2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Valikot
Asetukset Radio / Medialaitteet
Navigointi kytketty
Ajaminen
Ky t ke t t äv y ys
Puhelin
Henkilökohtaisen profiilin ja/tai ääniparametrien
(tasapaino, ääniympäristö jne.) ja näytön (kieli,
yksiköt, päivämäärä, kellonaika jne.) asetukset. Radioaseman ja musiikkilähteen valinta,
valokuvien näyttö.
Opastusparametrien asetus ja kohteen valinta.
Käytettävissä olevien palveluiden käyttäminen
reaaliajassa (varustetason mukaan).
Määrättyjen toimintojen käyttöönotto, käytöstä
poisto ja parametrien asetus.
Älypuhelimen joidenkin sovellusten
suorittaminen MirrorLink
TM-linkin tai CarPlay®-
linkin kautta.
Tarkista Bluetooth ja Wi-Fi-yhteyksien tila.
Puhelimen kytkentä Bluetooth
®-yhteyteen,
tekstiviestien ja sähköpostien lukeminen,
pikaviestin lähettäminen.
.
Audio ja Telematiikka

336
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Äänikomennot
Käyttöönotto
Ohjauspyörän kytkimet Tietoja - Käyttö
Press the Push To Talk button
and tell me what you'd like
after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll give
you some examples or take you through
it step by step. There's more information
available in "novice" mode. You can set
the dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable. Paina äänikomento-
painiketta ja lausu äänikomento
äänimerkin jälkeen. Voit keskeyttää
komennon milloin tahansa painamalla
tätä painiketta. Jos painat painiketta
uudelleen, kun järjestelmä odottaa
sanelua, keskustelu päättyy. Jos sinun
tarvitsee aloittaa uudelleen, sano
"cancel". Jos haluat kumota lausutun,
sano "undo". Jos milloin tahansa haluat
lisätietoja tai vinkkejä, sanot vain "help".
Jos sanot jotakin ja järjestelmä tar vitsee
lisätietoa, järjestelmä antaa muutamia
esimerkkejä tai ohjaa sinut askel
askeleelta eteenpäin. Lisätietoa löytyy
"novice"-moodista (aloittelija-moodi).
Voit asettaa dialogin "expert"-tasolle
(asiantuntijataso), heti kun tunnet sen
omaksesi.
Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
ehdotuksia:
-

p

uhu normaalilla äänenpainolla,
älä katkaise sanoja, älä nosta
äänenkorkeutta
-

a

loita puhuminen vasta sitten, kun
olet kuullut merkkipiippauksen
(akustinen signaali)
-
o

ptimaalisen toiminnan
takaamiseksi ikkunat ja
mahdollinen kattoluukku on hyvä
sulkea ulkoa tulevan häiriön
ehkäisemiseksi
-

e

nnen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa. Äänikomennot, joita on valittavana
12

kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali,
puola, turkki, venäjä, arabia,
brasilianportugali) ovat yhteydessä
valitun kielen kanssa ja määrittyvät
ennalta järjestelmään.
Äänikomennot arabian kielellä:
"Navigoi kohteeseen" ja "Näytä POI
kaupungissa", eivät ole käytettävissä. Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:
"Navigate to address "Regent
Street, London"
.
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
"Play ar tist "Madonna" .
Esimerkki äänikomennosta puhelua
var ten:
Call David Miller
Lyhyt painallus tästä painikkeesta
aktivoi äänikomento-toiminnon.
Audio ja Telematiikka

337
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Yleiset äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta tai
puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.Äänikomennot Asiaan liittyvä viesti
Help There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls".
Sinua voidaan auttaa monissa aiheissa.
Voit sanoa: "help with phone", "help with navigation", "help with media" tai "help with radio"
(eli auta puhelimen/navigoinnin/medialaitteen/radion käytön kanssa).
Yleiskatsauksen kuinka äänikomentoja käytetään saat sanomalla "help with voice
controls" (eli auta ääniohjauksessa).
Äänikomentoapu
Navigointiapu
Radioapu
Mediapu
Puhelinapu
Set dialogue mode as <...>
Valitse aloittelija- tai asiantuntija-tila.
Select profile <...> Valitse profiili 1, 2 tai 3.
Kyllä Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again. Sano "yes", jos
se meni oikein. Muutoin sano "no" ja aloitamme alusta jälleen.
Ei
.
Audio ja Telematiikka

338
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Navigointi -äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Maan mukaan anna kohdeohjeet (osoite) yhdessä järjestelmän kielen kanssa.Äänikomennot
Asiaan liittyvä viesti
Navigate home ohjaa kotiin To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact name. For
example, "navigate to address 11
Regent Street, London", or "navigate to contact, John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11
Regent Street, London". Other wise,
just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say things like "show
hotels in Banbury" or "show nearby petrol station". For more information you can ask for "help
with route guidance". Aloita opastus tai välietapin lisääminen sanomalla "navigate to" ja sen
jälkeen osoite tai yhteystiedon nimi, esimerkiksi "navigate to address 11
Regent Street, London"
tai "navigate to contact, John Miller" (opasta osoitteeseen Regent Street 11, Lontoo tai opasta
henkilön, John Miller, luo). Voit määrittää onko kohde ensisijainen tai viimeisin. Esimerkkinä
"navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11
Regent Street,
London" (opasta ensisijaiseen osoitteeseen, Tenniskerholle tai viimeisimpään osoitteeseen,
Regent Street 11:een). Muutoin voit sanoa "navigate home" (opasta kotiin). Kun haluat nähdä
mielenkiintoiset kohteet kartalla, voit sanoa esimerkiksi "show hotels in Banbury" tai "show
nearby petrol station" (näytä hotellit Banburyssä tai näytä lähellä oleva bensa-asema). Lisätietoja
saat kysymällä "help with route guidance" (auta reittiopastuksessa).
Navigate to work ohjaa työpaikalle
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
jäljellä oleva välimatka
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
jäljellä oleva aika
Arrival time saapumisaika
Stop route guidance lopeta opastus
Audio ja Telematiikka

339
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Media radio -äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.Äänikomennot Asiaan liittyvä viesti
Tune to channel <...> You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For
example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5
FM". To listen to a preset radio
station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five".
Voit valita radiokanavan sanomalla "tune to" sekä aseman nimen tai taajuuden.
Sano esimerkiksi "tune to Radio Rock" tai "tune to 94.9
FM". Tallennetun aseman
kuuntelemiseksi sano "tune to preset number", siis esimerkiksi "tune to preset number
five" (kuulet numero viiden muistipaikkaan tallennetun aseman).
What's playing Kuunneltavana olevan kappaleen, artistin ja albumin yksityiskohtaiset tiedot saat näyttöön
sanomalla What's playing
Play song <...> Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Käytä komentoa "play", niin voit valita haluamasi musiikkilajin. Sen voit valita sanoilla
"song", "artist" tai "album". Sano vaikkapa "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude",
tai "play album, Thriller".
Play ar tist <...>
Play album <...>
Medialaitteen äänikomennot ovat käytettävissä vain USB-yhteyden kanssa.
.
Audio ja Telematiikka

340
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
ÄänikomennotAsiaan liittyvä viesti
Call contact <...> * To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Miller". You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776
835 417". You can check your voicemail by saying "call voicemail". To send a text,
say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of the quick
message you'd like to send. For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say
"help with texting".
Puhelinsoiton voit aloittaa sanomalla "call", jonka jälkeen sano henkilön nimi, esimerkiksi
"Call David Miller" (soita David Millerille). Voit sisällyttää ohjeeseen myös puhelintyypin:
"Call David Miller at home" (soita David Millerille kotiin).
Puhelinsoiton voit aloittaa myös numeroilla sanomalla "dial", jonka jälkeen sano
puhelinnumero, esimerkiksi "Dial 107776
835 417". Voit tarkistaa ääniviestit sanomalla
"call voicemail" (kuuntele ääniviestit). Tekstiviestin lähettämiseksi sano "send quick
message to", jonka jälkeen henkilön nimi, ja pikaviestin nimi, jonka haluat lähettää.
Esimerkiksi "send quick message to David Miller, I'll be late" (lähetä pikaviesti David
Millerille, olen myöhässä). Kun haluat katsoa soittoluetteloa, sano "display calls" (näytä
puhelut). Lisätietoja tekstiviesteistä saat sanomalla "help with texting" (auta tekstiviestin
kanssa).
Anna numero <...>*
Näytä yhteystiedot
*
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
*

T

oiminto on käytettävissä vain, jos järjestelmään yhdistetty puhelin tukee hakemiston lataamista ja viimeisimpiä puheluja, ja jos lataus on
tapahtunut.
Puhelimen äänikomennot
Jos järjestelmään on kytketty puhelin, alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos Bluetooth-yhteyteen ei ole kytketty yhtään puhelinta, järjestelmä antaa ääniviestin: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.
Audio ja Telematiikka

341
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
ÄänikomennotAsiaan liittyvä viesti
Send text to <...> lähetä sms To hear your messages, you can say "listen to most recent message". When you want
to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just use the quick
message name and say something like "send quick message to Bill Carter, I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Kun haluat kuunnella viestit, voit sanoa "listen to most recent message" (kuuntele viimeisin
viesti). Kun haluat lähettää tekstiviestin, käytössäsi on valmiina useita pikaviestejä. Käytät
vain pikaviestin nimeä ja sanot esimerkiksi "send quick message to Bill Carter, I'll be late"
(lähetä pikaviesti Bill Carterille, olen myöhässä). Katso puhelinvalikosta tuettujen viestien
nimet. Sano "call" tai "send quick message to" (soita tai lähetä pikaviesti), jonka jälkeen
valitse luettelosta rivi. Näytöllä näkyvän luettelon selaamiseksi voit sanoa "go to start",
"go to end", "nextpage" tai "previous page" (mene alkuun/mene loppuun/seuraava sivu/
edellinen sivu). Valinnan peruuttamiseksi sano "undo" (peruuta). Poista menossa oleva
toimenpide ja aloita alusta sanomalla "cancel" (poista).
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
Tekstiviesti -äänikomennot
Jos puhelin on yhdistetty järjestelmään, alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos yhtään puhelinta ei ole kytketty Bluetooth-yhteyteen, ääniviesti ilmoittaa: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.
*

T

ämä toiminto on käytettävissä vain siinä tapauksessa, että järjestelmään kytketty puhelin tukee hakemiston ja viimeisten puhelujen etälatausta ja
että etälataus on tehty. Järjestelmä lähettää vain ennaltamääriteltyjä pikaviestejä.
.
Audio ja Telematiikka

342
12:13
23 °C
1
12:13
23 °C
Spacetourer-VP_fi_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Ta s o 1 Ta s o 2Ta s o 3
Navigointi
Audio ja Telematiikka