés. Les poids maximaux
autorisés sont indiqués dans la carte grise du véhicule.
316
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES