2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER ad blue

204
Spacetourer-VP_ro_Chap06_conduite_ed01-2016
indicator de schimbare a treptei
În funcţie de modul de conducere şi de echiparea
vehiculului, sistemul vă poate indica să sariti
peste una sau mai multe trepte de viteză.
Puteti urma aceasta indicatie, fara a trece prin
treptele de viteza intermediare.-

A
păsaţi pedala de acceleraţie.
-

S
unteţi în treapta a 3 -a de viteză.-

S
istemul poate să vă propună sa cuplati o
treapta superioara.
Informaţia apare pe tabloul de bord, sub forma
unei săgeţi.
in c

azul vehiculelor echipate cu cutie de viteze
manuala, sageata poate fi insotita de numarul
treptei de viteza recomandate.
Sistemul adapteaza indicatiile de
schimbare a treptei de viteza in
functie de conditiile de rulare (panta,
incarcatura...) si de solicitarile
conducatorului (cerere de putere,
accelerare, franare...).
Sistemul nu vă va propune în nici un caz:
-

s
ă cuplaţi prima treaptă,
-

s
ă cuplaţi mersul inapoi.
Sistem ce permite reducerea consumului de carburant, recomandând treapta de viteza cea mai
adecvata.
Exemplu:
La unele versiuni Diesel BlueHDi cu
cutie de viteze manuala, este posibil
ca sistemul sa va propuna sa treceti
la punctul mort ( N apare pe tabloul
de bord), pentru a permite motorului
sa treaca in stare de veghe (modul
STOP al sistemului Stop & Start), in
unele conditii de conducere.
Această funcţie nu poate fi dezactivată. Recomandările de utilizare a
treptelor de viteză nu trebuie
considerate drept obligatorii.
Practic, configuratia drumului,
densitatea circulatiei, sau siguranta,
raman elementele determinante in
alegerea treptei de viteza optime.
Sistemul de indicator de schimbare
a treptei nu inlocuieste atentia
conducatorului.
Conducere

268
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Din reţeaua CITROËN puteţi să vă
procuraţi produse de curăţare şi
de întreţinere (exterior şi interior),
cum ar fi cele din gama ecologică
"TECHNATURE", cât şi produse de
completare (lichid de spălat geamuri...),
creioane de retuş şi tuburi de vopsea
la nuanţa exactă de culoare pentru
vehiculul dumneavoastră şi diverse
rezerve (cartuş pentru kitul de depanare
provizorie a pneurilor, ...), ...
"Multimedia"
Suport de smartphone, suport de tableta sau
suport pentru navigatie semiintegrata, gama
de sisteme audio si de navigatii portabile,
camera video de inregistrare conducere, kit
mâini-libere Bluetooth, DVD-player, suport
multimedia, asistare la conducere, sistem de
reperare vehicul, ...Pentru orice intervenţie asupra
vehiculului dumneavoastră, adresaţi-
vă unui atelier calificat ce dispune
de informaţii tehnice, competenţă şi
echipament tehnic adecvat, ceea ce
reţeaua CITROËN este in masura să
vă ofere.Bare de pavilion / Galerie de pavilion
Pentru instalarea barelor de pavilion
transversale, utilizati punctele de fixare
prevazute în acest scop:
F
d
eschideti plăcutele de mascare ale
punctelor de fixare de pe fiecare bară,
F

a
şezaţi fiecare dispozitiv de fixare la locul
lui şi blocaţi-le pe rând pe acoperiş,
F

a
siguraţi-vă că barele de pavilion sunt
fixate corect (trăgând de ele),
F

i
nchideti punctele de fixare cu placuţele de
mascare de pe fiecare bara.
Barele pot fi permutate si adaptate pe fiecare
pereche de puncte fixare.Pentru instalarea unei galerii de pavilion, utilizati
punctele de fixare prevazute în acest scop:
F asezati galeria in dreptul punctelor de fixare si blocati-o in fiecare punct de pe
acoperis,
F

a
sigurati-va ca galeria este fixata corect
(tragand cu mana).
Verificaţi legislaţia specifică ţării în
care vă deplasaţi privind transportul
obiectelor cu o lungime mai mare decât
cea a vehiculului. Sarcina maxim autorizata pe fiecare
punct
de fixare, pentru o inaltime
maxima a incarcaturii de 40 cm: 25 kg.
Sarcina in functie de dimensiunile
vehiculului:
-

c
ompact (L1) cu 8 puncte: 200 kg
-

s
tandard (L2) si lung (L3) cu
10
puncte: 250 kg
Dacă înălţimea incarcaturii depăşeşte
40 cm, adaptaţi viteza vehiculului în
funcţie de profilul drumului, pentru a nu
deteriora galeria sau barele de pavilion
şi fixările acestora.
Informaţii practice

278
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Aditiv AdBlue® si sistem SCr
p

entru motoare Diesel BlueHDi
Dispozitivul care asociaza sistemul SCr
(re ducere Catalitica Selectiva) si filtrul de
particule (FAP), pentru tratarea gazelor de
esapament, a fost ales de CITROËN pentru
a proteja mediul înconjurător si pentru a se
conforma prevederilor noului standard Euro 6,
fără a afecta per formanţele sau consumul de
carburant al motoarelor Diesel.
Sistem SCR
Cu ajutorul lichidului denumit AdBlue®, care
contine uree, un catalizator transforma pana
la 85% din oxizii de azot (NOx) in azot si apa,
substante inofensive pentru sanatate si mediul
inconjurator. Lichidul AdBlue
® se afla intr-un rezervor
specific, de aproximativ 22 litri. Continutul sau
permite o autonomie de rulare de aproximativ
20 000 de kilometri inainte de activarea unui
dispozitiv de avertizare care va anunta ca
nivelul de rezerva mai permite parcurgerea
a 2 400 de kilometri.
La fiecare vizita pentru intretinere programata
a vehiculului in reteaua C
i

troën sau la un
Service autorizat va fi efectuata o umplere a
rezervorului de lichid AdBlue
®, pentru a garanta
funcţionarea corectă a sistemului SCR. Daca rezervorul de lichid AdBlue
® este
gol, pornirea motorului este impiedicata
de un dispozitiv reglementat.
in c

azul in care este defect sistemul
SCR, nivelul de emisii al vehiculului
dumneavoastra nu mai corespunde
standardului Euro 6: vehiculul devine
poluant.
in c

azul unei disfunctii confirmate a
sistemului SCR, trebuie sa va prezentati
cat mai curand in reteaua C
i

troën sau
la un Service autorizat: dupa parcurgerea
unei distante de 1 100 de kilometri se
va activa automat un dispozitiv care va
impiedica pornirea motorului.
La umplere, debitul nu trebuie sa
depaseasca 40 litri/minut.
In cazul in care kilometrajul estimat dintre
doua etape de intretinere depaseste limita
de 20

000

de kilometri, va recomandam sa
apelati la un Service autorizat sau la reteaua
C
i

troën
pentru a efectua completarea
necesara.
Informaţii practice

279
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Completare(i) cu AdBlue®
Umplerea rezervorului de AdBlue® este
prevazuta la fiecare revizie tehnica a vehiculului
in reteaua CITROËN sau la un Ser vice autorizat.
Cu toate acestea, in functie de capacitatea
rezervorului, este posibil sa fie necesara
completarea cu lichid intre doua revizii, in
special in cazul in care acest lucru este
semnalat de o avertizare (martori luminosi si
mesaj).
Puteti apela la reteaua C
i

troën
sau la un
Service autorizat.
Daca doriti sa efectuati dumneavoastra personal
aceasta completare, va rugam sa cititi cu atentie
urmatoarele avertizari.
Masuri de prevedere in utilizare
nu lasati lichidul AdBlue® la indemana
copiilor si pastrati-l in recipientul original.
nu

transvazati niciodata lichidul AdBlue
®
in alt recipient, pentru ca ii vor fi afectate
calitatile si puritatea. Utilizati exclusiv lichid AdBlue
® conform cu
standardul ISO 22241.
nu

diluati niciodata AdBlue
® cu apa.nu
turnati niciodata AdBlue® in
rezervorul de motorina.
Ambalarea intr-un recipient cu dispozitiv
antistropire permite simplificarea operatiilor de
completare. Puteti sa achizitionati recipiente de
1,89 litri (1/2 galon) din reteaua CITROËN sau
de la un Service autorizat.
nu c

ompletati niciodata cantitatea cu
un distribuitor de AdBlue
® rezervat
pentru camioane.
Lichidul AdBlue
® este o solutie pe baza de
uree. El este neinflamabil, incolor si inodor
(daca este pastrat intr-un loc racoros).
In cazul contactului cu pielea, spalati zona
respectiva cu multa apa si sapun. In cazul
contactului cu ochii, clatiti imediat si din
abundenta cu apa sau cu o solutie pentru
spalare oculara, timp de cel putin 15 minute.
in c

az de senzatie de arsura sau de iritatie
persistenta, consultati un medic.
In cazul ingerarii, clatiti imediat gura cu apa
curata si apoi beti multa apa.
In anumite conditii (de exemplu la temperaturi
extreme), nu poate fi exclus riscul de degajare
a vaporilor de amoniac: nu inhalati vapori de
lichid. Vaporii de amoniac au un efect iritant
asupra mucoaselor (ochii, nasul si gura).
Important
Daca rezervorul de aditiv AdBlue
®
al vehiculului este complet gol (fapt
confirmat de mesajele de avertizare si
de imposibilitatea de a reporni motorul),
este imperativ sa efectuati o completare
cu cel putin 3,8 litri (sau doua recipiente
de 1,89 litri).
7
Informaţii practice

280
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Recomandari pentru depozitare
nu depozitati niciodata recipientele de
AdBlue® in vehicul.
Lichidul AdBlue
® ingheata la temperaturi
sub aproximativ -11° C si se degradeaza la
temperaturi mai mari de 25° C. Se recomanda
depozitarea recipientelor intr-un loc racoros si
la adapost de razele directe ale soarelui.
In aceste conditii, lichidul poate fi pastrat cel
putin un an.
Daca lichidul a inghetat, va putea fi utilizat
dupa dezghetare completa, la temperatura
ambianta.
Procedura
Inainte de a incepe completarea, asigurati-va
ca vehiculul este parcat pe o suprafata plana si
orizontala.
F

T
aiati contactul si indepartati cheia sau, in
functie de echiparea vehiculului, apasati
butonul START/STOP pentru a opri
motorul.
F

Pe
ntru a acces la rezervorul de aditiv
AdBlue
®, deschideti usa stanga fata.
F
I
n partea de jos, trageti de piesa de
mascare de culoare neagra. F

R
otiti dopul albastru cu 1/6 tura in sens
antiorar.
F
D
egajati dopul in sus.
nu a

runcati recipientele de AdBlue
®
impreuna cu gunoiul menajer. Depuneti-le
intrun container dedicat sau predati-le la
punctul de vanzare.
In timpul iernii, verificati daca
temperatura vehiculului este mai mare
de -11° C. In caz contrar, fiind inghetat,
lichidul AdBlue
® nu poate fi turnat in
rezervor. Garati vehiculul intr-un loc mai
cald, timp de cateva ore, pentru a putea
efectua completarea.
Informaţii practice

281
Spacetourer-VP_ro_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Dupa ce ati turnat continutul recipientului, in cazul unor scurgeri, stergeti conturul
gurii de alimentare a rezervorului cu
ajutorul unei lavete umede. In cazul stropirii cu lichid, clatiti imediat
cu apa rece sau stergeti cu o laveta
umeda.
Daca lichidul s-a cristalizat, indepartati-l
cu un burete si apa calda.
F
A
sezati dopul albastru pe gura de
alimentare a rezervorului si rotiti-l cu
1/6 tura in sens orar, pana la limita.Important:
in cazul completarii cantitatii
dupa o pana de aditiv , semnalata de
mesajul "Top up emissions additive:
Starting prevented", trebuie sa asteptati in
mod obligatoriu aproximativ
5 minute inainte de a repune contactul,
fara a deschide usa conducatorului,
fara a debloca deschiderile vehiculului,
fara a introduce cheia in contact si fara
a introduce cheia sistemului "Acces şi
Pornire Mâini Libere" in habitaclu .
Puneti contactul si apoi, dupa un interval
de asteptare de 10 secunde, porniti
motorul.
F
P
rocurati-va un recipient de lichid AdBlue
®.
Dupa verificarea datei de expirare, cititi
cu atentie instructiunile de utilizare de pe
eticheta acestuia inainte de de a turna
continutul recipientului in rezervorul de
lichid AdBlue
® al vehiculului.
Inghetarea lichidului AdBlue
®
La temperaturi mai mici de aproximativ
-11° C, lichidul AdBlue® ingheata.
Sistemul SCr
include un dispozitiv de
incalzire a rezervorului de AdBlue
®,
ceea ce permite rularea in conditiile
unei clime foarte reci. F
A sezati masca neagra, incepand cu partea
de sus.
F

I
nchideti usa.
7
Informaţii practice

322
Spacetourer-VP_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Pentru vehiculele echipate cu motor Diesel,
în caz de pană de carburant, este necesară
reamorsarea circuitului de carburant.
Pentru toate versiunile, cu exceptia BlueHDi,
consultaţi desenul corespunzator reprezentând
compartimentul motorului.
Pana de carburant (Diesel)
Pentru mai multe informatii privind
Selectorul de carburant Diesel,
consultati rubrica corespunzatoare. F
A daugati in rezervorul de carburant cel
puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, despeindeti
apărătoarea pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

D
aca nu apare niciun rezultat după câteva
tentative, acţionaţi din nou pompa de
reamorsare apoi demarorul.
F

R
emontati protectia decorativa.
F

Î
nchideţi capota motorului.
Motor 1.6 HDi
(cu exceptia versiunii BlueHDi)
Daca motorul nu porneşte la prima
încercare, nu insistaţi si reluati
procedura.
Motor BlueHDi
F Alimentaţi rezervorul de carburant cu cel putin 5 litri de motorină.
F

P
uneti contactul (fara a porni motorul).
F

A
steptati aproximativ 6 secunde si taiati
contactul.
F

R
epetati operatia de 10 ori.
F

A
ctionati demarorul pentru a pune în
functiune motorul.
Alte motoare
F Adaugati in rezervorul de carburant cel puţin 5 litri de motorină.
F

D
eschideţi capota motorului.
F

D
acă este necesar, desprindeti
apărătoarea, pentru acces la pompa de
amorsare.
F

A
cţionaţi pompa de reamorsare până la
întărirea acesteia (prima apăsare poate fi
dură).
F

A
ctionati demarorul pentru a porni motorul
(daca motorul nu porneste la prima
solicitare, aşteptaţi aproximativ
15 secunde, apoi reluaţi).
F

F
ără rezultat după câteva tentative,
acţionaţi din nou pompa de reamorsare
apoi demarorul.
F

P
uneţi la loc apărătoarea si fixati-o.
F

Î
nchideţi capota motorului.
in caz de pana

325
Spacetourer-VP_ro_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motoare Diesel EUro 6
* Sarcina utila marita.Motor
Cod
motor Cutie de
viteze Capacitate ulei motor
cu inlocuirea filtrului (litri) LungimeMasa remorca
nefranata (kg)
8-9 locuri
Sarcina verticala pe
dispozitivul de remorcare
8-9 locuri
1,6 l
BlueHDi 95 BHV
(DV6FDU) Manuala cu
5 trepte(BVM5) 5,6L1, L2, L3
75072
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 95 S&S BHS
(DV6FDU) Pilotata cu
6 trepte(E
tG

6)5,6 L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 115 S&S BHX
(DV6FCU) Manuala cu
6 trepte(BVM 6) 5,6L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
9
Caracteristici tehnice