2016 TOYOTA AURIS HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

569
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
*: La contenance en huile moteur est une quantité de référence à utiliser lors du chan-
gement de l'huile moteur. Chauffez le moteur puis éteignez le système hybride,
attendez plus de 5 minutes et vérifiez le niveau d'huile sur la jauge.
■
Sélection de l'huile moteur
L'huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine» est uti-
lisée dans votre véhicule Toyota. Toyota recommande d'utiliser l'huile
approuvée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d'origine».
Vous pouvez également utiliser une autre huile moteur de qualité équiva-
lente.
Qualité de l'huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur API grade SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”
ou SN “Resource-Conserving”; ou ILSAC multigrade
15W-40:
Huile moteur API grade SL, SM ou SN multigrade
Système de lubrification
Capacité d'huile (Vidange et rem-
plissage  référence
*)
Avec filtre 4,2 L (4,4 qt., 3,7 Imp. qt.)
Sans filtre 3,9 L (4,1 qt., 3,4 Imp. qt.)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 569 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5709-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Viscosité recommandée (SAE):
Le plein en huile SAE 0W-20 de
votre véhicule Toyota est effectué
au cours de la fabrication et cette
huile constitue le meilleur choix
pour votre véhicule car elle garantit
de bonnes économies de carbu-
rant et assure un bon démarrage
par temps froid.
Si l'huile SAE 0W-20 n'est pas dis-
ponible, vous pouvez utiliser une
huile SAE 5W-30. Cependant, elle
doit être remplacée par de l'huile
SAE 0W-20 lors de la prochaine
vidange d'huile.
Si vous utilisez une huile moteur SAE 10W-30 ou une huile moteur d'un
indice de viscosité supérieur à des températures extrêmement basses, le
démarrage du moteur peut devenir difficile. Il est donc recommandé d'utili-
ser une huile moteur SAE 0W-20 ou 5W-30.
Viscosité de l'huile (0W-20 est expliqué ici à titre d'exemple):
• La valeur 0W de 0W-20 indique l'aptitude de l'huile à permettre le
démarrage à froid. Les huiles dont l'indice précédant le W est bas facili-
tent davantage le démarrage du moteur par temps froid.
• La valeur 20 de 0W-20 indique la viscosité de l'huile lorsque la tempéra-
ture de l'huile est élevée. Une huile dont l'indice de viscosité est plus
élevé (valeur plus grande) peut être mieux adaptée si le véhicule est uti-
lisé à des vitesses élevées ou soumis à des conditions de charge extrê-
mes.
Plage de températures probable avant
la prochaine vidange d'huile
De préférence
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 570 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

571
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Comment lire les étiquettes des bidons d'huile:
L'une ou les deux marques déposées API sont ajoutées sur certains
bidons d'huile pour vous aider à sélectionner l'huile que vous devez utili-
ser.
Symbole d'entretien API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” désigne la qualité d'huile par
l'American Petroleum Institute (API).
Partie centrale: “SAE 0W-20” signi-
fie le taux de viscosité SAE.
Partie inférieure: “Resource-
Conserving” signifie que l'huile a
des propriétés permettant d'écono-
miser du carburant et de préserver
l'environnement.
Marque de certification ILSAC
La marque de certification de l'International Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) est apposée sur le devant du bidon.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 571 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5729-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
Système de refroidissement
Capacité (référence)
Moteur à essence
Avec système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Sans système de récu-
pération de chaleur de
l'échappement
Module de commande de
puissance
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Type de liquide de refroi-
dissementUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Un liquide de refroidissement haut de gamme
équivalent, à base d’éthylène glycol, ne contenant
ni silicates, ni amines, ni nitrites, ni borates et issu
de la technologie des acides organiques hybrides
longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Système d'allumage
Bougie
MarqueDENSO SC16HR11 ou DENSO SC20HR11
Écartement1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
■Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne réglez pas l'écartement
des bougies.
Système électrique
Batterie 12 V
Tension à vide à 20°C
(68°F):12,6  12,8 V Entièrement chargée
12,2
 12,4 V À moitié chargée
11 , 8
 12,0 V Déchargée
(Tension vérifiée 20 minutes après la désactivation du
système hybride et de tous les éclairages.)
Régimes de charge5 A max.
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 572 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

573
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
*: La contenance en liquide est une quantité de référence.
Si le remplacement est nécessaire, consultez un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
*1: Hauteur minimum de la pédale lorsqu'elle est soumise à une force verticale de 294
N (30 kgf, 66 lbf), lorsque le système hybride fonctionne
*2: Course du levier du frein de stationnement lorsqu'il est levé avec une force de 200
N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Transmission hybride
Capacité en liquide*3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF
Toyota d'origine WS»
NOTE
■Type de liquide de transmission
L'utilisation de tout liquide de transmission autre que le “Toyota Genuine ATF WS”
«Liquide ATF Toyota d'origine WS» risque de causer une dégradation de la qualité
des passages de rapports, un blocage de votre transmission accompagné de vibra-
tions et au final des dommages à la transmission de votre véhicule.
Freins
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à
droite73 mm (2,87 in.) Min.
83 mm (3,27 in.) Min.
Jeu libre de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier du frein
de stationnement
*26  9 déclics
Type de liquideSAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou SAE J1704
ou FMVSS No.116 DOT 4
Direction
Jeu libreMoins de 30 mm (1,2 in.)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 573 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5749-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 15 pouces
*: La pression de gonflage des pneus est spécifiée sur l'étiquette d'informations relati-
ves à la charge des pneus. (
→P. 465)
Pneus et roues
Taille des pneus195/65R15 91H
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B
*:
270 (2,7, 39)
Ty p e A*:
260 (2,6, 38)
Ty p e B
*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
ou moins
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B
*:
240 (2,4, 35)
Ty p e A*:
230 (2,3, 33)
Ty p e B
*:
240 (2,4, 35)
Taille des roues15 × 6 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 574 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

575
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 16 pouces
*1: Pour des résultats optimaux en matière d'économie de carburant, il est recom-
mandé d'opter pour la pression des pneus ECO. La pression des pneus affecte le
confort, les bruits et les caractéristiques de tenue de route.
*2: Véhicules avec étiquette de pression des pneus ECO (→P. 465)
Taille des pneus205/55R16 91V
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)
Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
Pression normale:
160 km/h (100 mph)
ou moins
230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Pression ECO*1:
160 km/h (100 mph)
ou moins
250 (2,5, 36)*2250 (2,5, 36)*2
Taille des roues16 × 6 1/2 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 575 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分

5769-1. Spécifications
UK_AURIS_HV_HB_EK (OM12K48K)
XPneus de 17 pouces
XRoue de secours compacte
■Lorsque vous tractez une caravane/remorque
Ajoutez 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à la pression de gonflage des pneus
recommandée, et conduisez à une vitesse inférieure à 100 km/h (62 mph).
Taille des pneus225/45R17 91W
Pression de gonflage
des pneus (pression
de gonflage des
pneus préconisée à
froid)Vitesse du véhicule
Roue avant
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Roue arrière
kPa (kgf/cm2 ou
bar, psi)
Plus de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
ou moins230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Taille des roues17 × 7 J
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Taille des pneusT125/70D17 98M
Pression de gonflage des
pneus (pression de gon-
flage des pneus préconi-
sée à froid)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Taille des roues17 × 4 T
Couple des écrous de
roues103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
UK AURIS_HV_HB_OM_French_OM12K48K.book 576 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時２３分