2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

143
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
143
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ IsoFIX
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον τελευταίο κανονισμό ISOFIX.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα
καθίσματος.
δύο εμπρός κρίκοι A, που βρίσκονται
ανάμεσα στην πλ άτη και την έδρα
του καθίσματος του αυτοκινήτου, που
δηλώνονται από μια ένδειξη, Ένας πίσω κρίκος
b
, π
ου βρίσκεται στο
πίσω μέρος της πλάτης του καθίσματος
του αυτοκινήτου, για τη στερέωση του
πάνω ιμάντα που ονομάζεται Top Tether.
Με τον Top Tether μπορείτε να
στερεώσετε τον πάνω ιμάντα των
παιδικών καθισμάτων που τον
διαθέτουν. ς ε περίπτωση μετωπικής
σύγρουσης, η διάταξη αυτή περιορίζει
την μετατόπιση του παιδικού
καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα στήριξης ISOFIX σάς
διασφαλίζει μια αξιόπιστη, σταθερή
και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX
διαθέτουν δύο στοιχεία ασφάλισης που
στερεώνονται πάνω στους δύο εμπρός
κρίκους A.
ό

ρισμένα καθίσματα διαθέτουν και
έναν πάνω ιμάντα που δένεται στον
πίσω κρίκο
b .Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες
συναρμολόγησης που υπάρχουν
στο έντυπο με τις οδηγίες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων.
για να στερεώσετε τ
ο παιδικό κάθισμα στον
Top Tether:
- αφαιρέστε κ αι τακτοποιήστε το
προσκέφαλο, πριν τοποθετήσετε το
παιδικό κάθισμα σ' αυτή τη θέση (το
τοποθετείτε ξανά όταν αφαιρέσετε το
παιδικό κάθισμα),
- περάστε τ ον πάνω ιμάντα του παιδικού
καθίσματος πίσω από το πάνω
μέρος της πλάτης του καθίσματος,
κεντράροντάς τον ανάμεσα στις οπές
των ράβδων του προσκέφαλου,
- στερεώστε τ ο κούμπωμα του πάνω
ιμάντα στον πίσω κρίκο,
- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
η μη σωστή τοποθέτηση παιδικού
κ αθίσματος στο αυτοκίνητο
υπονομεύει την προστασία
του παιδιού σε περίπτωση
ατυχήματος.
για να μάθετε τις δυν

ατότητες
τοποθέτησης των παιδικών
καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον συγκεντρωτικό
πίνακα.
ΑςΦΑΛΕΙΑ
5
Παιδιά στο αυτοκίνητο

144
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
144
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν
έχουν ασφάλειες ISOFIX.
ςτην περίπτ
ωση αυτή, δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη
ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης του παιδικού καθίσματος
που θα βρείτε στο έντυπο οδηγιών τοποθέτησης του κατασκευαστή του
καθίσματος.
Συνιστώμενο κάθισμα IsoFIX
"rÖmer Duo Plus IsoFIX"
(κ ατηγορία ύψους b 1)
Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά
Τοποθετείται μόνο με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
ςτερεώνετ

αι στους κρίκους A, καθώς και στον κρίκο b , που
ονομάζεται Top Tether, με τη βοήθεια του πάνω ιμάντα.
Υπάρχουν 3 θέσεις κλίσης του σκελετού: καθιστή, ανάπαυσης και ξαπλωτή.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

145
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
145
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
ΘΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΑΙΔΙΚωΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤωΝ I so FIX
* ςτην 7-θέσια έκδοση, τα τρία
καθίσματα της σειράς 2 πρέπει να
υπάρχουν κατά την τοποθέτηση των
παιδικών καθισμάτων.
**

Παιδικ
ό κάθισμα με ράβδο στήριξης
δεν πρέπει ποτέ να τοποθετηθεί
σε πλαϊνή θέση πίσω επιβάτη,
σειράς 2, εκτός αν μπορείτε να
το τοποθετήσετε σύμφωνα με τις
οδηγίες της ενότητας "εγκατάσταση
παιδικών καθισμάτων με ράβδο".
ς
ύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία στερέωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
ςτ
α παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία ύψους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται
με έναν λατινικό χαρακτήρα από το A ως το G, αναγράφεται πάνω στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
Βάρος παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 μηνών περίπου Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου Από 9 ώς 18 κιλά
(ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος
I so FIX
"Πορτ-
μπεμπέ"
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία ύψους IsoFIX F G C DeCDAbb 1
ς

ειρά 2
(5-θέσιο και
7-θέσιο*) Πλαϊνές
θέσεις**
I
l - s UI
l - s UI
l - s UIUF, I
l - s U
Μεσαία θέση Όχι I
so FIX
ς

ειρά 3
(7-θέσιο) Όλες οι θέσεις
Όχι I
so FIX
IUF: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γ ενικού τύπου, με
το "Πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας",
που δένεται με τον πάνω ιμάντα.
I
l - s U: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX
η μι-γενικού τύπου,
δηλαδή:
- με την "πλ άτη προς την κατεύθυνση
πορείας", με πάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης,
- με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" με ράβδο στήριξης,
Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο, πριν τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση
επιβάτη.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση
του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
- πορτ-μπεμπέ με πάνω ιμάντα ή ράβδο στήριξης.
για να δέ

σετε τον πάνω ιμάντα,
ανατρέξτε στην ενότητα 5, παράγραφο
"
ς
τ
οιχεία στήριξης ISOFIX".
ΑςΦΑΛΕΙΑ
5
Παιδιά στο αυτοκίνητο

146
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
146
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ
ΚΑ
ΘΙΣΜΑΤΑ
ςτις πίσω θέσεις, αφήνετε π άντοτε
αρκετό χώρο ανάμεσα στο μπροστινό
κάθισμα και:
-

τ
ο παιδικό κάθισμα με "την πλάτη
προς την κατεύθυνση πορείας",
-

τ
α πόδια του παιδιού που κάθεται
σε παιδικό κάθισμα με "το
πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας".
για να τ

ο πετύχετε, σπρώξτε το
μπροστινό κάθισμα και, αν χρειάζεται,
σηκώστε την πλάτη του καθίσματος σε
όρθια θέση.
η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στ ο αυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο το παιδί σε
περίπτωση σύγκρουσης.
ς

ιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει ζώνη ασφαλείας
ή πόρπη ζώνης ασφαλείας κάτω από το
παιδικό κάθισμα, αφού κάτι τέτοιο μπορεί να
το αποσταθεροποιήσει.
Μην ξεχνάτε να κουμπώνετε τις ζώνες
ασφαλείας ή τα λουριά συγκράτησης των
παιδικών καθισμάτων περιορίζοντας όσο το
δυνατόν περισσότερο το ελεύθερο μήκος
τους σε σχέση με το σώμα του παιδιού, ακόμη
και για τις πολύ μικρές διαδρομές.
για την τ

οποθέτηση του παιδικού καθίσματος
με τη ζώνη ασφαλείας, σιγουρευτείτε ότι
αυτή είναι καλά τεντωμένη πάνω στο παιδικό
κάθισμα και ότι συγκρατεί γερά το παιδικό
κάθισμα πάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
Αν το κάθισμα του συνοδηγού είναι
ρυθμιζόμενο, σπρώξτε το προς τα εμπρός
εφόσον χρειάζεται.
για την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του παιδικού
καθίσματος με το "πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας", ελέγξτε αν η πλάτη του βρίσκεται όσο το
δυνατόν πιο κοντά στην πλάτη του καθίσματος του
αυτοκινήτου, και μάλιστα να εφάπτεται.
Πρέπει να αφαιρέσετε το προσκέφαλο πριν από
κάθε τοποθέτηση παιδικού καθίσματος με πλάτη σε
θέση επιβάτη.
Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι καλά
τακτοποιημένο ή δεμένο, ώστε να μην μετατραπεί
σε ιπτάμενο αντικείμενο σε περίπτωση απότομου
φρεναρίσματος.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση του
όταν αφαιρεθεί το παιδικό κάθισμα.
Παιδιά στα εμπρός καθίσματα
όι κανονισμοί για τη μεταφορά παιδιών
στη θέση τ ου συνοδηγού είναι διαφορετικοί
σε κάθε χώρα, γι αυτό ενημερωθείτε για τη
σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Απενεργοποιήστε τον εμπρόσθιο αερόσακο
του συνοδηγού αμέσως μόλις τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" στη θέση του
συνοδηγού.
ςτην αντίθετη περίπτ

ωση, το παιδί διατρέχει
τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή να
σκοτωθεί αν ανοίξει ο αερόσακος.
Τοποθέτηση ανυψωτικού καθίσματος
Το τμήμα της ζώνης που συγκρατεί τον
θώρακα πρέπει να περνάει πάνω στον ώμο
τού παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης
ασφαλείας που συγκρατεί την κοιλιακή
χώρα περνάει πάνω από τους μηρούς του
παιδιού.
η

CITROËN σας συνιστά τη χρήση ενός
ανυψωτικού καθίσματος με πλάτη, που να
διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος τού ώμου.
για λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:
-

ένα ή περισσό
τερα παιδιά μόνα
τους και χωρίς παρακολούθηση
μέσα στο αυτοκίνητο,
-

ένα π
αιδί ή ζώο μέσα σε όχημα
εκτεθειμένο στον ήλιο με τα τζάμια
κλειστά,
-

τ
α κλειδιά στο αυτοκίνητο όταν
μέσα βρίσκονται παιδιά.
για να απ

οτρέψετε το κατά λάθος
άνοιγμα των θυρών, χρησιμοποιείτε
την "Παιδική ασφάλεια".
Μην ανοίγετε τα πίσω τζάμια
περισσόιτερο από το ένα τρίτο της
διαδρομής τους.
για να προστ

ατέψετε τα μικρά παιδιά
από τις ακτίνες του ήλιου, τοποθετήστε
πλαϊνά στόρια στα πίσω τζάμια.
για τ

οποθέτηση στη σειρά 3, διπλώστε
σε "τραπεζάκι" τις πλάτες του
πλαϊνού και του μεσαίου καθίσματος
της σειράς

2, ή αφαιρέστε αυτά τα
καθίσματα της σειράς 2, έτσι ώστε
το παιδικό κάθισμα ή τα πόδια
τού παιδιού να μην ακουμπούν τα
καθίσματα της σειρά 2.
Παιδιά στο αυτοκίνητο

147
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
147
Berlingo2VP_el_Chap05_Securite_ed02-2016
ΠΑΙΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
η παιδική ασφάλεια δεν επιτρέπει το άνοιγμα των πλαϊνών
συρόμενων θυρών, από τ ο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Μηχανική Ηλεκτρική
Με ανοιχτό τον διακόπτη
της μηχανής, πιέστε αυτό το
μπουτόν που βρίσκεται στη
μέση της θέσης οδήγησης.
Α

νάβει η φωτεινή ένδειξη =
παιδική ασφάλεια ενεργή.
Προσοχή: η παιδική ασφάλεια είναι
ανεξάρτητη από το σύστημα κεντρικού
κλειδώματος.
Βγάζετε πάντοτε το κλειδί από
τον διακόπτη της μηχανής όταν
βγαίνετε από το αυτοκίνητο, έστω
και για πολύ λίγο.
ς

υνιστάται να ελέγχετε την
ενεργοποίηση της παιδικής ασφάλειας
κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη
της μηχανής.
ς

ε περίπτωση ισχυρής πρόσκρουσης,
η ηλεκτρική παιδική ασφάλεια
απενεργοποιείται αυτόματα.
Μια ετικέτα σας δείχνει τη θέση τού
μοχλού και την κατάσταση της παιδικής
ασφάλειας.
-

Α

νοίγετε τελείως περνώντας το
σημείο αντίστασης.
-
ς
πρώ

χνετε τον μοχλό που
βρίσκεται στην πίσω πλευρά της
πόρτας.
ΑςΦΑΛΕΙΑ
5
Παιδιά στο αυτοκίνητο

148
Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016
για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τα βάρη και τα
ρυμουλκούμενα φορτία, ανατρέξτε
στην ενότητα 9, παράγραφος
"Βάρη".
ΕΛΞΗ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΟΥ, ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟΥ ΚΛΠ .
Καταμερισμός φορτίων
Πρέπει να γίνεται καταμερισμός του φορτίου στο
ρυμουλκούμενο όχημα, κατά τρόπο ώστε τα πιο
βαριά αντικείμενα να βρίσκονται όσο το δυνατόν
πιο κοντά στον άξονα και το βάρος στη μπίλια
του κοτσαδόρου να προσεγγίζει το μέγιστο
επιτρεπόμενο, χωρίς ωστόσο να το υπερβαίνει.
Ψύξη
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα και κινείστε
σε δρόμο με ανηφορική κλίση, η θερμοκρασία
του υγρού κυκλώματος ψύξης αυξάνεται.
Επειδή δε το βεντιλατέρ ενεργοποιείται
ηλεκτρικά, η ικανότητα ψύξης που
διαθέτει δεν εξαρτάται από τις στροφές
της μηχανής.
Αντιθέτως, χρησιμοποιήστε μεγάλη
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων ώστε
να πέσουν οι στροφές της μηχανής και
μειώστε την ταχύτητα του οχήματος.
ς

ε όλες τις περιπτώσεις, προσέχετε
ιδιαίτερα τη θερμοκρασία του υγρού
του κυκλώματος ψύξης.
Συμβουλές για την οδήγηση
όι τροχοί του ρυμουλκούμενου οχήματος πρέπει να είναι
ελεύθεροι, δηλ. στ ο κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει να έχετε νεκρά.
Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος

149
Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Σωστή χρήση
ςε ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερα
απ αιτητικής χρήσης (ρυμούλκηση του
μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου σε μεγάλη
ανηφόρα με υψηλή θερμοκρασία), ο
κινητήρας περιορίζει αυτόματα την ισχύ του.
ς

ε αυτή την περίπτωση, η αυτόματη διακοπή
της λειτουργίας του κλιματιστικού επιτρέπει
στον κινητήρα να ανακτήσει την ισχύ του.
Ελαστικά
Ελέγχετε την πίεση των ελαστικών του
αυτοκινήτου και του ρυμουλκούμενου
οχήματος και τηρείτε τις συνιστώμενες
πιέσεις. Ενότητα 7, παράγραφος "
ς
τ
άθμες
λαδιών και υγρών". Αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία θερμοκρασίας του
υγρού κυκλώματος ψύξης,
σταματήστε το αυτοκίνητο και
σβήστε αμέσως τη μηχανή. Φρένα
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, αυξάνεται
η απόσταση φρεναρίσματος.
γι' αυτό οδηγείτε
πάντα με μέτρια ταχύτητα, καταβάζετε εγκαίρως
ταχύτητα και φρενάρετε προοδευτικά.Κοτσαδόρος
ςας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τους
γνήσιους κ οτσαδόρους και τις γνήσιες
καλωδιώσεις CITROËN, που έχουν
δοκιμαστεί και εγκριθεί από τη φάση
σχεδίασης του αυτοκινήτου σας, και
την τοποθέτηση αυτού του εξοπλισμού
να την αναλαμβάνει το δίκτυο της
CITROËN.
ς

ε περίπτωση τοποθέτησης του
εξοπλισμού από επισκευαστή που
δεν ανήκει στο δίκτυο της CITROËN,
η τοποθέτηση αυτή πρέπει να γίνει
υποχρεωτικά κάνοντας χρήση της
ηλεκτρικής προεγκατάστασης που
βρίσκεται στο πίσω μέρος του
αυτοκινήτου και ακολουθώντας τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
ς

ύμφωνα με τις γενικές οδηγίες που
αναφέρονται παραπάνω, εφιστούμε
την προσοχή σας στον κίνδυνο που
ενέχει η τοποθέτηση κοτσαδόρου
ή ηλεκτρικού εξοπλισμού μη
εγκεκριμένου από την CITROËN.
Επειδή η τοποθέτηση τέτοιου
εξοπλισμού μπορεί να προκαλέσει
βλάβη του ηλεκτρονικού συστήματος
του αυτοκινήτου σας, φροντίστε να
ενημερωθείτε προηγουμένως από τον
Κατασκευαστή.
Πλευρικός άνεμος
η

ευαισθησία στον πλευρικό άνεμο
αυξάνεται, γι' αυτό οδηγείτε ήπια και με
μέτρια ταχύτητα.
A
bs
/
es
C
Τα συστήματα ABS ή ESC ελέγχουν
μόνο το αυτοκίνητο και όχι το
ρυμουλκούμενο ή το τροχόσπιτο.
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
Το σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
με όπισθεν δεν λειτουργεί όταν υπάρχει
ρυμουλκούμενο όχημα.
Ενότητα 9, παράγραφος "
ς
τ

οιχεία
αναγνώρισης".
Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος
ΑΞΕςόΥΑρ
6

150
Berlingo2VP_el_Chap06_Accessoire_ed02-2016
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ ΚΟΤΣΑΔΟΡΟΣ
ΜΕ

ΣΧΗΜΑ " ΛΑΙΜΟΥ ΚΥΚΝΟΥ "
ΜΕ

ΚΛΕΙΔΙ , Χ ω ΡΙΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
Παρουσίαση
ό κοτσαδόρος με σχήμα "λαιμού κύκνου"
π ου παραδίδεται τοποθετημένος, μπορεί να
αφαιρεθεί και να επανατοποθετηθεί εύκολα.
γ
ια τη

διαδικασία αυτή δεν απαιτείται κανένα εργαλείο.
Οδηγίες για την συναρμολόγηση και
πριν από κάθε χρήση
Βεβαιωθείτε ότι ο κοτσαδόρος με σχήμα "λαιμού
κύκνου" έχει ασφαλίσει καλά, ελέγχοντας τα
ακόλουθα σημεία:
- το πράσινο σημάδι της ροδέλας είναι εμφανές,
- η κλειδαριά ασφαλείας τής ροδέλ ας βλέπει
προς τα πίσω,
- η κλειδαριά ασφαλείας είναι κλειστή κ αι έχει
αφαιρεθεί το κλειδί, έτσι η ροδέλα δεν μπορεί
πλέον να περιστραφεί,
- ο κοτσαδόρος με σχήμα "λαιμού κύκνου" δεν πρέπει να κινείται καθόλου στη βάση του.
Κατά την πρόσδεση του κοτσαδόρου, μην
ξεχάσετε να συνδέσετε το καλώδιο της
ηλεκτρικής φίσας.
Συναρμολόγηση
Ζεύξη ρυμουλκούμενου οχήματος