2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

63
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Μερικ
οί ορισμοί
Αυτονομία καυσίμου: εμφανίζεται ο
αριθμός χιλιομέτρων που μπορεί ακόμη
να διανύσει το αυτοκίνητο με το απόθεμα
καυσίμου που ανιχνεύεται στο δοχείο
καυσίμου, ανάλογα με τη μέση κατανάλωση
των τελευταίων διανυθέντων χιλιομέτρων.
η
εμφανιζόμενη τιμή μπορεί να
διαφοροποιηθεί σημαντικά ύστερα από
αλλαγή στην ταχύτητα του αυτοκινήτου ή στα
χαρακτηριστικά της διαδρομής.
Στιγμιαία κατανάλωση: υπολογίζεται και
εμφανίζεται μόνο εφόσον το αυτοκίνητο
κινείται με ταχύτητα από 30 χλμ/ώρα και άνω.
Μέση κατανάλωση: είναι η μέση
ποσότητα καυσίμου που έχει
καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.
Διανυθείσα απόσταση: υπολογίζεται
από την τελευταία μηδένιση του
υπολογιστή ταξιδιού.
Απόσταση που μένει να διανυθεί:
υπολογίζεται σε σχέση με τον τελικό προορισμό
που έχει πληκτρολογήσει ο χρήστης. Αν έχει
ενεργοποιηθεί μια καθοδήγηση, το σύστημα
πλοήγησης την υπολογίζει άμεσα.
Μέση ταχύτητα: είναι η μέση ταχύτητα
που υπολογίζεται από την τελευατία
μηδένιση του υπολογιστή (με ανοιχτό
τον διακόπτη μηχανής).
Κάθε φορά που πιέζετε το μπουτόν που βρίσκεται
στην άκρη του χειριστηρίου του υαλοκαθαριστήρα,
εμφανίζονται στην οθόνη διαδοχικά οι διάφορες
πληροφορίες του υπολογιστή ταξιδιού, ανάλογα με
την οθόνη που διαθέτει το αυτοκίνητό σας.
Όταν εμφανίζεται στην οθόνη η διαδρομή
που θέλετε, πιέζετε για περισσότερο από
δύο δευτερόλεπτα το χειριστήριο.
Όταν το απόθεμα καυσίμου αρκεί για λιγότερα
από 30 χλμ, στην οθόνη εμφανίζονται παύλες.
Αφού προσθέσουμε τουλάχιστον 10 λίτρα
καύσιμο, η αυτονομία υπολογίζεται εκ νέου και
εμφανίζεται στην οθόνη εφόσον υπερβαίνει τα
100 χλμ.
Αν οι παύλες εμφανίζονται συνεχώς στη
θέση των ψηφίων όταν το αυτοκίνητο κινείται,
απευθυνείτε στο δίκτυο της CITROËN.
ό δείκτης "αυτοκίνητο" με την αυτονομία,
τη στιγμιαία κ ατανάλωση και την
απόσταση που απομένει να διανυθεί.
ό

δείκτης "1" (διαδρομή 1) με τη μέση
ταχύτητα, τη μέση κατανάλωση και τη
διανυθείσα απόσταση υπολογισμένες
για τη διαδρομή "1".
ό

δείκτης "2" (διαδρομή 2) με τα ίδια
χαρακτηριστικά για μια 2
n διαδρομή.
Μηδένιση
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

64
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
"C
r UI se "
"Πρόκειται για την ταχύτητα με την οποία
θέλει να κινείται ο οδηγός".
Αυτό το σύστημα βοήθειας στην οδήγηση
σε κανονικές κυκλοφοριακές συνθήκες
επιτρέπει στον οδηγό να διατηρεί σταθερή
την προγραμματισμένη ταχύτητα του
αυτοκινήτου, εκτός εάν ο δρόμος έχει
μεγάλη κλίση.
για να προγραμματιστεί ή να ενεργο

ποιηθεί
η επιθυμητή ταχύτητα, η ταχύτητα του
αυτοκινήτου πρέπει να είναι μεγαλύτερη
από 40 χλμ/ώρα και θα πρέπει να έχετε
τουλάχιστον 4η ταχύτητα στο κιβώτιο.
ό ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας εμφανίζει
στ ον πίνακα ελέγχου την ένδειξη κατάστασης
επιλογής της λειτουργίας καθώς και την
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Επιλεγμένη
λειτουργία,
εμφάνιση του
συμβόλου "
ρ υθμιστή
σταθερής ταχύτητας".
Απενεργοποιημένη
λειτουργία,
o

FF
Ενεργοποιημένη
λειτουργία.
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη,
αναβοσβήνει
η ένδειξη της
προγραμματισμένης
ταχύτητας.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
o

FF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.
1.

Επιλ

ογή /
δ

ιακοπή ρυθμιστή
ταχύτητας.
2.

Μείωση της προγραμματισμένης
τιμής.
3.


Αύξηση της προγραμματισμένης
τιμής.
4.

δ
ιακοπή /
ς
υνέχιση ρυθμιστή.
χειριστήρια στο τιμόνι

65
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
Επιλογή της λειτουργίαςΠρώτη
ενεργοποίηση /
Προγραμματισμός
μιας ταχύτητας Προσωρινή υπέρβαση της
ταχύτητας
Απενεργοποίηση (off)
- Πιέζετε αυτό τ
ο
κουμπί ή πατάτε το
πεντάλ του φρένου
ή του συμπλέκτη.
Εκ νέου ενεργοποίηση
- Ύστερα από απενεργοποίηση του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας,
πιέζετε αυτό το κουμπί.
η

ταχύτητα του αυτοκινήτου σας
θα επανέλθει στην τελευταία
προγραμματισμένη τιμή.
Ή μπορείτε επίσης να επαναλάβετε
τη διαδικασία της "πρώτης
ενεργοποίησης".
Μπορείτε να επιταχύνετε και να
κινηθείτε προσωρινά με ταχύτητα
μεγαλύτερη από την προγραμματισμένη.
η

τιμή προγραμματισμένης ταχύτητας
αναβοσβήνει.
Όταν αφήσετε το πεντάλ του γκαζιού,
το αυτοκίνητο θα επανέλθει στην
προγραμματισμένη ταχύτητα.
-

Φτ

άνετε στην ταχύτητα που
επιθυμείτε πατώντας το γκάζι.
-

Πιέζετε τ

ο κουμπί
se
T - ή
se
T +.
Τότε η ταχύτητα που έχετε επιλέξει
προγραμματίζεται/ενεργοποιείται και
το αυτοκίνητο θα διατηρήσει σταθερή
αυτή την ταχύτητα. -
γ
υρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση C
r
UI
se
.
ό
ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας έχει επιλεγεί,
αλλά δεν είναι ακόμη ενεργός
και καμία ταχύτητα δεν έχει
προγραμματιστεί.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

66
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Τροποποίηση της
προγραμματισμένης
ταχύτηταςΔιακοπή της λειτουργίας
Ανωμαλία λειτουργίας Ακύρωση της
προγραμματισμένης ταχύτητας
Όταν σταματάτε το αυτοκίνητο και κλείνετε
το διακόπτη της μηχανής, καμία ταχύτητα
δεν μένει πλέον αποθηκευμένη στη
μνήμη του συστήματος.
για να απ

οθηκεύσετε μια ταχύτητα
μεγαλύτερη από την προηγούμενη,
έχετε δύο δυνατότητες. -
γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη
θέση 0 ή κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
για να διακοπούν όλες οι λειτουργίες.
Σωστή χρήση
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε το γκάζι
-

Πιέζετε το κουμπί seT +.
Πιέζ
οντας σύντομα το κουμπί, η ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί, η ταχύτητα αυξάνεται με βήμα
5 χλμ/ώρα.
Χρησιμοποιώντας το γκάζι
-

Υπερβαίνετε την απ
οθηκευμένη
ταχύτητα μέχρι να φθάσετε στην
ταχύτητα που θέλετε.
-

Πιέζετε τ
ο κουμπί se T + ή se T -.
για να απ

οθηκεύσετε μια ταχύτητα
μικρότερη από την προηγούμενη:
-

Πιέζετε τ
ο κουμπί se T -.
Πιέζοντας σύντομα το κουμπί, η
ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί, η
ταχύτητα μειώνεται με βήμα 5 χλμ/ώρα.
η

ένδειξη προγραμματισμένης
ταχύτητας σβήνει και αντικαθίσταται
από τρεις παύλες. Απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
για να ελέγξουν το σύστημα. Όταν τροποποιείτε την
προγραμματισμένη ταχύτητα πιέζοντας
παρατεταμένα το κουμπί, να είστε
προσεκτικοί γιατί η ταχύτητα μπορεί να
αυξηθεί ή να μειωθεί απότομα.
Μην κάνετε χρήση του ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας σε ολισθηρό
δρόμο ή σε πυκνή κυκλοφορία.
ς

ε μεγάλη κατηφόρα, ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας δεν μπορεί να
εμποδίσει το αυτοκίνητο να υπερβεί
την προγραμματισμένη ταχύτητα.
ό
ρυθμιστής δεν μπορεί σε καμία
περίπτωση να υποκαταστήσει την
τήρηση των ορίων ταχύτητας και την
εγρήγορση του οδηγού.
ς
υνιστάται να αφήνετε τα πόδια σας
κοντά στα πεντάλ.
για να απ
οφύγετε οποιαδήποτε
ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:
-
φροντίστε να τ
οποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία στερέωσής
του στο πάτωμα,
- μη βάζετε π οτέ περισσότερα
πατάκια από ένα.
χειριστήρια στο τιμόνι

67
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
η ταχύτητα του αυτοκινήτου αντιστοιχεί στο
πόσο γκ άζι πατάει ο οδηγός μέχρι το σημείο
αντίστασης του πεντάλ, το οποίο δηλώνει
ότι έχουμε φθάσει στην προγραμματισμένη
ταχύτητα.
Ωστόσο, αν πατήσουμε το γκάζι πέρα από
αυτό το σημείο αντίστασης, μπορούμε να
υπερβούμε την προγραμματισμένη ταχύτητα.
για να επ

ανέλθουμε στη χρήση του περιοριστή
ταχύτητας, αρκεί να μειώσουμε σταδιακά
την πίεση που ασκούμε στο γκάζι και να
επανέλθουμε σε χαμηλότερη ταχύτητα από
αυτή που έχουμε προγραμματίσει.
Οι χειρισμοί μπορούν να γίνονται με
σταματημένο το αυτοκίνητο και τον
κινητήρα σε λειτουργία, ή όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
ό περιοριστής ταχύτητας εμφανίζει στον
πίνακ α ελέγχου την ένδειξη κατάστασης
επιλογής της λειτουργίας καθώς και την
προγραμματισμένη ταχύτητα:
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
"

l I m IT"
Επιλεγμένη λειτουργία,
εμφάνιση του
συμβόλου "Περιοριστή
ταχύτητας".
Απενεργοποιημένη λειτουργία,
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα -
o FF.
Ενεργοποιημένη
λειτουργία
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη,
η ένδειξη της
προγραμματισμένης ταχύτητας
στην οθόνη αναβοσβήνει.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
o
FF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.
1.

Επιλ

ογή /
δ

ιακοπή λειτουργίας
περιοριστή.
2.

Μείωση προγραμματισμένης τιμής.
3.


Αύξηση προγραμματισμένης τιμής.
4.


Λειτ

ουργία /
δ

ιακοπή περιοριστή.
"Πρόκειται για την ταχύτητα που επιλέγει ο
οδηγός και την οποία δεν θέλει να υπερβεί".
η

επιλογή αυτή γίνεται με τον κινητήρα σε
λειτουργία, είτε το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
είτε κινείται.
η ελάχιστη ταχύτητα που μπορεί
να προγραμματιστεί είναι 30 χλμ/ώρα.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

68
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Επιλογή της λειτουργίαςΠρογραμματισμός μιας ταχύτητας Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
- γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση l I m IT. ό περιοριστής
ταχύτητας έχει επιλεγεί, αλλά
δεν είναι ακόμη ενεργός.
ς
την
οθόνη εμφ

ανίζεται η τελευταία
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Αυτός ο προγραμματισμός ταχύτητας μπορεί να
πραγματοποιηθεί χωρίς ενεργοποίηση του περιοριστή
ταχύτητας, αλλά με τον κινητήρα σε λειτουργία.
για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μεγαλύτερη από την προηγούμενη.- Πιέζετε την επ αφή se T +.Πιέζοντας σύντομα την επαφή, η ταχύτητα αυξάνεται κατά 1 χλμ/ώρα.Πιέζοντας παρατεταμένα την επαφή, η ταχύτητα αυξάνεται με βήμα
5 χλμ/ώρα.
για να αποθηκεύσετε ταχύτητα μικρότερη από την προηγούμενη.
- Πιέζετε την επαφή s ΕΤ -.
Πιέζοντας σύντομα την επαφή, η ταχύτητα μειώνεται κατά 1 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας παρατεταμένα την επαφή, η ταχύτητα μειώνεται με
βήμα 5 χλμ/ώρα.
Πιέζοντας μία φορά αυτό το πλήκτρο
ενεργοποιείται ο περιοριστής
ταχύτητας, ενώ πιέζοντας ξανά
το πλήκτρο ο περιοριστής
απενεργοποιείται (
o FF).
χειριστήρια στο τιμόνι

69
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
Χειριστήρια στο τιμόνι
Υπέρβαση της
προγραμματισμένης ταχύτηταςΔιακοπή της λειτουργίαςΑνωμαλία λειτουργίας
η ένδειξη προγραμματισμένης
τ αχύτητας σβήνει και αντικαθίσταται
από τρεις παύλες.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν το σύστημα.
Η ταχύτητα αναβοσβήνει
Σωστή χρήση
ό

περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί
σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσει
την τήρηση των ορίων ταχύτητας
καθώς και την εγρήγορση του οδηγού.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στα
χαρακτηριστικά του δρόμου, στις
μεγάλες επιταχύνσεις, και να διατηρείτε
τον πλήρη έλεγχο του αυτοκινήτου σας.
για να απ

οφύγετε οποιαδήποτε
ενόχληση κάτω από τα πεντάλ:
-

φροντίστε να τ
οποθετηθεί σωστά το
πατάκι και τα στοιχεία του στήριξης
στο πάτωμα,
-

μη βάζετε π
οτέ περισσότερα από
ένα πατάκι.
Το να πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού για να
υπερβείτε την προγραμματισμένη ταχύτητα δεν
θα έχει κανένα αποτέλεσμα, εκτός αν πατήσετε
δυνατά το πεντάλ και υπερβείτε το σημείο
αντίστασης.
ό

περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται
στιγμιαία, η ένδειξη της προγραμματισμένης
ταχύτητας αναβοσβήνει και αντηχεί ένα ηχητικό
σήμα.
για να επ

αναφέρετε τη λειτουργία περιορισμού
ταχύτητας, μειώνετε την ταχύτητά σας σε επίπεδο
χαμηλότερο από την προγραμματισμένη ταχύτητα.
η ένδειξη ταχύτητας αναβοσβήνει:
-
αν π
ατήσετε με δύναμη το
πεντάλ και ξεπεράσετε το σημείο
αντίστασης του γκαζιού,
-

ό
ταν ο περιοριστής δεν μπορεί
να εμποδίσει την αύξηση της
ταχύτητας του αυτοκινήτου, λόγω
του είδους της διαδρομής ή σε
μεγάλη κατηφόρα,
-

σε περίπτ
ωση μεγάλης
επιτάχυνσης. -
γ υρίστε τον περιστροφικό διακόπτη
στη θέση 0 ή κλείστε το διακόπτη
της μηχανής για να διακοπεί η
λειτουργία του συστήματος.
η
τελευταία προγραμματισμένη
ταχύτητα παραμένει αποθηκευμένη στη
μνήμη.
ΕργόΝόΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕςη
4

70
Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016Berlingo2VP_el_Chap04_Ergonomie_ed02-2016
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
τους πλαϊνούς και μεσαίους
αεραγωγούς,
Παροχή αέρα
τα πόδια,
το παρμπρίζ και τα πόδια,
το παρμπρίζ.
η

κατανομή του αέρα μπορεί
να προσαρμοστεί φέρνοντας
τον διακόπτη στις ενδιάμεσες
θέσεις, που σημειώνονται με
το σύμβολο "●".
Κατανομή αέρα
η κατανομή του παρεχόμενου αέρα
κ αθορίζεται από τα παρακάτω σύμβολα:
στην κόκκινη περιοχή, τίθεται
σε λειτουργία η θέρμανση του
αέρα χώρου επιβατών. στην μπλε περιοχή,
ενεργοποιείται η παροχή
κρύου αέρα,
η ένταση της παροχής του αέρα στο ύψος
τ ων αεραγωγών ποικίλλει από το 1 μέχρι
το πιο δυνατό 4.
ς
τη θέση 0 σβήνει.
για να πετύχετε την επιθυμητή άνεση


όσον αφορά τον παρεχόμενο αέρα,
θυμηθείτε να ρυθμίζετε με αυτόν τον
διακόπτη.
Θέρμανση Απλός κλιματισμός
Θερμοκρασία
Όταν γυρίζετε τον διακόπτη:
Παροχή αέρα