2016 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y przy w∏àczonych
Êwiat∏ach mijania odepchnàç od
siebie dêwigni´ prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝e-
nie Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝
w∏àczyç jednorazowo, pocià-
gajàc dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczonych,
jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç
w zale˝noÊci od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych
do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych
do do∏u
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb169
4
Jazda
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1,5 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0,5
Komplet pasa˝erów i baga˝nik pe∏en
baga˝u3
Kierowca i baga˝nik pe∏en baga˝u 3,5
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 169 (Black plate)

Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), a prze∏àcznik Êwiate∏ usta-
wiony jest w pozycji lub ,
pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwolniç jà.
Aby wy∏àczyç Êwiat∏a, nale˝y ponownie pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika
do siebie i zwolniç jà.
Âwiat∏a do jazdy dziennej (w niektórych wersjach)
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych u˝yt-
kowników drogi, po uruchomieniu silnika, automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do
jazdy dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o-
˝ony na nim lub zamocowany do przedniej
szyby samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏ (w niektórych wersjach)
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏àczenie
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje
z elektronicznym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏
g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji : Prze∏àczenie wy∏àcz-
nika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub
wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego (wersje z elektronicz-
nym kluczykiem) powoduje automatyczne wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
1704-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Funkcja „Follow Me Home” (w niektórych wersjach)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 170 (Black plate)

Sygnalizator akustyczny w∏àczonych Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypomina-
jàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ akustyczny przypomi-
najàcy o wy∏àczeniu Êwiate∏.
Funkcja ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem (w niektórych wer-
sjach)
W nast´pujàcych sytuacjach Êwiat∏a zostanà wy∏àczone automatycznie po 20
minutach w celu ochrony akumulatora przed roz∏adowaniem:
Âwiat∏a g∏ówne i/lub Êwiat∏a pozycyjne sà w∏àczone.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ACC” lub wy∏àczonej.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ACCESSORY lub wy∏àczony.
Prze∏àcznik Êwiate∏ ustawiony jest w pozycji lub .
W nast´pujàcych sytuacjach funkcja ta zostanie wy∏àczona:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏à-
czony w pozycj´ „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan IGNITION ON.
Gdy u˝yty zostanie prze∏àcznik Êwiate∏.
Gdy drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb171
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 171 (Black plate)

óWy∏àcznik przednich i tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne wy∏àczone
Przednie Êwiat∏a prze-
ciwmgielne w∏àczone
Przednie Êwiat∏a i tylne
Êwiat∏o przeciwmgiel-
ne w∏àczone
W niektórych wersjach: Zwolnie-
nie pierÊcienia wy∏àcznika powo-
duje jego powrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
jedynie tylnego Êwiat∏a przeciw-
mgielnego.
1724-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 172 (Black plate)

óWy∏àcznik tylnego Êwiat∏a przeciwmgielnego
Tylne Êwiat∏o przeciw-
mgielne wy∏àczone
Tylne Êwiat∏o przeciw-
mgielne w∏àczone
W niektórych wersjach: Zwolnie-
nie pierÊcienia wy∏àcznika powo-
duje jego powrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie tyl-
nego Êwiat∏a przeciwmgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
óWersje z przednimi i tylnym Êwiat∏em przeciwmgielnym
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne: W∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwmgielne.
óWersje z tylnym Êwiat∏em przeciwmgielnym
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb173
4
Jazda
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 173 (Black plate)

Tryb pracy wycieraczek mo˝e byç wybrany poprzez odpowiednie usta-
wienie dêwigni.
Wy∏àczone
Przerywana praca
wycieraczek
Praca wycieraczek
z ma∏à pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek
z du˝à pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie
wycieraczek
Jednoczesne uruchomienie
spryskiwaczy i wycieraczek
szyb
Wraz z uruchomieniem spryski-
waczy szyby, automatycznie zo-
stajà uruchomione wycieraczki.
1744-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej
szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 174 (Black plate)

W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb175
4
Jazda
Ostrze˝enie dotyczàce p∏ynu do spryskiwaczy
Przy bardzo niskiej temperaturze otoczenia nie nale˝y uruchamiaç spryski-
waczy, dopóki szyba dostatecznie si´ nie ociepli. P∏yn mo˝e zamarzaç na
szybie, ograniczajàc widocznoÊç. Stwarza to ryzyko wypadku, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek, poniewa˝ mogà zarysowaç przednià
szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
D∏u˝sze przytrzymywanie dêwigni prze∏àcznika w pozycji w∏àczonych
spryskiwaczy mo˝e doprowadziç do przegrzania pompy p∏ynu w uk∏adzie
spryskiwaczy.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonych wycieraczek na
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 175 (Black plate)

Wycieraczk´ i spryskiwacz tylnej szyby w∏àcza si´, obracajàc koƒcówkà
dêwigni prze∏àcznika.
Wy∏àczona
Normalna praca
wycieraczki
Uruchomienie spryskiwa-
cza szyby i wycieraczki
Uruchomienie spryskiwa-
cza szyby
W∏àczenie tylnej wycieraczki i spryskiwacza szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
1764-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczka i spr yskiwacz tylnej szyby
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 176 (Black plate)