2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

151
Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Κατά τη διάρκεια της χρήσης
Μην απασφαλίζετε ποτέ τον
μηχανισμό όσο ο κοτσαδόρος ή το
ρυμουλκούμενο βρίσκεται πάνω στον
κοτσαδόρο με σχήμα "λαιμού κύκνου".
Μετά τη χρήση
ς

ε διαδρομές που
πραγματοποιείτε χωρίς κοτσαδόρο
ή ρυμουλκούμενο, ο κοτσαδόρος
με "λαιμό κύκνου" πρέπει να έχει
αφαιρεθεί και το κάλυμμα να έχει
μπει μέσα στη βάση. Το μέτρο αυτό
εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο στην
περίπτωση όπου ο "λαιμός κύκνου"
μπορεί να εμποδίζει να φαίνονται καλά
η πινακίδα κυκλοφορίας ή το σύστημα
φωτισμού.Αποσυναρμολόγηση
Συντήρηση
η σωστή λειτουργία πραγματοποιείται
μόνο ό ταν ο "λαιμός κύκνου" και η
βάση του παραμένουν καθαρά.
Πριν πλύνετε το αυτοκίνητο με νερό
υψηλής πίεσης, πρέπει έχετε αφαιρέσει
τον "λαιμό κύκνου" και να έχετε βάλει
την τάπα μέσα στη βάση.
Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος
ΑΞΕςόΥΑρ
6

152
Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016
ΑΛΛΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα αυτά έχουν
δοκιμαστεί και εγκριθεί ως προς την αξιοπιστία
και την ασφάλεια που παρέχουν και είναι όλα
κατάλληλα προσαρμοσμένα για το αυτοκίνητό
σας. Προτείνεται μεγάλη ποικιλία εγκεκριμένων
αξεσουάρ και γνήσιων ανταλλακτικών.
Μια άλλη σειρά είναι επίσης διαθέσιμη,
η οποία περιλαμβάνει προϊόντα που
αφορούν την άνεση, τις διακοπές και τη
συντήρηση:
ς
υναγερμός, φαρμακείο, ανακλαστικό
γιλέκο ασφαλείας, σύστημα βοήθειας
στο παρκάρισμα εμπρός και πίσω,
προειδοποιητικό τρίγωνο, μπουλόνια
ασφαλείας τροχών κλπ.
Καλύμματα καθίσματος συμβατά
με τους αερόσακους για μπροστινό
ατομικό κάθισμα, ενιαίο κάθισμα,
λαστιχένια πατάκια, ταπέτα μοκέτας,
αντιολισθητικές αλυσίδες, στόρια
τζαμιών, στήριγμα για ποδήλατο στην
πόρτα χώρου αποσκευών κλπ.
για να απ

οφύγετε κάθε ενόχληση κάτω
από τα πεντάλ:
-

προσέξτε να τ
οποθετήσετε καλά το
πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής
του,
-

μη βάζετε π
οτέ περισσότερα από
ένα πατάκια.
ηχοσυστήματα, κιτ ανοιχτής ακρόασης, ηχεία,
σιντιέρα, σύστημα πλ οήγησης, USB Box, κιτ
video κλπ.
Ανεξάρτητα από τη μάρκα συστημάτων ήχου
και μονάδων τηλεματικών υπηρεσιών που
προτείνονται στην αγορά, λόγω των τεχνικών
περιορισμών που αφορούν την τοποθέτηση ενός
εξοπλισμού αυτών των κατηγοριών προϊόντων
είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συσκευών καθώς
και η συμβατότητά τους με τις δυνατότητες του
εξοπλισμού παραγωγής του αυτοκινήτου σας.
γ
ι'

αυτό παρακαλούμε ενημερωθείτε πρώτα από το
δίκτυο της CITROËN.
Μέγιστα φορτία στις μπάρες
-

Εγκ
άρσιες μπάρες πάνω σε
διαμήκεις: 75 κιλά (οι μπάρες αυτές
δεν είναι συμβατές με την οροφή
Modutop).
Τοποθέτηση πομπών
τηλεπικοινωνίας
Πριν από οποιαδήποτε τοποθέτηση
στο αυτοκίνητό σας πομπών
ραδιοεπικοινωνίας έξτρα εξοπλισμού με
εξωτερική κεραία, σας συνιστούμε να
επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο
της CITROËN.
Το
δ

ίκτυο της CITROËN θα σας
ενημερώσει για τα χαρακτηριστικά των
πομπών (εύρος συχνότητας, μέγιστη
ισχύς εξόδου, θέση κεραίας, ειδικές
συνθήκες τοποθέτησης) που μπορούν να
τοποθετηθούν, σύμφωνα με την
ό δηγία
η

λεκτρομαγνητικής ς υμβατότητας
Αυτοκινήτων (2004/104/ΕΕ).
Μπροστινοί λασπωτήρες, πίσω λασπωτήρες,
ζάντες αλουμινίου 15/17 ιντσών, επένδυση
θόλου τροχών, δερμάτινο τιμόνι κλπ.
Υγρό υαλοκαθαριστήρα, προϊόντα
καθαρισμού και συντήρησης
αμαξώματος και χώρου επιβατών,
εφεδρικοί λαμπτήρες κλπ.
η

τοποθέτηση ενός ηλεκτρικού
εξοπλισμού ή αξεσουάρ, μη
εγκεκριμένου από την CITROËN,
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου
σας. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη
σας αυτή την ιδιαιτερότητα και σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν
αντιπρόσωπο του Κατασκευαστή για
να σας δείξει τη σειρά εγκεκριμένων
εξοπλισμών και αξεσουάρ.
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία
πωλείται το αυτοκίνητο, τα ανακλαστικά
γιλέκα ασφαλείας, τα προειδοποιητικά
τρίγωνα και οι εφεδρικοί λαμπτήρες
πρέπει να υπάρχουν υποχρεωτικά στο
αυτοκίνητο.
Εξοπλισμός

153
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
ToTA l ΚΑΙ CIT ro ËN
Συνεργάτες στις επιδόσεις αλλά και
στην προστασία του περιβάλλοντος
Η εξέλιξη στην υπηρεσία των επιδόσεων
Εδώ και 40 χρόνια, οι ομάδες έρευνας και
ανάπτυξης της TOTAL εξελίσσουν για την
CITROËN λιπαντικά τελευταίας τεχνολογίας
που ανταποκρίνονται στις τεχνολογικές
καινοτομίες των αυτοκίνητων CITROËN,
τόσο σε επίπεδο αγώνων όσο και σε
επίπεδο καθημερινής μετακίνησης.
Έτσι εξασφαλίζονται οι καλύτερες επιδόσεις
του κινητήρα σας.
m

έγιστη προστασία του
κινητήρα
χ

ρησιμοποιώντας λιπαντικά
TOTAL στο αυτοκίνητό
σας CITROËN αυξάνετε τη
μακροζωία του κινητήρα
του αυτοκινήτου σας
προστατεύοντας παράλληλα το
περιβάλλον.
H προτιμά
ΕΛΕγχόΙ
7
ςυντήρηση με TTAL

154
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗΣ
Στήριγμα καπό μηχανής
ςτερεώνετε το στήριγμα στην υποδοχή του,
η οποία αναγνωρίζεται από μια ένδειξη στη
μεταλλική αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου,
για να συγκρατηθεί το καπό ανοιχτό.
Πριν κλείσετε το καπό, επαναφέρετε το
στήριγμα στη θέση του χωρίς να το πιέσετε
πάρα πολύ.
Από έξω
Ανασηκώνετε λίγο το καπό μηχανής
περνώντας το χέρι σας, με την παλάμη
προς τα κάτω, για να έχετε ευκολότερα
πρόσβαση στο μοχλό.
Με αυτό το χέρι, σπρώχνετε το μοχλό
προς τα αριστερά και σηκώνετε το
καπό.
Από μέσα
Τραβάτε προς εσάς το χερούλι που
βρίσκεται κάτω από το ταμπλό. Το
καπό μηχανής απασφαλίζει.
Για να το κλείσετε
Κατεβάζετε το καπό συγκρατώντας
το και στο τέλος της διαδρομής του το
αφήνετε. Ελέγχετε αν ασφάλισε.
Αποφεύγετε να ανοίγετε το καπό όταν
πνέει ισχυρός άνεμος.
Άνοιγμα καπό

155
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΕΝζΙΝΗΣ
1. δοχείο υγρού συσκευής πλύσης
π αρμπρίζ.
2.

Ασφαλειοθήκη.
3.

δ οχείο υγρού κυκλώματος ψύξης
κινητήρα.
ς

υνδέσεις μπαταρίας:
+

Θετικ
ό μεταλλικό σημείο.
-
Αρνητικ

ό μεταλλικό σημείο (γείωση).
Να είστε πολύ προσεκτικοί σε κάθε επέμβαση που κάνετε στα εξαρτήματα που βρίσκονται κάτω από το καπό μηχανής.
4. δ οχείο υγρού φρένων και
συμπλέκτη.
5.

Φίλτρο αέρα.
6.

ρ άβδος μέτρησης λαδιού.7.
ςτόμιο πλήρωσης λ αδιού κινητήρα.
8. δ οχείο υγρού υποβοηθούμενου
τιμονιού.
ΕΛΕγχόΙ
7
Κάτω από το καπό

156
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ DIesel
4. δοχείο υγρού φρένων και
συμπλέκτη.
5.

Φίλτρο αέρα.
6.

ρ άβδος μέτρησης λαδιού.
7.
ς
τόμιο πλήρωσης λ
αδιού κινητήρα.8.
δοχείο υγρού υποβοηθούμενου τιμονιού.
9. Αντλία επαναπλήρωσης κυκλώματος
καυσίμου
(εκτός κινητήρα BlueHDi).
1. δοχείο υγρού συσκευής πλύσης
π αρμπρίζ.
2.

Ασφαλειοθήκη.
3.

δ οχείο υγρού κυκλώματος ψύξης
κινητήρα.
ς

υνδέσεις μπαταρίας:
+

Θετικ
ό μεταλλικό σημείο.
-
Αρνητικ

ό μεταλλικό σημείο (γείωση).
Να είστε πολύ προσεκτικοί σε κάθε επέμβαση που κάνετε στα εξαρτήματα που βρίσκονται κάτω από το καπό μηχανής.
Κάτω από το καπό

157
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
ΣΤΑΘΜΗ ΛΑΔΙωΝ ΚΑΙ ΥΓΡωΝ
Αλλ

αγή λαδιού
η αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνεται
υπ οχρεωτικά στα προβλεπόμενα
διαστήματα σύμφωνα με το
πρόγραμμα συντήρησης του
κατασκευαστή.
δ

ιαβάστε τις σχετικές
οδηγίες που είναι διαθέσιμες στο
δίκτυο CITROËN.
Πριν ρίξετε το λάδι, αφαιρείτε τη ράβδο
μέτρησης λαδιού.
Ελέγχετε τη στάθμη αφού ρίξετε το λάδι
(μην ξεπερνάτε ποτέ το σημάδι maxi).
Βιδώνετε την τάπα του κάρτερ και μετά
κλείνετε το καπό.
Στάθμη υγρού φρένων
η αλλαγή πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε μέσα
στ α διαστήματα που προβλέπονται από το
πρόγραμμα συντήρησης του κατασκευαστή.
χ

ρησιμοποιείτε τα υγρά που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή και τα οποία
ανταποκρίνονται στα Πρότυπα DOT4.
η

στάθμη του υγρού πρέπει να βρίσκεται
μεταξύ των ενδείξεων MINI [ΕΛΑ
χ Ι ς Τ η ] και
MAXI [ΜΕ
γ Ι ς Τ η ] που αναγράφονται στο
δοχείο.
Αν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά υγρό,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα
λειτουργίας το οποίο πρέπει να ελεγχθεί το
συντομότερο από εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Λυχνίες
Αν πρέπει να αφαιρέσετε ή να
επανατοποθετήσετε το κάλυμμα του
κινητήρα, ο χειρισμός του πρέπει
να γίνεται προσεκτικά ώστε να μην
προκληθεί φθορά στα κλιπ στήριξης.
Στάθμη λαδιού
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του λαδιού
(κάθε 5.000 χλμ) και συμπληρώνετε
λάδι αν χρειάζεται, μεταξύ δύο
αλλαγών.
ό

έλεγχος γίνεται με το αυτοκίνητο σε
οριζόντια θέση και κρύο κινητήρα, με τη
βοήθεια της ράβδου μέτρησης λαδιού.
Ράβδος μέτρησης λαδιού
Επιλογή του βαθμού ιξώδους
ς

ε όλες τις περιπτώσεις, το λάδι που
επιλέγετε πρέπει να ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις του προγράμματος
συντήρησης του κατασκευαστή.
όι εργασίες αυτές γίνονται για τη
διατήρηση της κ αλής κατάστασης
λειτουργίας του αυτοκινήτου σας.
δ

ιαβάστε
τις σχετικές οδηγίες οι οποίες είναι διαθέσιμες
στο δίκτυο CITROËN ή στο έντυπο οδηγός
συντήρησης και όροι εγγύησης που υπάρχει στον
φάκελο με τα διάφορα έγγραφα του αυτοκινήτου.
ό έλεγχος μέσω των λυχνιών τού
πίνακ α οργάνων εξετάζεται στην
ενότητα 3, παράγραφο "Θέση
οδήγησης".
φέρει 2 σημάδια:
A = μέγιστη στάθμη.
Αν ξεπεράσετε αυτό το
σημάδι, απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
b = ελ

άχιστη στάθμη.
η

στάθμη δεν πρέπει ποτέ να
είναι κάτω από αυτό το σημάδι.
για να διατηρηθεί η λειτ

ουργική
αξιοπιστία του κινητήρα
και των εξαρτημάτων του
συστήματος αντιρρύπανσης,
απαγορεύεται η χρήση
πρόσθετων ουσιών στο λάδι
του κινητήρα.
ΕΛΕγχόΙ
7
ςτάθμες λαδιών και υγρών

158
Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap07_Verification_ed02-2016
Στάθμη υγρού κυκλώματος ψύξης
χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το υγρό που
συνιστ ά ο κατασκευαστής.
δ

ιαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να
προκληθούν σοβαρές ζημιές στον κινητήρα
σας.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η θερμοκρασία
του υγρού του κυκλώματος ψύξης ρυθμίζεται
από το βεντιλατέρ. Επειδή όμως το
βεντιλατέρ μπορεί να δουλεύει και με κλειστό
τον διακόπτη της μηχανής, και δεδομένου
ότι το κύκλωμα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση,
περιμένετε να περάσει τουλάχιστον μία ώρα
από τη στιγμή που θα σβήσετε τον κινητήρα,
προτού επέμβετε στο σύστημα.
για

να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος,
ξεβιδώστε την τάπα κατά 1/4 της στροφής
ώστε να πέσει η πίεση. Όταν πέσει η πίεση,
αφαιρέστε την τάπα και συμπληρώστε τη
στάθμη με υγρό κυκλώματος ψύξης.
Αν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά υγρό,
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα
λειτουργίας το οποίο πρέπει να ελεγχθεί το
συντομότερο από το δίκτυο της CITROËN.
Στάθμη υγρού υποβοηθούμενου
τιμονιού
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σε επίπεδη επιφάνεια και
ο κινητήρας κρύος. Ξεβιδώνετε την τάπα που είναι ενιαία
με τον δείκτη και ελέγχετε τη στάθμη, η οποία πρέπει να
βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων MINI και MAXI.
για να αναζωογονηθεί το φίλτρο,
συνιστάται να κινηθείτε το συντομότερο
δυνατό, μόλις οι συνθήκες κυκλοφορίας το
επιτρέψουν, με ταχύτητα 60 χλμ/ώρα και
άνω για τουλάχιστον πέντε λεπτά (μέχρι
να εξαφανιστεί το μήνυμα και να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία έλεγχου).
Κατά την αναζωογόνηση του φίλτρου
σωματιδίων, μπορεί να ακουστούν
θόρυβοι από ρελέ κάτω από το ταμπλό.
Αν το μήνυμα συνεχίσει να εμφανίζεται
στην οθόνη και η προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου παραμένει αναμμένη,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Συμπλήρωση στάθμης
η

στάθμη πρέπει να βρίσκεται
μεταξύ των ενδείξεων MINI
(ΕΛΑ
χ Ι ς Τ η ) και MAXI (ΜΕ γ Ι ς Τ η )
που αναγράφονται στο δοχείο
διαστολής. Αν για να συμπληρωθεί η
στάθμη χρειάζεται περισσότερο από
1 λίτρο, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα.
Στάθμη υγρού
υαλοκαθαριστήρων
για τον καλύτερο δυνατό καθαρισμό και
για την ασφάλειά σας, συνιστάται να
χρησιμοποιείτε τα προϊόντα της σειράς
CITROËN.
για τη διασφάλιση τ

ου καλύτερου
δυνατού καθαρισμού και την αποφυγή
παγώματος, η συμπλήρωση της
στάθμης ή η αντικατάσταση αυτού του
υγρού δεν πρέπει να γίνεται με νερό.
χ

ωρητικότητα δοχείου υγρού
υαλοκαθαριστήρα: περίπου 3 λίτρα.
Στάθμη πρόσθετου στο
πετρέλαιο (κινητήρες Diesel
με φίλτρο σωματιδίων)
Συμπλήρωση στάθμης
η

συμπλήρωση της στάθμης του
πρόσθετου στο πετρέλαιο πρέπει
υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί
το συντομότερο από εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Χρησιμοποιημένα λάδια και
υγρά
Αποφεύγετε κάθε παρατεταμένη επαφή
του δέρματος με τα χρησιμοποιημένα
λάδια.
Το υγρό των φρένων είναι βλαβερό για
την υγεία και ιδιαίτερα διαβρωτικό.
Μη ρίχνετε τα χρησιμοποιημένα λάδια,
το υγρό φρένων ή το υγρό κυκλώματος
ψύξης στην αποχέτευση ή στο έδαφος,
αλλά στα ειδικά γι' αυτό το σκοπό
δοχεία που υπάρχουν στο δίκτυο της
CITROËN.
η ελάχιστη στάθμη πρόσθετου στο πετρέλαιο
δηλ ώνεται από το άναμμα της λυχνίας
ελέγχου λειτουργίας, σε συνδυασμό με ένα
ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη.
Όταν αυτό εμφανιστεί ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, οφείλεται στο
γεγονός ότι έχει αρχίσει ο κορεσμός
του φίλτρου σωματιδίων (εξαιρετικά
παρατεταμένες συνθήκες κίνησης τύπου
μέσα στη πόλη, με χαμηλή ταχύτητα, μεγάλα
μποτιλιαρίσματα κλπ).
ςτάθμες λαδιών και υγρών