2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

+ +
39
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Σύστημα αντιρρύπανσης sC r
ΠροειδοποιήσειςΠληροφορίες Λύση - ενέργεια
Aνάβουν οι ενδείξεις UREA, Service και
Αυτοδιάγνωσης κινητήρα, και αυτό σημαίνει ότι έχει
ανιχνευτεί ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος
αντιρρύπανσης SCR. Αν πρόκειται για παροδική βλάβη, η
προειδοποίηση αυτή παύει να εμφανίζεται μόλις
το επίπεδο εκπομπής ρυπογόνων καυσαερίων
καταστεί ξανά σύμφωνο με τις προδιαγραφές.
Μετά τα 50 χλμ (30 μίλια) χωρίς Ad
b lue
®
Επιβεβαίωση της ανωμαλίας λειτουργίας που δεν
πρόκειται για βλάβη που σχετίζεται με την έλλειψη
υγρού.
η
αυτονομία κίνησης είναι 1.100 χλμ (700 μίλια).
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να μην ακινητοποιηθεί
το αυτοκίνητο.
η

βλάβη επιβεβαιώνεται.
Την επόμενη φορά που θα ανοίξουμε τον διακόπτη
μηχανής, η επιτρεπόμενη αυτονομία κίνησης
θα εμφανισεί στην οθόνη σε χιλιόμετρα (μίλια)
και η προειδοποίηση θα επαναλμβάνεται κάθε
30
δευτερόλεπτα.
Όταν η αυτονομία κίνησης φθάσει στο όριο
της, οι εκπομπές ρυπογόνων καυσαερίων είναι
μεγαλύτερες από τις προδιαγραφές.
Αδύνατον να εκκινήσετε τον κινητήρα.
για να μπ

ορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει οπωσδήποτε να επικοινωνήσετε με ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
- Diesel b lueHDi
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
3

40
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΥΓΡΟ Υ
ΚΥΚΛωΜΑ

ΤΟΣ ΨΥΞΗΣ
Όταν η βελόνα βρίσκεται πριν από
την κόκκινη περιοχή: η λειτουργία
είναι κανονική.
ς

ε συνθήκες απαιτητικής χρήσης ή σε
ζεστές κλιματικές συνθήκες, η βελόνα
μπορεί να πλησιάσει τις κόκκινες
διαβαθμίσεις. Τι κάνετε αν η βελόνα εισέλθει στην
κόκκινη περιοχή:
Ελαττώνετε την ταχύτητα του
αυτοκινήτου ή αφήνετε τον κινητήρα να
δουλεύει στο ρελαντί.
Τι κάνετε αν ανάψει η
προειδοποιητική λυχνία:
-

στ
αματάτε αμέσως και σβήνετε τη
μηχανή. Το βεντιλατέρ μπορεί να
συνεχίσει να λειτουργεί για λίγο
ακόμη μέχρι 10 λεπτά περίπου,
-
περιμένετε να κρυώ
σει η μηχανή
για να ελέγξετε τη στάθμη του
υγρού κυκλώματος ψύξης και αν
χρειάζεται να τη συμπληρώσετε.
Επειδή το κύκλωμα ψύξης βρίσκεται
υπό πίεση, ακολουθήστε αυτές
τις συμβουλές προκειμένου να
αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος:
-
περιμένετε τ
ουλάχιστον μία ώρα
από τη στιγμή που θα σβήσετε τη
μηχανή για να επέμβετε,
-
ξεβιδώνετε την τ
άπα κατά
1/4 στροφής ώστε να πέσει η πίεση,
-
αφού πέσει η πίεση, ελέγχετε τη
στ

άθμη στο δοχείο εκτόνωσης,
- αν χρειάζετ αι, αφαιρείτε την τάπα
για να συμπληρώσετε υγρό.
Αν η βελόνα παραμένει στην κόκκινη
περιοχή, πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
δ

ιαβάστε στην ενότητα 7, την
παράγραφο "
ς
τ
άθμη λαδιών και
υγρών".
Ανατρέξτε στην ενότητα 7, παράγραφο
"Καύσιμο".
η στάθμη καυσίμου ελέγχεται κάθε φορά
π ου το κλειδί του διακόπτη γυρίζει στη θέση
"εκκίνησης".
Όταν ο δείκτης βρίσκεται στην ένδειξη:
- 1: το δοχείο καυσίμου είναι γεμάτο,
60 λίτρα περίπου.
- 0: η στάθμη έχει μειωθεί στο επίπεδο της ρεζέρβας
και η προειδοποιητική λυχνία ανάβει μόνιμα.
ςτην αρχή της προειδο

ποίησης της ρεζέρβας, το
καύσιμο που απομένει είναι 8 λίτρα περίπου.

41
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΣΗ
Το EOBD (European On
Board Diagnosis) είναι
ένα ευρωπαϊκό σύστημα
διάγνωσης που υπάρχει
στο αυτοκίνητο και το
οποίο ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων,
στα πρότυπα για τις επιτρεπόμενες
εκπομπές:
-

μονοξειδίου τ
ου άνθρακα (CO),
-

άκ

αυστων υδρογονανθράκων (HC),
-

οξειδίων τ
ου αζώτου (NOx), που
ανιχνεύονται από αισθητήρες
οξυγόνου που βρίσκονται στο πίσω
μέρος των καταλυτών.
-

σωματιδίων.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚωΝ
Το σύστημα αυτό ξεκινά
να ελέγχει την πίεση
των 4 ελαστικών μόλις
ξεκινήσει το αυτοκίνητο.
Ένας αισθητήρας
πίεσης είναι
τοποθετημένος σε κάθε βαλβίδα
τροχού (εκτός από τη ρεζέρβα).
Το σύστημα ενεργοποιεί
προειδοποίηση μόλις ανιχνεύσει
χαμηλή πίεση ελαστικού.
Τ

ο σύστημα ανίχνευσης χαμηλής
πίεσης ελαστικών αποτελεί
βοήθεια στην οδήγηση που δεν
μπορεί να υποκαταστήσει την
εγρήγορση του οδηγού.
Έτσι ο οδηγός ειδοποιείται
για βλάβες λειτουργίας του
αντιρρυπαντικού συστήματος με
το άναμμα αυτής της λυχνίας στον
πίνακα οργάνων.
ς

ε περίπτωση που ανάψει αυτή η
λυχνία, πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
CITROËN. Το σύστημα δεν σας απαλλάσσει
από το να ελέγχετε κάθε μήνα
την πίεση των ελαστικών
(συμπεριλαμβανομένης της ρεζέρβας),
όπως επίσης και πριν από καθε
μεγάλο ταξίδι.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, μειώνει
την πρόσφυση και το κράτημα,
μεγαλώνει τις απαιτούμενες
αποστάσεις ακινητοποίησης
(φρενάρισμα), προκαλεί πρόωρη
φθορά των ελαστικών (ειδικά σε υψηλή
θερμοκρασία, μέγιστο φορτίο κλπ).
Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, αυξάνει
την κατανάλωση καυσίμου.


ό ι προβλεπόμενες τιμές πίεσης
ελαστικών του αυτοκινήτυ σας
αναφέρονται την ετικέτα με την
πίεση των ελαστικών.
Ανατρέξτε στην ενότητα 9,
παράγραφο "
ς
τ
οιχεία αναγνώρισης".
ό έλεγχος πίεσης ελαστικών πρέπει να
πραγματ οποιείται όταν τα ελαστικά είναι κρύα
(αυτοκίνητο εν στάσει πάνω από 1 ώρα ή μετά
από διαδρομή μικρότερη των 10 χλμ με μικρή
ταχύτητα).
ς

ε αντίθετη περίπτωση, προσθέστε 0,3 bar στις
τιμές που αναγράφονται στην ετικέτα.
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

42
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι
να φουσκ ώσετε, να επισκευάσετε
ή να αντικαταστήσετε το αντίστοιχο
ελαστικό.
η

ρεζέρβα (λεπτού τύπου ή χαλύβδινη)
δεν διαθέτει αισθητήρα.
Ανωμαλία λειτουργίας
Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
η ανιχνευμένη απώλεια πίεσης
δε ν έχει πάντα σαν αποτέλεσμα
την οπτική παραμόρφωση του
ελαστικού. Μην περιορίζεστε μόνο σε
οπτικό έλεγχο.η προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
πραγματ οποιείται μέσω ανάμματος
αυτής της ένδειξης, ηχητικού σήματος
και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, μέσω
εμφάνισης μηνύματος.Το να αναβοσβήνει η ένδειξη
χαμηλής πίεσης και κατόπιν
να ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύτεαι από άναμμα της
ένδειξης Service, και ανάλογα με τον
εξοπλισmό, από μήνυμα, δηλώνει
ανωμαλία λειτουργίας του συστήματος.
ς

ε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος
πίεσης ελαστικών παύει να
εξασφαλίζεται.
ς

ε περίπτωση ανωμαλίας το σχετικό
σύμβολο ή το εμφανιζόμενο μήνυμα
προσδιορίζουν το ελαστικό με την
χαμηλή πίεση.
-

Μειώστε αμέσως τ

αχύτητα,
αποφύγετε τους απότομους
ελιγμούς και τα απότομα
φρεναρίσματα.
-
ς
τ

αματήστε το αυτοκίνητο όταν
οι συνθήκες κυκλοφορίας το
επιτρέψουν.
-
ς
ε περίπτωση σκασμένου
ελαστικού, χρησιμοποιήστε το
κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού ή την ρεζέρβα (ανάλογα
με τον εξοπλισμό),
ή
-


αν έχετε στη διάθεσή σας
κ

ομπρεσέρ (συμπιεστή αέρος),
πχ αυτόν του κιτ προσωρινής
αποκατάστασης ελαστικού,
ελέγξτε εν ψυχρώ την πιεση
των

4

ελαστικών,
ή
-


αν δε

ν είναι δυνατό να
πραγματοποιήσετε αυτόν τον
έλεγχο αμέσως, κινηθείτε με
μειωμένη ταχύτητα.
Αυτή η προειδο

ποίηση εμφανίζεται
επίσης όταν τουλάχιστον ένας
τροχός δεν είναι εξοπλισμένος με
αισθητήρα (πχ ρεζέρβα).
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα ή, μετά από
σκάσιμο ελαστικού, τοποθετήστε
ελαστικό στην εργοστασιακή ζάντα που
να διαθέτει αισθητήρα.

43
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚωΝ ΜΕ ΕΠΑΝΑΡΧΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
ςύστημα που εξασφαλίζει τον
αυτόματ ο έλεγχο της πίεσης των
ελαστικών όταν το αυτοκίνητο κινείται.
Το σύστημα παρακολουθεί την πίεση
των 4 ελαστικών όταν το αυτοκίνητο
βρίσκεται σε κίνηση.
ς

υγκρίνει τις πληροφορίες που δίνονται
από τους αισθητήρες ταχύτητας
τροχών με τις τιμές αναφοράς που
πρέπει να αρχικοποιούνται μετά
από κάθε νέα ρύθμιση της πίεσης
ελαστικών ή την αλλαγή ενός
τροχού.
Το σύστημα προειδοποιεί μόλις
ανιχνεύσει χαμηλή πίεση ενός ή
περισσότερων ελαστικών. Το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής
πίεσης ελαστικών δεν υποκαθιστά
την εγρήγορση του οδηγού.
ό

έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα,
τουλάχιστον μία φορά το μήνα ή πριν
από ταξίδια. Μην ξεχνάτε να ελέγχετε
την πίεση της ρεζέρβας.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με χαμηλή
πίεση ελαστικού έχει επιπτώσεις
στο κράτημα, στη φθορά των
ελαστικών, μεγαλώνει τις απαιτούμενες
αποστάσεις ακινητοποίησης και όλα
αυτά γίνονται πιο έντονα με μεγάλα
φορτία, υψηλές ταχύτητες, μεγάλες
διαδρομές.
Επίσης, τ

ο να κινείται το
αυτοκίνητο με χαμηλή πίεση
ελαστικού έχει επιπτώσεις στην
κατανάλωση καυσίμου.ό ι συνιστώμενες τιμές πίεσης
ελαστικών αναφέρονται στην
σχετική ετικέτα.
για περισσό

τερες πληροφορίες σχετικά
με τα στοιχεία αναγνώρισης, ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
ό

έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι
κρύα (αυτοκίνητο εν στάσει για
τουλάχιστον
1 ώρα).
ς

ε αντίθετη περίπτωση (ζεστά
ελαστικά), προσθέστε 0,3 bar στις τιμές
της ετικέτας.
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

44
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
Πραγματοποιείται με το
άναμμα αυτής της ένδειξης που
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα
και, ανάλογα με τον εξοπλισμό,
από την εμφάνιση μηνύματος.Πριν αρχικοποιήσετε ξανά το
σύστημα, βεβαιωθείτε ότι η
πίεση των 4 ελαστικών είναι
προσαρμοσμένη στις συνθήκες
χρήσης του αυτοκινήτου και σύμφωνη
με τις συστάσεις της ετικέτας πίεσης
ελαστικών.
η

ειδοποίηση για χαμηλή πίεση
ελαστικών είναι αξιόπιστη μόνο όταν η
εκ νέου αρχικοποίηση του συστήματος
έχει ζητηθεί με την πίεση των
τεσσάρων ελαστικών να είναι σωστά
ρυθμισμένη.
Το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής
πίεσης δεν προειδοποιεί αν η πίεση
είναι λανθασμένη τη στιγμή της εκ νέου
αρχικοποίησης.
η

χαμηλή πίεση που ανιχνεύθηκε,
δεν επιφέρει πάντα ορατή
παραμόρφωση του ελαστικού.
Μην αρκεστείτε σε έναν απλό οπτικό
έλεγχο.
η

προειδοποίηση διατηρείται μέχρι
την εκ νέου αρχικοποίηση του
συστήματος.
F

Μειώστε αμέσως τ
αχύτητα,
αποφύγετε απότομους χειρισμούς του
τιμονιού και απότομα φρεναρίσματα.
F
ς
τ

αματήστε αμέσως μόλις το
επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας. F
Α ν το αυτοκίνητο διαθέτει ειδικό
κομπρεσέρ, π.χ. εκείνο του κιτ
προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού, ελέγξτε την πίεση των
4
ελαστικών όταν αυτά είναι κρύα.
F

Α
ν ο άμεσος έλεγχος δεν είναι
εφικτός, κινηθείτε πολύ προσεκτικά
με μειωμένη ταχύτητα.
ή
F
ς ε περίπτωση σκασμένου
ελαστικού, χρησιμοποιήστε το
κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού ή τη ρεζέρβα (ανάλογα
με τον εξοπλισμό).
Εκ νέου αρχικοποίηση
χρειάζεται να αρχικοποιήσετε εκ νέου
τ ο σύστημα μετά από κάθε ρύθμιση
της πίεσης ενός ή περισσότερων
ελαστικών και μετά από αλλαγή ενός ή
περισσότερων τροχών.

45
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Το αίτημα για εκ νέου αρχικοποίηση του συστήματος πραγματοποιείται με
ανοιχτό τον διακόπτη μηχανής και το αυτοκίνητο σταματημένο:
-
από το μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου, στα αυτοκίνητα που διαθέτουν οθόνη,
- από το μπουτόν που βρίσκεται στο ταμπλό, στα αυτοκίνητα που δεν έχουν οθόνη.
Οθόνη τύπου A
F

Πιέστε την επαφή meNU για να
απ οκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού.
F Πιέστε τις επ αφές "5" ή "6" για να
επιλέξετε το μενού Διαμόρφωση
αυτοκινήτου και επιβεβαιώστε
πιέζοντας το πλήκτρο
o K.
F

Πιέστε τις επ
αφές "5" ή "6", για
να επιλέξετε "Νέα αρχικοποίηση
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης
ελαστ." και επιβεβαιώστε
πιέζοντας
o K.
Εμφ

ανίζεται ένα μήνυμα για να
επιβεβαιώσει το αίτημα.
F

Επιβεβαιώστε πιέζ
οντας την
επαφή
o K.
o
θόνη τύπου C
F
Πιέστε την επ
αφή me NU για να
αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο
μενού.
F Πιέστε τις επ αφές "5" ή "6" για να
επιλέξετε το μενού "Προσωπικές
ρυθμίσεις-διαμόρφωση" και
επιβεβαιώστε πιέζοντας
o K.
F

Πιέστε τις επ
αφές "5" ή "6", για να
επιλέξετε το μενού "Καθορισμός
παραμέτρων αυτοκινήτου" και
επιβεβαιώστε πιέζοντας
o K.
F

Πιέστε τις επ
αφές "5" ή "6", για
να επιλέξετε το μενού "Αέρας στα
ελαστικά" και κατόπιν το μενού "Εκ
νέου αρχικοποίηση" και κατόπιν
επιβεβαιώστε πιέζοντας
o K.
Ένα μήνυμα επιβεβαιώνει την εκ
νέου αρχικ

οποίηση.Πίνακας αφής
F

Πιέστε την επ
αφή me NU.
F Επιλέξτε τ ο μενού "Driving"
( ό δήγηση).
F ς
τη δε
υτερεύουσα σελίδα, επιλέξτε
"Under-inflation initialisation"
(αρχικοποίηση συστ. ανίχνευσης
χαμήλης πίεσης ελαστικών).
Ένα μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη
για να επιβεβαιώσει το αίτημα για εκ
νέου αρχικοποίηση.
F

Επιλέξτε "
Ye s" (Ναι) ή "No" (Όχι)
και επιβεβαιώστε.
Ένα μήνυμα επιβεβαιώνει την εκ νέου
αρχικοποίηση.
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

46
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Θέση οδήγησης
Berlingo2VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
όι νέες παράμετροι πίεσης που
απ οθηκεύτηκαν εκλαμβάνονται από το
σύστημα ως τιμές αναφοράς.
η
ειδοποίηση για χαμηλή πίεση
ελαστικού είναι αξιόπιστη μόνο
αν η εκ νέου αρχικοποίηση
του συστήματος ζητείται έχοντας
ρυθμισμένη σωστά την πίεση των
τεσσάρων ελαστικών.
Μετά από κάθε επέμβαση στο
σύστημα, είναι απαραίτητο να
ελέγξετε την πίεση των τεσσάρων
ελαστικών και να αρχικοποιήσετε.
Αντιολισθητικές αλυσίδες
Το σύστημα δεν πρέπει να
αρχικοποιείται εκ νέου ύστερα από
την τοποθέτηση ή την αφαίρεση των
αντιολισθητικών αλυσίδων.
Μπουτόν στο ταμπλό
F
Πιέστε π
αρατεταμένα αυτό το
μπουτόν.
Ένα οξύ ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει
την εκ νέου αρχικοποίηση.
Ένα μπάσο ηχητικό σήμα δηλώνει
ότι η εκ νέου αρχικοποίηση δεν
πραγματοποιήθηκε.
Ανωμαλία λειτουργίας
Το να αναβοσβήνει στην αρχή η ένδειξη
χαμηλής πίεσης και στη συνέχεια να
ανάβει σταθερά, ενώ συνοδεύεται
από το άναμμα της προειδοποιητικής
λυχνίας ελέγχου, δηλώνει δυσλειτουργία
του συστήματος.
ς

ε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος
χαμηλής πίεσης των ελαστικών δεν
διασφαλίζεται πλέον.
Ελέγξτε το σύστημα σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.