2016 TOYOTA RAV4 Návod na použitie (in Slovakian)

6819-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak nie je olej SAE 0W-20 do-
stupný, môže byť použitý olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt pred
budúcou výmenou oleja
Odporúčané

6829-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2

6839-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
Pre vozidlá s modelovým kódom*, ktorý má posledné písmeno
"X".
*: Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku. (S. 675)
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Používaj-
te Toyotou schválený "Toyota Genuine Motor Oil" alebo ekvivalentný
motorový olej, aby odpovedal nasledujúcej triede a viskozite.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 a 10W-30:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL "Energy-Conserving", SM
"Energy-Conserving" alebo SN "Resource-Conserving" alebo ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN
Odporúčaná viskozita (SAE):
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30 alebo vyššej viskozity
v extrémne nízkych teplotách,
motor bude ťažké naštartovať,
preto je odporúčaný motorový
olej SAE 0W-20, 5W-20 alebo
5W-30.
Predpokladaný rozsah teplôt
pred budúcou výmenou oleja

6849-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):
• Hodnota 0W v označení 0W-20 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.
Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.
Servisný symbol API
Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná časť: "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.
Značka certifikácie ILSAC
Na prednej strane nádobky je zobrazená certifikačná značka Internatio-
nal Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).
1
2

6859-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
Naftový motor
*1: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri výme-
ne motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 minút
a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
■
Voľba motorového oleja
Motory 2AD-FTV a 2AD-FHV
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2
Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30, ktorým je z výroby
plnené vaše vozidlo, je najlep-
šou voľbou z hľadiska nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Objem motorového oleja
(Vypustenie a naplnenie
 menovitý
*1)
Motory 2AD-FTV a 2AD-FHV S filtrom 5,9 litra
Bez filtra 5,5 litra
Motor 2WWS filtrom 5,2 litra
Bez filtra 4,7 litra
UPOZORNENIE
Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodiť katalyzátor.
Odporúčané
Predpokladaný rozsah teplôt pred
budúcou výmenou oleja

6869-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30):
• Hodnota 0W v označení 0W-30 vyjadruje vlastnosť oleja, ktorá
umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.
• Hodnota 30 v označení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-
ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.
Motor 2WW
Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Toyota odporúča používať schválený "Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 2WW engine".
Alternatívne oleje:
Informácie o schválených alternatívnych olejoch sú dostupné u kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo
u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Používa-
nie iného motorového oleja ako "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 2WW engine" alebo niektorého zo
schválených motorových olejov, môže poškodiť motor.
Ak schválený olej nie je dostupný, môže byť pre dopĺňanie použitý
až 1 liter oleja triedy ACEA C3. Sú povolené iba triedy viskozity
0W-30, 5W-30, 0W-40, 5W-40.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu motora
●Používanie iných motorových olejov ako "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 2WW engine" alebo niektorého ďalšieho
schváleného motorového oleja, môže spôsobiť poškodenie motora.
●Ak nie sú schválené oleje dostupné, môže byť použitý 1 liter nasledujúcich
olejov: Oleje ACEA C3.
Overte si, že trieda viskozity je SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 alebo 5W-30.
Iné ako tieto viskozity môžu poškodiť motor.

6879-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
9
Technické údaje vozidla
Benzínový motor
Systém chladenia
Objem
(Menovitý)
Motor
3ZR-FE
S Multidrive
6,0 litra
S manuálnou prevodovkou
5,8 litra
Motor
3ZR-FAE
S Multidrive
5,9 litra
S manuálnou prevodovkou
5,8 litra
Motor
2AR-FE6,8 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, beza-
minová, bezdusitanová a bezboritanová
chladiaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

6889-1. Technické údaje
RAV4_OM_OM42A45SK_(EE)
Naftový motor
Objem (Menovitý)
Motory 2AD-FTV a 2AD-FHV
Bez prídavného kúrenia:
6,9 litra
S prídavným kúrením:
7,3 litra
Motor 2WW
Bez prídavného kúrenia:
7,0 litra
S prídavným kúrením:
7,3 litra
Typ chladiacej kvapaliny
Motory 2AD-FTV a 2AD-FHV
Používajte niektorú z nasledujúcich:
• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, beza-
minová, bezdusitanová a bezboritanová chla-
diaca kvapalina na bázi etylénglykolu
s technológiou trvanlivých hybridných orga-
nických kyselín
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Motor 2WW
"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WW" alebo ekvivalentný. Koncentrovaný pro-
dukt "Toyota Genuine Premium Long Life Cool-
ant 2WW" je nutné vždy zmiešať v pomere
50 % chladiacej kvapaliny a 50 % deionizova-
nej vody.
Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.
Pre použitie akejkoľvek inej schválenej chladiacej
kvapaliny motora kontaktujte ktoréhokoľvek auto-
rizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.