2016 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych377
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna usterki
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Elektronicznego uk∏adu sterowania pracà silnika;
• Elektronicznego uk∏adu sterowania przepustnicà;
• Uk∏adu kontroli emisji spalin; lub
• Elektronicznego uk∏adu sterowania mechanicznà skrzynià
biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ (w niektó-
rych wersjach).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
• Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Sygnalizuje usterk´ nast´pujàcych uk∏adów:
• Uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS); lub
• Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kie-
rowniczego (EPS).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 377 (Black plate)

3788-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach)
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
(˚ó∏ta) (Wersje
z silnikiem 1KR)
(Wersje z silnikiem
HM01)
(Miga)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS” (w niektórych wersjach)
Gdy lampka ostrzegawcza miga (i rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy):
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza miga (i nie rozlega si´ sygna∏
ostrzegawczy):
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny, prawdopodobnie
ze wzgl´du na jednà z nast´pujàcych przyczyn:
• Fragment przedniej szyby w pobli˝u czujnika jest brudny, zaparo-
wany, pokryty kroplami wody, oblodzony, zakryty naklejkami itp.
WyczyÊciç brud, zaparowanie, krople wody, lód, naklejki
itp. (
S. 185)
• Temperatura w pobli˝u przedniego czujnika jest powy˝ej do-
puszczalnej war toÊci.
Odczekaç chwil´, a˝ w pobli˝u przedniego czujnika tem-
peratura si´ obni˝y.
Gdy lampka ostrzegawcza Êwieci si´:
Sygnalizuje, ˝e jeden z uk∏adów stabilizacji toru jazdy (VSC)
lub wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
jest wy∏àczony lub oba sà wy∏àczone.
Aby w∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS), nale˝y w∏àczyç oba uk∏ady stabilizacji to-
ru jazdy (VSC) i wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS). (
S. 187, 211)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 378 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych379
8
Sytuacje awaryjne
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adów:
• Stabilizacji toru jazdy (VSC);
• Kontroli nap´du (TRC); lub
• Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci.
Miganie lampki sygnalizuje dzia∏anie uk∏adów stabilizacji toru
jazdy (VSC), kontroli nap´du (TRC) lub wspomagania ruszania
na pochy∏oÊci.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adów autoryzowanej sta-
cji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka
(w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu elektronicznego kluczyka.
Zleciç niezw∏ocznie sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka kontrolna uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA” i lampka kontrolna linii wyzna-
czajàcych pas ruchu (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu „LDA”.
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Lampka ostrzegawcza niezamkni´tych drzwi (sygna∏ ostrze-
gawczy)*
2
Sygnalizuje, ˝e jedne z drzwi lub drzwi baga˝nika nie sà ca∏kowi-
cie zamkni´te.
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi i drzwi baga˝nika sà zamkni´te.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kie-
rowcy i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy)*3
Przypomina kierowcy i pasa˝erowi na przednim fotelu o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na fotelu pasa˝era obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er,
równie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby
przerwaç sygnalizacj´ ostrzegawczà.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy)*
3
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa (sygna∏
ostrzegawczy)
Sygnalizuje, ˝e w zbiorniku paliwa pozosta∏o oko∏o 5,25 L
paliwa lub mniej.
Uzupe∏niç paliwo.
(Miga na ˝ó∏to
przez 15 sekund)
(Na panelu
w Êrodkowej konsoli)(˚ó∏ta)
(˚ó∏ta)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 379 (Black plate)

*1: Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc o nieca∏kowitym zwolnieniu hamulca postojowego.
*
2: Sygnalizacja akustyczna niezamkni´tych drzwi:
Gdy samochód osiàgnie pr´dkoÊç 5 km/h, rozlega si´ sygna∏ akustyczny,
przypominajàc, ˝e drzwi nadal nie zosta∏y zamkni´te.
*
3: Sygnalizacja akustyczna niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝erów:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝erów. Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez
30 sekund po przekroczeniu pr´dkoÊci 20 km/h. Nast´pnie gdy pas bez-
pieczeƒstwa nadal nie zostanie zapi´ty, barwa dêwi´ku ulegnie zmianie,
a sygna∏ ostrzegawczy b´dzie emitowany przez kolejne 90 sekund.
W celu unikni´cia ryzyka przegrzania tarczy sprz´g∏a (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Nigdy nie utrzymywaç samochodu na pochy∏oÊci w pozycji zatrzymanej
przy pomocy peda∏u przyspieszenia lub systemu wspomagania ruszania.
Jadàc pod gór´, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
• Utrzymywaç bezpieczny dystans od poprzedzajàcego pojazdu, aby uniknàç
cz´stego ruszania i zatrzymywania.
• Podczas jazdy pod gór´ unikaç jazdy z dêwignià skrzyni biegów w po∏o-
˝eniu E. Zapobiegnie to niepotrzebnej zmianie prze∏o˝eƒ.
3808-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawcza
Opis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Gdy lampka Êwieci si´ w sposób ciàg∏y:
Sygnalizuje spadek ciÊnienia w ogumieniu na skutek:
• Przyczyn naturalnych (
S. 381)
• Przebicia opony (
S. 385, 398)
Doprowadziç ciÊnienie w oponach do prawid∏owej wartoÊci
i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu.
Gdy lampka miga przez 1 minut´, a nast´pnie Êwieci si´ na sta∏e:
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 380 (Black plate)

Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przednim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W przypadku ca∏kowitego opró˝nienia zbiornika paliwa zaÊwieca si´ lampka
sygnalizacyjna usterki. Nale˝y natychmiast uzupe∏niç paliwo. Lampka ta po
kilku jazdach zgaÊnie.
Je˝eli lampka sygnalizacyjna usterki nie zgaÊnie, nale˝y jak najszybciej skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania w uk∏adzie kierow-
niczym (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego spadku na-
pi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania w uk∏adzie kierowniczym i mo˝e rozlec si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Sprawdziç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 385, 398
Je˝eli opona nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, sprawdziç ciÊnienie w ogumieniu.
Doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 331)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony, czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian temperatury. W takim przypadku nale˝y
doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci i przeprowadziç
kalibracj´ uk∏adu. (
S. 331)
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno na-
stawionym systemie audio, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych381
8
Sytuacje awaryjne
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 381 (Black plate)

3828-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu zapobiegajàcego blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) iuk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Przy hamowaniu samochód b´dzie zachowywaç si´ wysoce nie-
stabilnie iuk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym
Przy skr´caniu uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór.
Je˝eli uk∏ad kierowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç
kierownic´ i do jej obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu (wersje
z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie
nastàpi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli
opona nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y zmieniç pe∏nowymiarowe ko∏o na
ko∏o zapasowe i zleciç najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi napraw´ przebitej opony.
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. W razie
pogorszenia si´ stanu opon stwarza to ryzyko utraty panowania nad sa-
mochodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie w wyniku jej rozerwania lub utraty
szczelnoÊci (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia w ogumieniu)
Nag∏y spadek ciÊnienia w oponie mo˝e byç sygnalizowany z pewnym opóê-
nieniem.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 382 (Black plate)

8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych383
8
Sytuacje awaryjne
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrze-
gawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka (wersje z mechanicznà skrzynià bie-
gów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Elektroniczny kluczyk jest poza zasi´giem de-
tekcyjnym po zamkni´ciu wczeÊniej otwar tych
drzwi kierowcy, gdy przyciskiem rozruchu nie
zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏à-
czony lub umieÊciç elektroniczny kluczyk
z powrotem w kabinie samochodu.
Poje-
dynczy3-krotnyLampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Sygnalizuje, ˝e przy otwieraniu i zamykaniu
drzwi pasa˝era, gdy przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan inny ni˝ wy∏àczony, elektroniczny
kluczyk jest poza zasi´giem detekcyjnym.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
Poje-
dynczy––Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Oznacza brak elektronicznego kluczyka w sa-
mochodzie podczas próby rozruchu.
Sprawdziç, gdzie znajduje si´ elektroniczny
kluczyk.
9-krotny––Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Próba ruszenia, gdy w samochodzie nie znaj-
dowa∏ si´ kluczyk.
Sprawdziç, czy elektroniczny kluczyk znaj-
duje si´ w samochodzie.
Lista lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to)
(Miga na ˝ó∏to
przez 15 sekund)
(Miga na ˝ó∏to)
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu (wersje z uk∏adem monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu)
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji, ró˝nym wzorze bie˝nika,
pochodzàcych od ró˝nych producentów lub b´dàcych ró˝nymi modelami,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 383 (Black plate)

3848-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Sygna∏
akustyczny
wewnàtrz
samochoduSygna∏
akustyczny
na zewnàtrz
samochoduLampka
ostrze-
gawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Poje-
dynczy––Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
• Przy naciskaniu przycisku rozruchu po odblo-
kowaniu drzwi przy u˝yciu mechanicznego
kluczyka, elektroniczny kluczyk jest poza za-
si´giem detekcyjnym.
• Po dwukrotnym naciÊni´ciu przycisku rozruchu,
elektroniczny kluczyk pozostaje poza zasi´giem
detekcyjnym.
Dotykajàc przycisku rozruchu elektronicz-
nym kluczykiem, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
(Miga na ˝ó∏to
przez 60 sekund)
Poje-
dynczy––Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Roz∏adowana bateria w kluczyku.
Wymieniç bateri´. (S. 341)
Poje-
dynczy––Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka
Oznacza, ˝e blokada uk∏adu kierowniczego nie
zosta∏a zwolniona.
Zwolniç blokad´ uk∏adu kierowniczego. (S. 157)
(Miga na ˝ó∏to
przez 15 sekund)
(Szybko miga na
zielono przez
15 sekund)
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:26 PM Page 384 (Black plate)