2016 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Motor Oil”. Zalecane jest stosowanie oleju silnikowego „Toyota Genuine
Motor Oil”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej jakoÊci oleju
silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
ACEA A5/B5 lub A5/B5 i A1/B1 lub olej wielosezonowy API ze spe-
cyfikacjà SL „Energy-Conserving”, SM „Energy-Conserving”, SN
„Resource-Conserving” lub olej wielosezonowy z cer tyfikatem ILSAC
lub
15W-40:
Olej wielosezonowy API SL, SM lub SN
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
Silnik samochodu jest fabrycznie
nape∏niony olejem o lepkoÊci
SAE 0W-20, zapewniajàcym
najni˝sze zu˝ycie paliwa i do-
bre w∏asnoÊci rozruchowe
w niskich temperaturach.
Je˝eli olej SAE 0W-20 nie jest
dost´pny, mo˝na zastosowaç
olej SAE 5W-30. Jednak pod-
czas kolejnej wymiany oleju po-
winien zostaç zastàpiony olejem
SAE 0W-20.
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-30
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mogà
wystàpiç trudnoÊci z rozru-
chem silnika, dlatego zalecany
jest olej o lepkoÊci SAE 0W-20
lub 5W-30.
9-1. Dane techniczne433
9
Informacje techniczne
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.Zalecana
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 433 (Black plate)

LepkoÊç oleju (0W-20 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 0W w oznaczeniu 0W-20 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 20 w oznaczeniu 0W-20 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
jeden lub oba rodzaje zastrze˝onych znaków API, pomagajàc wybraç
odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug
API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVI-
CE SN” Êwiadczy o oznaczeniu
klasy jakoÊci wed∏ug Amerykaƒ-
skiego Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
0W-20” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Resource Conserving” oznacza, ˝e olej ma w∏aÊciwoÊci
obni˝ajàce zu˝ycie paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowisku naturalnemu.
Znak cer tyfikatu ILSAC
Znak cer tyfikatu Mi´dzynarodowego Komitetu Normowania i Atestacji
Ârodków Smarnych (ILSAC) znajduje si´ na przedniej stronie pojemnika
z olejem.
4349-1. Dane techniczne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 434 (Black plate)

óSilnik HM01
*: Obj´toÊç oleju jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany. Poziom
oleju nale˝y sprawdzaç miarkà po wczeÊniejszym rozgrzaniu i wy∏àczeniu
silnika i odczekaniu ponad 5 minut.
Dobór oleju silnikowego
Silnik samochodu jest fabrycznie nape∏niony olejem „TOTAL ACTIVA
7000/9000” lub „TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Zalecane jest stoso-
wanie oleju silnikowego „TOTAL ACTIVA 7000/9000” lub „TOTAL
QUARTZ 7000/9000”. Dopuszczalne jest stosowanie odpowiedniej
jakoÊci oleju silnikowego innej marki.
Gatunek oleju:
5W-40 i 10W-40:
Olej wielosezonowy API ze specyfikacjà SL „Energy-Conserving”,
SM „Energy-Conserving”
Zalecana lepkoÊç oleju (SAE):
W przypadku u˝ycia oleju silni-
kowego o lepkoÊci SAE 10W-40
lub wy˝szej, przy bardzo niskich
temperaturach otoczenia, mo-
gà wystàpiç trudnoÊci z rozru-
chem silnika, dlatego zalecany
jest olej o lepkoÊci SAE 5W-40.
9-1. Dane techniczne435
9
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju
(przy wymianie – przybli˝ona*)
Z filtrem 3,25 L
Bez filtra 3,0 L
Przewidywany zakres temperatur otoczenia
w okresie do nast´pnej wymiany oleju.Zalecana
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 435 (Black plate)

LepkoÊç oleju (5W-40 wyjaÊniona jest jako przyk∏ad):
• Oznaczenie lepkoÊci 5W w oznaczeniu 5W-40 okreÊla cech´ oleju
determinujàcà ∏atwoÊç niskotemperaturowego rozruchu silnika. Olej
z ni˝szym oznaczeniem liczbowym przed literà W zapewnia lepsze
w∏asnoÊci rozruchowe w niskich temperaturach.
• Liczba 40 w oznaczeniu 5W-40 odnosi si´ do lepkoÊci wysokotempe-
raturowej. Olej z wy˝szym oznaczeniem liczbowym wykazuje wi´kszà
stabilnoÊç w∏asnoÊci w wysokich temperaturach i jest odpowiedni do
jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami lub maksymalnym obcià˝eniem.
Oznakowania na opakowaniach olejów silnikowych:
Na opakowaniach niektórych olejów silnikowych umieszczany jest
zastrze˝ony znak API, pomagajàc wybraç odpowiedni produkt.
Symbol klasy jakoÊci wed∏ug API
Górna cz´Êç: Napis „API SERVICE
SM” Êwiadczy o oznaczeniu klasy
jakoÊci wed∏ug Amerykaƒskiego
Instytutu Nafty (API).
Ârodkowa cz´Êç: Napis „SAE
5W-40” oznacza klas´ lepkoÊci
wed∏ug SAE.
Dolna cz´Êç: Napis „Energy
Conserving” oznacza, ˝e olej ma
w∏aÊciwoÊci obni˝ajàce zu˝ycie
paliwa i niezagra˝ajàce Êrodowi-
sku naturalnemu.
4369-1. Dane techniczne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 436 (Black plate)

óSilnik 1KR
*: Kod identyfikacyjny podany jest
w miejscu pokazanym na ilustracji.
9-1. Dane techniczne437
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Od ty∏u PojemnoÊç
(przybli˝ona)0Q011,
0Q021*
0Q090*3,6 L
4,3 L
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà. Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 437 (Black plate)

óSilnik HM01
4389-1. Dane techniczne
PojemnoÊç (przybli˝ona)
Pràd ∏adowania Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
Akumulator
Napi´cie na zaciskach
bez obcià˝enia*
przy 20°C:4,5 L
5 A (maks.) Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
12,6 – 12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2 – 12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8 – 12,0 V Roz∏adowany
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut
od wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
W celu unikni´cia ryzyka powa˝nego uszkodzenia silnika
Nie wolno mieszaç p∏ynu ch∏odzàcego „Toyota Super Long Life Coolant”
z „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”.
Instalacja elektryczna
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 438 (Black plate)

óSilnik 1KR
óSilnik HM01
9-1. Dane techniczne439
9
Informacje techniczne
Obj´toÊç oleju (przybli˝ona)
Rodzaj oleju przek∏adniowego
Rodzaj oleju przek∏adniowego Obj´toÊç oleju (przybli˝ona)1,7 L
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV”
• Inny spe∏niajàcy norm´ API GL-4
i specyfikacj´ SAE 75W
Stosowaç jeden z poni˝szych:
• „Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Inny spe∏niajàcy specyfikacj´ SAE 75W 2,0 L
Mechaniczna skrzynia biegów (w∏àcznie z przednim mechanizmem
ró˝nicowym)
Olej do mechanicznej skrzyni biegów (wersje z silnikiem 1KR)
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju lub
warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie zmiany biegów i/lub
poziom zu˝ycia paliwa mo˝e si´ zmieniaç. Aby zachowaç optymalne parametry
pracy, Toyota zaleca stosowanie „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV”.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 439 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy
pracujàcym silniku.
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 196 N.
óOpony 14-calowe (typ A)*
óOpony 14-calowe (typ B)*
4409-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Zapas odleg∏oÊci
peda∏u od
pod∏ogi*
1
Wersje z kierownicà
po lewej stronie
Wersje z kierownicà
po prawej stronie94 mm
93 mm
Skok ja∏owy peda∏u
Skok dêwigni hamulca postojowego*
2
Rodzaj p∏ynu1–6 mm
5–8 klikni´ç
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Luz na kole kierownicy
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
Rozmiar opon
Rozmiar obr´czy
Moment dokr´cenia
nakr´tek ko∏a
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)
Poni˝ej 30 mm
165/65R14 79T
14 x 4 1/2 J
103 Nm
165/65R14 79T
14 x 4 1/2 J
103 Nm
Przednie ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi)
Tylne ko∏a: 220 kPa (2,2 kG/cm2lub bara; 32 psi) Przednie ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm
2lub bara; 33 psi)
Tylne ko∏a: 230 kPa (2,3 kG/cm2lub bara; 33 psi)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 440 (Black plate)