2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

271
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Πρίζα Auxiliary (AUX)
ςυνδέετε τη φορητή συσκευή (MP3 Player, …)
στην πρίζα Jack με ένα καλώδιο ήχου (δεν
παρέχεται).
Πιέζετε επαναλαμβανόμενα την
επαφή
so
Ur
C
e (
Π
η
γη ηχό
Υ
) και
επιλέγετε " AUX".
ρυθμίζετε πρώτα την ένταση ήχου τής φορητής
συσκευής σας (υψηλό επίπεδο).
ρυ θμίζετε στη
συνέχεια την ένταση ήχου του ηχοσυστήματός σας.
ό
ι

εντολές ρύθμισης δίνονται από την φορητή συσκευή.
Μη συνδέσετε την ίδια συσκευή μέσω
της υποδοχής Jack και της θύρας USB
ταυτόχρονα.
CD Player
Τοποθετείτε μόνο ψηφιακούς δίσκους
στρογ γυλού σχήματος.
όρ

ισμένα συστήματα προστασίας κατά της
πειρατείας, τόσο σε CD του εμπορίου όσο και
σε CD που έχουν εγ γραφεί σε προσωπικό
μηχάνημα αντιγραφής (CD recorder), μπορεί
να προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας που
δεν έχουν καμία σχέση με την ποιότητα του
εργοστασιακού σας CD Player.
Tοποθετείτε ένα CD στο CD Player και τότε
αρχίζει αυτόματα η ανάγ νωση.γι α να ακούσετε ένα δίσκο που
ήδη υπάρχει στη συσκευή,
πιέζετε επαναλαμβανόμενα το
πλήκτρο
s

o
Ur
C
e κ
αι επιλέγετε "CD".
Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα για να
επιλέξετε ένα κομμάτι του CD.
Πιέζετε το πλήκτρο
l
IsT
re
Fr
es
H

για να εμφανιστεί η λίστα με τα
κομμάτια του CD.
Κρατήστε πατημένο ένα από τα
πλήκτρα για γρήγορη προώθηση ή
γρήγορη επιστροφή.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕχΝόΛόγΙΚός ΕΞόΠΛΙςΜός χΩρόΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

272
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Το ηχοσύστημα διαβάζει μόνο τα αρχεία
".mp3" σε επίπεδο 22,05 KHz ή 44,1 KHz.
Όποιοσδήποτε άλ λος τύπος αρχείου (.wma,
.mp4, .m3u...) δεν μπορεί να διαβαστεί.
ςυνιστάται να γράφετε τα ονόματα των αρχείων
με λιγότερους από 20 χαρακτήρες και χωρίς να
χρησιμοποιείτε ειδικούς χαρακτήρες (π.χ.: " ? ; ή
τονιζόμενα γράμματα όπως ù) ώστε να αποφεύγεται
κάθε πρόβλημα ανάγ νωσης ή εμφάνισης στην οθόνη.
για να μπορέσετε να διαβάσετε ένα εγ γράψιμο
ή επανεγ γράψιμο CD (CDR ή CDRW),
επιλέγετε κατά την εγ γραφή τα πρότυπα
ISO
9660 επίπεδο 1,2 ή Joliet κατά προτίμηση.
Αν ο δίσκος έχει γραφτεί σε άλ λη μορφή,
υπάρχει πιθανότητα ο δίσκος να μη διαβάζεται
σωστά.
ςτ

ον ίδιο δίσκο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε
πάντοτε το ίδιο πρότυπο εγ γραφής, με την πιο
χαμηλή δυνατή ταχύτητα (4x maximum), για
βέλτιστη ποιότητα ήχου.
ςτ

ην ειδική περίπτωση ενός CD πολ λαπλών
διαδοχικών εγ γραφών (multi-sessions),
συνιστάται το πρότυπο Joliet.
Πληροφορίες και συμβουλές
για να ακούσετε έναν δίσκο που
βρίσκεται ήδη μέσα στη συσκευή,
πιέζετε επαναλαμβανόμενα την
επαφή
so
Ur
C
e κ
αι επιλέγετε "CD".
Πιέζετε ένα από τα κουμπιά για να
επιλέξετε έναν φάκελο του CD.
Πιέζετε ένα από τα κουμπιά για να
επιλέξετε ένα κομμάτι του CD.
Πιέζετε το κουμπί
l
IsT
re
Fr
es
H

για να εμφανιστεί η λίστα με τους
καταλόγους της συλ λογής MP3.
Κρατήστε πατημένο ένα από τα
κουμπιά για γρήγορη προώθηση ή
επιστροφή.
Ακρόαση συλλογής CD
mP3
Βάζετε μια συλ λογή MP3 στο CD Player.
Το ηχοσύστημα αναζητεί το σύνολο των
μουσικών κομματιών και αυτό μπορεί να
διαρκέσει από μερικά δευτερόλεπτα ως
αρκετές δεκάδες δευτερολέπτων πριν αρχίσει
η ακρόαση.
ςτ

ον ίδιο δίσκο, η συσκευή CD Player
μπορεί να διαβάσει μέχρι 255 αρχεία MP3
κατανεμημένα σε 8 επίπεδα καταλόγου.
ςυ

νιστάται ωστόσο να περιορίζεστε σε
δύο επίπεδα ώστε να μειώνεται ο χρόνος
πρόσβασης στην ακρόαση ενός CD.
Κατά την ανάγ νωση, η διάταξη των μενού
δεν τηρείται.
Όλα τα αρχεία εμφανίζονται στο ίδιο
επίπεδο.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

273
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές USB με
μορφότυπο FAT32 (File Allocation Table).
ςυ
νιστάται η χρήση καλωδίων USB
γνήσιων Apple
® ώστε να διασφαλίζεται η
χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
*

ςε ορισμένες περιπτώσεις, η ανάγ νωση των
αρχείων ήχου πρέπει να γίνει από το πληκτρολόγιο.
** Εφόσον το τηλέφωνο υποστηρίζει τη λειτουργία.
streaming audio bluetooth®
Με το streaming μπορείτε να ακούτε τα αρχεία
ήχου τού τηλεφώνου μέσω των μεγαφώνων
τού αυτοκινήτου.
ςύ

νδεση του τηλεφώνου: βλέπε ενότητα
" Telephone " (Τηλέφωνο).
Επιλέξτε από το μενού "
b

luetooth:
Telephone
- Audio" το τηλέφωνο που θα
συνδεθεί.
Το σύστημα ήχου συνδέεται αυτόματα με
τηλέφωνο που έχει συγχρονιστεί πρόσφατα.
η

διαχείριση των συνήθων κομματιών
ακρόασης μπορεί να γίνει μέσω των
πλήκτρων της πρόσοψης ήχου και μέσω
των χειριστηρίων στο τιμόνι**.
ό
ι σ
χετικές
πληροφορίες μπορεί να εμφανίζονται στην
οθόνη. Ενεργοποιήστε την πηγή streaming
πιέζοντας το πλήκτρο
so
Ur
C
e*
(

Π
η
γη ηχό
Υ
).
Σύνδεση συσκευών ανάγνωσης Apple®
ςυνδέστε τη συσκευή Apple® στη θύρα USB με
κατάλ ληλο καλώδιο (δεν παρέχεται).
η

ανάγ νωση ξεκινά αυτόματα.
η

διαχείριση γίνεται μέσω των χειριστηρίων
του συστήματος ήχου.
όι διαθέσιμες κατηγοριοποιήσεις είναι εκείνες της
περιφερειακής συνδεδεμένης συσκευής (καλ λιτέχνες/
άλμπουμ / είδη / playlists / audiobooks / podcasts).
η έκδοση λογισμικού του ηχοσυστήματος
μ πορεί να μην είναι συμβατή με τη γενιά της
συσκευής σας Apple
®.
γι

α να προστατεύσετε το σύστημα, μη
χρησιμοποιείτε κατανεμητή θυρών USB.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕχΝόΛόγΙΚός ΕΞόΠΛΙςΜός χΩρόΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

274
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Τηλέφωνο
Σύνδεση τηλεφώνου bluetooth®
Οθόνη τύπου C
(Διαθέσιμη ανάλογα με το μοντέλο και την έκδοση)
για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί
αυξημένη προσοχή από τον οδηγό,
η διαδικασία σύνδεσης του κινητού
τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα
ανοιχτής ακρόασης Bluetooth του
ηχοσυστήματος πρέπει να γίνεται όταν το
αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο και με
ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής.
ςυ

νδεθείτε στο δικτυακό τόπο www.citroen.gr
για περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα,
συμπληρωματική βοήθεια, κ λπ).
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του
τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι είναι "ορατό
από όλους" (διαμόρφωση τηλεφώνου).
Πιέστε το πλήκτρο
me
NU.
Από το μενού επιλέξτε:- "b luetooth: Telephone - Audio "
(Τηλέφωνο - Ήχος)
- "bluetooth configuration "
(δι αμόρφωση Bluetooth)
- "Per form a bl uetooth search"
(Aναζήτηση Bluetooth)
Εμφανίζεται ένα παράθυρο με ένα μήνυμα που
αναφέρει: Αναζήτηση σε εξέλιξη.
όι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το
δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των
χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth.
Ενημερωθείτε από τις οδηγίες χρήσης του
τηλεφώνου σας καθώς και από τον πάροχό
σας κινητής τηλεφωνίας σχετικά με τις
υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση.
* Αν η τηλεφωνική σας συσκευή είναι πλήρως
συμβατή. Τα 4 πρώτα αναγ νωρισμένα τηλέφωνα
εμφανίζονται σε αυτό το παράθυρο.
Το μενού "
Τη λέφ ωνο " επιτρέπει την
πρόσβαση κυρίως στις ακόλουθες λειτουργίες:
" Directory " (Ευρετήριο)*, " Calls list" (Λίστα
κ λήσεων), " Consult the paired equipment "
(δι αχείριση συνδεδεμένων τηλεφώνων).
ςτ
η λίστα, επιλέξτε το τηλέφωνο προς
σύνδεση. Ένα μόνο τηλέφωνο μπορεί να
συνδεθεί κάθε φορά.
ςτην οθόνη εμφανίζεται ένα πληκτρολόγιο:
πληκτρολογήστε έναν κωδικό με 4 τουλάχιστον ψηφία.
Επιβεβαιώστε με oK .
ςτην οθόνη του τηλεφώνου που επιλέχθηκε
εμφανίζεται ένα μήνυμα.
γι α να γίνει αποδεκτή η
σύνδεση, πληκτρολογήστε αυτόν τον ίδιο κωδικό στο
τηλέφωνο και στη συνέχεια επιβεβαιώστε με
o
K
.
ό

αριθμός των αποτυχημένων προσπαθειών είναι
περιορισμένος.
ςτην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα που
αναφέρει: ςύ
νδεση επιτυχής.
η

άδεια αυτόματης σύνδεσης είναι ενεργή μόνο
αφού γίνει η διαμόρφωση του τηλεφώνου.
η

πρόσβαση στον κατάλογο και τη λίστα
κ λήσεων είναι εφικτή μετά το διάστημα που
απαιτείται για τον συγχρονισμό.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

275
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Λήψη κλήσης
Μια εισερχόμενη κ λήση δηλώνεται από ένα
κουδούνισμα και μια επάλ ληλη ένδειξη στην
οθόνη.Επιλέγετε " Y
es" (

ΝΑΙ) στην οθόνη
με τα πλήκτρα.
Επιβεβαιώνετε με
o
K
.
Πιέζετε αυτό το πλήκτρο των
χειριστηρίων στο τιμόνι για να
απαντήσετε την κ λήση.
Πραγματοποίηση κλήσης
Από το μενού "bl uetooth: Telephone - Audio "
(Τηλέφωνο - Ήχος)
Επιλέγετε "ma nage the telephone call " (δι αχείριση τηλεφωνικής κ λήσης).
Επιλέγετε "Call" (Κ λήση).
Ή
Επιλέγετε " Calls list" (Λίστα κ λήσεων).
Ή
Επιλέγετε " Directory" (Κατάλογος).
Πιέστε για πάνω από 2 δευτερόλεπτα αυτό
το πλήκτρο για να αποκτήσετε πρόσβαση
στον κατάλογο και στη συνέχεια πλοηγηθείτε
με το περιστροφικό χειριστήριο.
Ή
γι

α να σχηματίσετε έναν αριθμό,
χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο
του τηλεφώνου σας, με το αυτοκίνητο
σταματημένο.
Τερματισμός κλήσης
ςτη διάρκεια μιας κ λήσης, πιέζετε για
περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα
αυτό το πλήκτρο.
Επιβεβαιώνετε με
o
K γ

ια να τερματίσετε την
κλήση.
Το σύστημα έχει πρόσβαση στο
ευρετήριο του τηλεφώνου, ανάλογα
με τη συμβατότητά του και κατά τη
διάρκεια σύνδεσης σε Bluetooth.
Από ορισμένα τηλέφωνα συνδεδεμένα
σε Bluetooth, μπορείτε να στείλετε
μια επαφή στο ευρετήριο του
ηχοσυστήματος.
όι ε

παφές που εισάγονται με αυτόν τον
τρόπο αποθηκεύονται σε ένα μόνιμο
ευρετήριο ορατό από όλους, ανεξάρτητα
από το συνδεδεμένο τηλέφωνο.
Το μενού του ευρετηρίου δεν είναι
προσβάσιμο όσο είναι άδειο.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕχΝόΛόγΙΚός ΕΞόΠΛΙςΜός χΩρόΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

276
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Μενού οθόνης(-ών)
Ράδιο- CD
Κατάσταση re
G
Ε

πανάληψη CD
Ακρόαση με τυχαία σειρά
Διαμόρφωση οχήματος*
Ενεργοποίηση πίσω υαλοκ /ρα με την όπισθεν
Επιλογές
Διάγνωση
rDs
options
Παρακολούθηση
r

D
s
Ε

πισκόπηση
Έξοδος
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Οθόνη A
* όι παράμετροι ποικίλ λουν ανάλογα με το επίπεδο εξοπλισμού της σειράς του μοντέλου.
Φωτισμός συνοδείας2
Μονάδες
Θερμοκρασία: °Κελσίου / °Φαρενάιτ
Καταναλώσεις καυσίμου: χλμ/λίτρο - λίτρα/100 χλμ -
μί λια/γαλόνι
1
2
2
Ρύθμιση AFF
Μήνας
Ημέρα
Ώρα
Λεπτά Έτος
Ένδειξη ώρας 12 H/24 H Γλώσσες
Italiano
Ιταλικά
Nederlands
Ολ λανδικά
Portuguès
Πορτογαλικά
Por tuguês do
b
r
asil
Πορτογαλικά Βραζιλίας Français
Γαλλικά
Deutsch
Γε ρ μ α ν ι κ ά
Čeština
Βοημικά Τσέχικα
en

glish
Αγγλικά
Hr vatski
Κροατικά
es

pañol
Ισπανικά
ma

gyar
Ουγ γρικά
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
radio-CD
r

e
G m
ode
CD repeat
sh

uf fle play
ve

hicle config
r

wiper in rev
opt

ions
Diagnostic View
Abandon
Guide lighting Units
Temperature: °Celsius
/ °Fahrenheit
Fuel consumption: K
m/l

- l
/
100 - m
P
G
Display adjust
mont

h
Day
Hour
mi

nutes
Ye a r
12 H/24 H modelan
guage
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

277
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Οθόνη C
Πατώντας oK έ χετε πρόσβαση σε
συντομευμένα μενού ανάλογα με τις
ενδείξεις της οθόνης.
activate/deactivate rDsε νεργοποίηση / απενεργοποίηση rDs
a

ctivate/deactivate re
G m
ode
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
re
G
a

ctivate/deactivate radiotext
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση radiotext
Ραδιόφωνο
activate/deactivate Intro
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγ νωσης εισαγωγής κομματιών
CD / mP3 PlA Ye r
activate/deactivate track repeat
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επανάληψης
κομματιών (όλο το τρέχον CD για CD Player, όλος ο
τρέχων φάκελος για CD MP3)
activate/deactivate random play
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγ νωσης με
τυχαία σειρά (όλο το τρέχον CD για CD Player, όλος
ο τρέχων φάκελος για CD MP3) activate/deactivate track repeat
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επανάληψης
κομματιών (του φακέλου / καλ λιτέχ νη / είδους /
τρέχουσας λίστας κομματιών ακρόασης)
Usb
activate/deactivate random play
ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγ νωσης με
τυχαία σειρά (του φακέλου / καλ λιτέχ νη / είδους /
τρέχουσας λίστας κομματιών ακρόασης)
1
1
1
1
1
1
1
1
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
ΤΕχΝόΛόγΙΚός ΕΞόΠΛΙςΜός χΩρόΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
10

278
Berlingo2VP_el_Chap10b_RD45_ed02-2016
Οθόνη C
Λειτουργίες ήχουΠαρακολούθηση συχνότητας (RDS)Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Προτιμήσεις συχνότητας F
m
Λειτουργία παρακολούθησης περιφ/κών σταθμών (REG)
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Εμφάνιση radiotext (RDTXT) Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
1
2
3
4
3
4
3
4
Καταστάσεις ανάγνωσης
Επανάληψη άλμπουμ (RPT)Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Ανάγ νωση κομματιών με τυχαία σειρά (RDM) Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση2
3
4
3
4
Πληκτρολόγηση απόστασης μέχρι τον προορισμό1
1
1
2
2
2
Πιέζοντας το πλήκτρο meNU
μ πορείτε να εμφανίσετε στην οθόνη:
Λειτουργίες ήχου Υπολογιστής ταξιδιού
Απόσταση: x χλμ
ve

hicle diagnosis
Διάγνωση Warning log
Λίστα προειδοποιήσεων
Ενεργοποιημέ νες ή απενεργοποιημέ νες λειτουργίες Κατάσταση λειτουργιών
Audio functions
Alternative frequencies (RDS)Activate

/ deactivate
F
m

preferences
Regional mode (REG) Activate

/ deactivate
Radio-text information (RDTXT) Activate

/ deactivate Play modes
Album repeat (RPT)Activate

/ deactivate
Track random play (RDM) Activate

/ deactivate
en
ter distance to destination
Distance: x miles
sy

stems activated or deactivated
st
ate of systems
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική