2017.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών247Επισκευή ζημιάς μετά από
σύγκρουση
Πάχος βαφής
Λόγω των τεχνικών παραγωγής, το πάχος της βαφής μπορεί να ποικίλει μεταξύ 50 και 400 µm.
Για τον λόγο αυτό, το διαφορετικό
πάχος βαφής δεν αποτελεί ένδειξη ότι
έχει πραγματοποιηθεί επισκευή
ζημιάς λόγω σύγκρουσης.
Εμπορικά σήματα κατατεθένταApple Inc.
Το Apple CarPlay™ είναι εμπορικό
σήμα της Apple Inc.
Τα App Store ®
και iTunes Store ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της Apple Inc.
Τα iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
και Siri ®
είναι σήματα
κατατεθέντα της Apple Inc.Aupeo! GmbH
Το AUPEO ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Το Bluetooth ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
Τα DivX ®
και DivX Certified ®
είναι
σήματα κατατεθέντα της DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
Το BringGo ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Τα Android™ και Google Play™
Store είναι εμπορικά σήματα της
Google Inc.Stitcher Inc.
Το Stitcher™ είναι εμπορικό σήμα
της Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
Το AdBlue ®
είναι εμπορικό σήμα
κατατεθέν της VDA.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων
Ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων στο
όχημα
Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων του οχήματός σας
περιέχουν ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης για την προσωρινή ή
μόνιμη αποθήκευση τεχνικών στοι‐
χείων που αφορούν στην κατάσταση
του οχήματος, σε συμβάντα και σφάλ‐ ματα. Γενικά, αυτές οι τεχνικές πληρο‐ φορίες τεκμηριώνουν την κατάσταση
των εξαρτημάτων, των ηλεκτρονικών
μονάδων, των συστημάτων ή του
περιβάλλοντος:
● συνθήκες λειτουργίας των εξαρ‐ τημάτων του συστήματος (π.χ.
στάθμες πλήρωσης)

248Πληροφορίες πελατών● μηνύματα κατάστασης τουοχήματος και των μεμονωμένων
εξαρτημάτων του (π.χ. αριθμός
περιστροφών τροχών / περιστρο‐
φική ταχύτητα, επιβράδυνση,
πλευρική επιτάχυνση)
● δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημαντικά εξαρτήματα του
συστήματος
● αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. φούσκωμα ενός αερόσα‐
κου, ενεργοποίηση του συστήμα‐ τος ρύθμισης σταθερότητας)
● περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία)
Αυτά τα στοιχεία έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν στην ταυτοποίηση και διόρθωσησφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐ποίηση των λειτουργιών του οχήμα‐
τος.
Δεν είναι εφικτή η δημιουργία προφίλ
κίνησης, που δεικνύουν τις διανυθεί‐
σες διαδρομές, με αυτά τα στοιχεία.
Εάν χρησιμοποιηθούν εργασίες
σέρβις (π.χ. εργασίες επισκευής,
διαδικασίες σέρβις, εργασίες πουκαλύπτονται από την εγγύηση,
διασφάλιση ποιότητας), οι υπάλληλοι
του δικτύου σέρβις (συμπ. του κατα‐
σκευαστή) έχουν τη δυνατότητα να
διαβάσουν αυτές τις τεχνικές πληρο‐
φορίες από τις ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων συμβάντων
και σφαλμάτων χρησιμοποιώντας
ειδικές διαγνωστικές συσκευές. Εάν
χρειαστεί, μπορείτε να πάρετε περισ‐
σότερες πληροφορίες στα εν λόγω
συνεργεία. Μετά τη διόρθωση ενός
σφάλματος, τα στοιχεία διαγράφονται
από την ηλεκτρονική μονάδα αποθή‐
κευσης σφαλμάτων ή εφαρμόζεται η
συνεχής επεγγραφή τους.
Κατά τη χρήση αυτού του οχήματος,
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις
στις οποίες αυτά τα τεχνικά στοιχεία που σχετίζονται με άλλες πληροφο‐
ρίες (αναφορά ατυχήματος, ζημιές στο όχημα, δηλώσεις μαρτύρων
κ.λπ.) μπορεί να συσχετιστούν με
κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο -
πιθανόν, με τη βοήθεια ενός ειδικού.
Πρόσθετες λειτουργίες, μετά από συμβατική συμφωνία με τον πελάτη
(π.χ. θέση του οχήματος σε περιπτώ‐σεις έκτακτης ανάγκης), επιτρέπουν
τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομέ‐
νων του οχήματος από το όχημα.
Αναγνώρισηραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε μερικά οχήματα για λειτουργίες
όπως η παρακολούθηση της πίεσης
ελαστικών και την ασφάλεια του
συστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐
ποιείται επίσης για συσκευές όπως
ασύρματα τηλεχειριστήρια για κλεί‐ δωμα/ξεκλείδωμα θυρών και εκκί‐
νηση, και εσωτερικούς πομπούς για
μηχανισμούς ανοίγματος θυρών
γκαράζ. Η τεχνολογία RFID σε
οχήματα Opel δεν χρησιμοποιεί ούτε
καταγράφει προσωπικές πληροφο‐
ρίες ούτε συνδέεται με κάποιο άλλο
σύστημα Opel που περιέχει προσω‐
πικές πληροφορίες.

Πληροφορίες πελατών249

250ΕυρετήριοΑΆγκιστρο για το τάσι.................... 205Αεραγωγοί .................................. 138
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 105
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......221
Ακινητοποίηση του οχήματος ....
........................................ 183, 189
Αλάρμ ........................................ 121
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 211
Αλλαγή ελαστικών ......................215
Αλλαγή τροχών .......................... 215
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 248
Αναδιπλούμενη πλάτη μεσαίου καθίσματος ................................ 80
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........44
Αναδίπλωση μπροστινού μεσαίου καθίσματος επιβάτη .....53
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 53
Ανακυκλοφορία αέρα ..........127, 221
Αναπτήρας ................................... 97
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............177
Ανοικτή πόρτα ........................... 111
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........194
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................193
Αντικλεπτικά μπουλόνια.............. 215Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 39
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 40
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........211
Αντιψυκτικό ................................. 187
Άνω σημείο πρόσδεσης ................70
Ανώτατο όριο ταχύτητας .............171
Αξεσουάρ και τροποποιήσεις οχήματος ................................ 183
Απασφάλιση έκτακτης ανάγκης της πόρτας χώρου αποσκευών. 37
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 69, 106
Αποθάμβωση και ξεπάγωμα .........15
Αποθήκευση ................................. 78
Αποθήκευση οχήματος ...............183
Αποθηκευτικοί χώροι ....................78
Αποθηκευτικός χώρος ..................80
Αποθηκευτικός χώρος στην οροφή ....................................... 83
Αποθηκευτικός χώρος στις πόρτες 81
Αποθηκευτικός χώρος στο ταμπλό 78
Απόσταση μέχρι το σέρβις ..........101
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............184
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......232
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........22
Ασφάλεια του οχήματος ................39
Ασφάλειες .................................. 201

251Ασφαλειοθήκη............................. 202
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............202
Αυτοκόλλητα διοδίων ....................46
Αυτοκόλλητα στο παρμπρίζ ..........46
Αυτόματη διακοπή παροχής καυσίμου ................................. 147
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 45
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........119
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 33
Β
Βαθμοί ιξώδους λαδιού κινητήρα 229
Βάθος πέλματος ........................210
Βάρος οχήματος ........................237
Βάση τάμπλετ ............................... 78
Βάση τηλεφώνου .......................... 78
Βοηθητικός θερμαντήρας ............132
Γ Γενικές πληροφορίες .................. 179
Γρύλος ........................................ 205
Γρύλος οχήματος ........................205
Δ
Δείκτες .......................................... 98
Δείκτης καυσίμου .........................99
Δείκτης οδηγικού στιλ .................100
Δείκτης οικονομίας καυσίμου ......100
Δείκτης ροής αέρα κινητήρα .......187
Δήλωση συμμόρφωσης ..............245Διακοπή παροχής καυσίμου
κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 149
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 122
Διακόπτης φώτων ......................118
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............155
Διαστάσεις ελαστικών και ζαντών, αλλαγή .......................211
Διαστάσεις οχήματος .................239
Διάτρηση..................................... 215
Διεύθυνση του οχήματος ............143
Διπλή καμπίνα .............................. 81
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 86
Δίχτυ δαπέδου αποσκευών ..........85
Δοχείο AdBlue ............................ 243
Δυνατότητα φόρτωσης χωρίς μετακίνηση του καθίσματος .......81
Ε Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 17
Εκκίνηση και λειτουργία ..............143
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 219
Εκκίνηση του κινητήρα .........17, 146
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...155
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 153
Εκτέλεση εργασιών ....................184
Ελαστικά .................................... 206Ελαστικά μονής κατεύθυνσης ....
........................................ 206, 217
Έλεγχοι οχήματος .......................184
Έλεγχος στροφών ρελαντί ..........147
Έλεγχος του οχήματος ...............142
Εμπορικά σήματα κατατεθέντα ...247
Ενδεικτικές λυχνίες ...............98, 102
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........106
Εξαερισμός ................................. 126
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........192
Εξωτερικά φώτα ........... 12, 110, 118
Εξωτερική θερμοκρασία ............... 94
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................43
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....108
Επισκευή ζημιάς μετά από σύγκρουση .............................. 247
Επισκόπηση του ταμπλό .............10
Εργαλεία .................................... 205
Εργαλεία οχήματος .............205, 221
Εργαλείο ασφάλειας εφεδρικού τροχού ..................................... 205
Εσωτερικός καθρέπτης .................45
Εσωτερικός φωτισμός .................122
Εταζέρα ........................................ 84
Ετικέτα αερόσακου .................64, 69
Ευρεία οθόνη ................................ 46
Ευρυγώνιος καθρέπτης ................45
Εφεδρικός τροχός ......................217
Εφεδρικός τροχός ανάγκης .........217

252Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................206
Ζώνες ........................................... 59
Ζώνες ασφαλείας .........................59
Ζώνη ασφαλείας ............................ 8
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..60
Η
Ηλεκτρικά αξεσουάρ .....................95
Ηλεκτρικά παράθυρα ...................46
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................43
Ηλεκτρικό σύστημα .....................201
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ..............108, 166, 181
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας απενεργοποιημένο 108
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 129
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........113
Θ Θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέπτες.................................. 15
Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............44
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ 15, 48 Θέρμανση .................................... 54
Θέρμανση καθίσματος ..................54
Θερμαντήρας ψυκτικού ...............132
Θερμοανακλαστικό παρμπρίζ .......46
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα 108
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......144Θέσεις εγκατάστασης παιδικού
καθίσματος ασφαλείας .............73
Θέση καθίσματος .........................50
Θήκες μπροστινής πόρτας............ 81
Θήκη αποθήκευσης ......................81
Θήκη για ψιλά ............................... 78
Θήκη εγγράφων ............................ 80
Θήκη κάτω από κάθισμα .............81
Θήκη ταμπλό ................................ 78
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 122
Θύρα USB .................................... 95
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............140
Ι
Ιμάντες πρόσδεσης .......................85
Κ Καθαρισμός του αυτοκινήτου ......223
Καθίσματα .................................... 81
Καθρέπτες .............................. 43, 45
Κάλυμμα χώρου αποσκευών .......84
Κάμερα πίσω θέασης ................. 174
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........140
Καπό κινητήρα ........................... 184
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων .............................. 247
Καταγραφή διαδρομής ................114
Καταγραφή ηλεκτρονικών δεδομένων ................................. 46Καταγραφή στοιχείων οχήματος
και ιδιωτικότητα .......................247
Καταλυτικός μετατροπέας ..........154
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
179
Καυσαέρια .......................... 153, 221
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 177
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....111
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................16
Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ............................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............212
Κλειδαριά αντικλεπτικής προστασίας ............................... 26
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....33
Κλειδαριές θυρών .........................26
Κλειδιά ......................................... 21
Κλειδιά, κλειδαριές ........................21
Κλειδί Torx .................................. 205
Κόρνα .................................... 14, 91
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ..............17, 144
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............87
Κρεμάστρες ρούχων .....................80
Κρίκοι πρόσδεσης .......................85
Κρίκος ρυμούλκησης ..........205, 221
Κρύσταλλα φώτων, θολωμένα ....122

253ΛΛάδι ............................................ 185
Λάδι κινητήρα ....185, 229, 234, 243
Λάδι, κινητήρας ...........185, 229, 234
Λειτουργία ενισχυμένης πρόσφυσης ..................... 165, 166
Λειτουργία ECO .......................... 142
Λειτουργίες φωτισμού .................124
Μ
Μεγάλη σκάλα ...................111, 119
Μηνύματα ................................... 112
Μηνύματα οχήματος ..................112
Μηνύματα σφάλματος .................112
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....161
Μονοκόμματο κάθισμα.................. 81
Μπαταρία .................................... 189
Μπαταρία απορροφητικού στρώματος γυαλιού .................189
Μπαταρία, εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια ..................219
Μπαταρία οχήματος ........... 189, 219
Μπαταρία AGM .......................... 189
Μπουλονόκλειδο......................... 205
Μπροστινά καθίσματα ..................50
Μπροστινά φλας ........................195
Μπροστινές πλαφονιέρες ...........123
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 80Μπροστινοί προβολείς ομίχλης. ........................................ 118, 122
Μπροστινό φως ανάγνωσης .......124
Ν Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............79
Ξ
Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......179
Οθόνες πληροφοριών................. 111
Οθόνη αφής ................................ 112
Οθόνη πληροφοριών ..................112
Οθόνη σέρβις ............................. 101
Οικονομική οδήγηση ...................142
Π Παιδικά καθίσματα ασφαλείας .....70
Παράθυρα..................................... 46
Πεντάλ ........................................ 142
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) .......................................... 98, 171
Πιέσεις ελαστικών ......................244
Πίεση ελαστικών ........................207
Πίεση λαδιού ............................... 109
Πίεση λαδιού κινητήρα ...............109
Πίνακας οργάνων ........................98
Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 233Πίσω καθίσματα ........................... 54
Αναδίπλωση .............................. 54
Αφαίρεση ................................... 54
Καθίσματα 2ης σειράς ...............54
Καθίσματα 3ης σειράς ...............54
Πρόσβαση στο πίσω κάθισμα ...54
Ρύθμιση έδρας καθίσματος .......54
Τοποθέτηση .............................. 54
Πίσω παράθυρα .......................... 47
Πίσω πλαφονιέρες ......................123
Πίσω πόρτες ........................... 26, 35
Πίσω σύστημα θέρμανσης .........131
Πίσω σύστημα κλιματισμού .......131
Πίσω φως ομίχλης .............111, 199
Πίσω φώτα ................................. 195
Πίσω φώτα ομίχλης ............118, 122
Πλαφονιέρες ...................... 123, 200
Πλέγμα συγκράτησης ...................87
Πλέγμα χώρου φόρτωσης............. 87
Πλευρικά φλας ........................... 196
Πληροφορίες για την πρώτη φορά που θα οδηγήσετε το
αυτοκίνητό σας ............................ 6
Πληροφορίες σέρβις ..................227
Πληροφορίες φόρτωσης ..............88
Πλύσιμο του αυτοκινήτου............ 223
Πόρτα χώρου αποσκευών ............37
Πόρτες .......................................... 34
Ποτηροθήκες ......................... 80, 81
Πρίζες ρεύματος .......................... 95

254Προβολέας ομίχλης .................... 111Προβολείς ................... 118, 119, 194
Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ......................... 120
Προβολείς ομίχλης .....................195
Πρόγραμμα οικονομίας καυσίμου 110
Προειδοποίηση ........................... 113
Προειδοποιητικά μηνύματα .........112
Προειδοποιητικές λυχνίες .............98
Προειδοποιητικό τρίγωνο .............87
Προθέρμανση ....................109, 146
Προθέρμανση υπερτροφοδοτούμενου
κινητήρα .................................. 146
Πρόσθετα λαδιού κινητήρα .........229
Προσκέφαλα ................................ 49
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας ..125
Ρ Ράβδος ρυμούλκησης .................179
Ρεζερβουάρ ................................ 243
Ρολόι ............................................ 94
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 143
Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί ............138
Ρύθμιση καθίσματος ................7, 51
Ρύθμιση καθρέπτη .........................8
Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων ............................. 120Ρύθμιση τιμονιού ........................... 9
Ρύθμιση του προσκέφαλου ...........8
Ρύθμιση του τιμονιού ...................91
Ρυμούλκηση ....................... 179, 221
Ρυμούλκηση άλλου οχήματος ....222
Ρυμούλκηση του οχήματος ........221
Ρυμούλκηση τρέιλερ ...................180
Σ
Σβήστε τον κινητήρα ...................107
Σέρβις ................................ 140, 227
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................. 121
Σινιάλο προβολέων ....................119
Σκιάδια ......................................... 48
Σποτ LED.................................... 123
Σταθεροί αεραγωγοί ................... 139
Στάθμευση ........................... 19, 152
Στάθμη λαδιού κινητήρα ............114
Σταχτοδοχεία ............................... 97
Στοιχεία αναγνώρισης κινητήρα ..233
Στοιχεία κινητήρα .......................235
Στοιχεία οχήματος ..................3, 234
Στροφόμετρο ................................ 99
Σύμβολα ........................................ 4
Συμβουλές οδήγησης.................. 142
Σύνδεση τρέιλερ.......................... 179
Συνιστώμενα υγρά και λιπαντικά ........................ 229, 234
Συρόμενη πλαϊνή πόρτα ...............34Συρόμενη πόρτα ..........................34
Σύστημα αερόσακων ...................64
Σύστημα αερόσακων τύπου κουρτίνας .................................. 68
Σύστημα ακινητοποίησης (Immobiliser) ............................ 42
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) .................107, 162
Σύστημα διακοπής παροχής καυσίμου ................................. 147
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ...165
Σύστημα ηλεκτρονικού κλειδιού ....24
Σύστημα θέρμανσης και εξαερισμού ............................. 126
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..27
Σύστημα κλιματισμού ...........15, 127
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 67
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ............109, 208
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 67
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης .....121
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων ............................ 172
Συστήματα ελέγχου οδηγικής συμπεριφοράς ......................... 165
Συστήματα κλιματισμού ..............126
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 14