2016 TOYOTA AYGO tow bar

321-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ, majàcych na celu ograniczenie
ryzyka odniesienia obra˝eƒ w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu
lub wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
Nale˝y upewniç si´, ˝e wszyscy jadàcy samochodem zapi´li pasy bez-
pieczeƒstwa.
Zawsze u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa w sposób prawid∏owy.
Ka˝dy pas bezpieczeƒstwa przeznaczony jest tylko dla jednej osoby.
Niedopuszczalne jest zapinanie jednym pasem bezpieczeƒstwa wi´cej
ni˝ jednej osoby, nawet gdy sà to dzieci.
Toyota zaleca, aby dzieci przewo˝one by∏y na tylnym siedzeniu, zabez-
pieczone pasem bezpieczeƒstwa i/lub w razie potrzeby na odpowiednim
foteliku.
Nale˝y unikaç zbytniego odchylania oparç foteli. Pasy bezpieczeƒstwa sà
najbardziej efektywne, gdy osoby siedzà prosto i g∏´boko na siedzeniach.
Nie prowadziç pasa bezpieczeƒstwa pod ramieniem.
Pas bezpieczeƒstwa powinien byç u∏o˝ony nisko, w poprzek bioder, ÊciÊle
przylegajàc do cia∏a.
Kobiety ci´˝arne
Po konsultacji z lekarzem nale˝y w prawi-
d∏owy sposób u˝ywaç pasów bezpieczeƒ-
stwa. (
S. 30)
Kobiety ci´˝arne powinny w podobny
sposób, jak inni pasa˝erowie, u∏o˝yç
cz´Êç biodrowà pasa bezpieczeƒstwa jak
najni˝ej. Cz´Êç barkowa pasa powinna
przebiegaç przez Êrodek barku i w po-
przek klatki piersiowej. Nie powinna doty-
kaç zaokràglonych okolic brzucha.
Nieprawid∏owe korzystanie z pasa bez-
pieczeƒstwa stwarza, w razie gwa∏towne-
go hamowania lub zderzenia, zagro˝enie
Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia-
∏a zarówno dla matki, jak i p∏odu.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 32 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania przodem do kierunku jazdy, do-
puszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
*
1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej.
Je˝eli fotel pasa˝era wyposa˝ony jest w regulacj´ wysokoÊci
ustawienia fotela, to siedzisko przedniego fotela nale˝y ustawiç
w najwy˝szej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych procedur post´powania:
• Podczas mocowania fotelika dla niemowlàt z bazà
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika w bazie,
nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrudniaç
monta˝ fotelika w bazie.
• Podczas mocowania fotelika dzieci´cego w pozycji przodem do
kierunku jazdy
Je˝eli fotelik nie przylega do oparcia fotela samochodowego, na-
le˝y odchyliç oparcie do ty∏u, aby prawid∏owo zamocowaç fotelik.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y prze-
sunàç siedzisko przedniego fotela do przodu.
• Podczas mocowania fotelika dla dzieci starszych
Je˝eli dziecko w foteliku siedzi w zbyt pionowej pozycji, nale˝y
ustawiç oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne zamocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y prze-
sunàç siedzisko przedniego fotela do przodu.
*
2: Je˝eli jest to mo˝liwe nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela, je˝eli dotyka on fotelika dzieci´cego.
Przedni fotel ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fotelika dzie-
ci´cego.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
Dopuszczalne jest stosowanie fotelików dzieci´cych innego typu
ni˝ wyszczególnione w tabeli, jednak nale˝y dok∏adnie sprawdziç
ich parametry u producenta i sprzedawcy.
521-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 52 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
IUP: Odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików dzieci´cych
z systemem mocowania ISOFIX przodem do kierunku jazdy,
dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielkoÊciowej.
IL: Odpowiednie dla fotelików dzieci´cych z systemem mocowania
ISOFIX nale˝àcych do kategorii „samochody szczególne” (specific-
vehicle), „ograniczone stosowanie” (restricted) lub „pó∏uniwersalne”
(semi-universal), dopuszczonych do stosowania w danej grupie
wielkoÊciowej.
X: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelika dzieci´cego
z systemem mocowania ISOFIX w danej grupie wielkoÊciowej
i/lub o danym rozmiarze.
*
1: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 9-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
2: W przypadku zamocowania fotelika dzieci´cego z systemem moco-
wania ISOFIX na tylnym fotelu, przedni fotel powinien byç ustawiony
w 4-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
*
3: Je˝eli jest to mo˝liwe, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek przedniego
fotela, je˝eli dotyka on fotelika dzieci´cego.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI” czy „TOYOTA MIDI” dopasowaç
nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç w zaczepach
ISOFIX w miejscu, w którym
widaç cyfry 3, 4 lub 5.
Zablokowaç nog´ w miejscu,
gdzie widaç 6-ty otwór.
Podczas stosowania „TOYOTA MINI”, przedni fotel powinien byç ustawio-
ny w 12-tej pozycji blokady od pozycji najbardziej wysuni´tej do przodu.
Podczas stosowania „TOYOTA DUO+”, nale˝y ustawiç go w pozycji
maksymalnie odchylonej.
Przedni fotel ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fotelika
dzieci´cego.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza
obszarem Unii Europejskiej.
541-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 54 (Black plate)

Fotelik dla starszych dzieci
UmieÊciç fotelik na siedzeniu samochodu w pozycji przodem do
kierunku jazdy.
Je˝eli fotelik dzieci´cy dotyka zag∏ówka i nie mo˝e zostaç prawid∏o-
wo zainstalowany, przed instalacjà fotelika nale˝y zdemontowaç za-
g∏ówek. (
S. 126)
óZ wysokim oparciem óPodstawka
Posadziç dziecko na foteliku.
Zgodnie ze wskazówkami
producenta prze∏o˝yç cz´Êç
barkowà i biodrowà pasa
bezpieczeƒstwa w odpo-
wiedni sposób wokó∏ fotelika
i wsunàç sprzàczk´ pasa
w zaczep. Upewniç si´, ˝e
pas nie uleg∏ skr´ceniu.
Nale˝y upewniç si´, czy cz´Êç barkowa pasa przebiega prawid∏owo
przez bark dziecka, a cz´Êç biodrowa jest u∏o˝ona jak najni˝ej na bio-
drach. (
S. 30)
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy
sprzàczk´ pasa bezpieczeƒstwa
i pozwoliç na jego ca∏kowite zwi-
ni´cie si´.
2
1
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Wyjmowanie fotelika umocowanego pasem bezpieczeƒstwa
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 61 (Black plate)

661-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza przypomina, by pod ˝ad-
nym pozorem nie mocowaç na przed-
nim fotelu pasa˝era fotelika dzieci´cego
ustawionego ty∏em do kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Je˝eli w danym kraju obowiàzujà specjalne uregulowania dotyczàce
bezpiecznego przewo˝enia dzieci, w sprawie zamontowania fotelika
najlepiej zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu. W przeciwnym razie jego dzia∏anie
ochronne zostaje ograniczone i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏e-
go skr´tu lub wypadku wzrasta ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka jest
zablokowana w zaczepie, a pas nie jest skr´cony.
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia
siedzenia samochodowego.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fotelika.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 66 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników89
2
Zespó∏ wskaêników
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z mechanicz-
nà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu ciek∏okrystalicznym nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Przy bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrysta-
liczny reaguje w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà
si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W pomieszczeniu zamkni´tym, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu ciek∏okrystalicznym nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Przy bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrysta-
liczny reaguje w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà
si´ z opóênieniem.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:24 PM Page 89 (Black plate)

1343-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego
Podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawianie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e
byç bardzo niebezpieczne i w razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub zderzenia grozi powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas zamykania tylnych bocznych okien
Nale˝y chroniç palce i d∏onie przed przyci-
Êni´ciem przez uchwyt okna. Nieprzestrze-
ganie tego zalecenia grozi powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 134 (Black plate)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego137
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia dachu materia∏owego
Nie nale˝y siadaç ani umieszczaç nadmiernego obcià˝enia na dachu
materia∏owym. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie dachu materia∏owego.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç wod´ znajdujàcà
si´ na jego zewn´trznej powierzchni, a nast´pnie jà wysuszyç. Woda
mo˝e dostaç si´ do Êrodka samochodu i spowodowaç uszkodzenia jego
wn´trza.
Nie nale˝y pozostawiaç dachu materia∏owego otwar tego przez d∏u˝szy
czas, np. d∏u˝ej ni˝ jeden dzieƒ. Mo˝e to doprowadziç do przebarwieƒ
w fa∏dach zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego i spowodowaç nie-
odwracalne pomarszczenia zewn´trznej tkaniny dachu materia∏owego.
Aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny dachu materia∏owego, nie nale˝y
u˝ywaç dachu materia∏owego, gdy temperatura spadnie poni˝ej 0°C
lub tkanina zewn´trzna dachu materia∏owego jest zamarzni´ta. Je˝eli
konieczne jest u˝ywanie dachu materia∏owego, nale˝y przed jego
uruchomieniem, ogrzaç samochód w ciep∏ym gara˝u.
Przed otwarciem dachu materia∏owego nale˝y usunàç z niego Ênieg
i lód. Ponadto, nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów ani ni-
czego, co mo˝e spowodowaç zarysowania zewn´trznej tkaniny dachu
materia∏owego.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych przedmiotów na szynie prowadzàcej,
bàdê w jej pobli˝u. Mo˝e to spowodowaç zablokowanie przesuwania dachu
materia∏owego.
20 IO AYGO OM99L81E 5/22/15 12:25 PM Page 137 (Black plate)