2016 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

2574-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
WARNUNG
■Warnhinweise bezüglich der Assistenzfunktionen des Systems
Das Pre-Crash-Sicherheitssystem ist mittels Warnungen und Bremssteuerung dafür
konzipiert, den Fahrer bei der Vermeidung von Kollisionen durch den Prozess BEO-
BACHTEN-URTEILEN-HANDELN zu unterstützen. Der Grad der durch das System
gebotenen Unterstützung ist eingeschränkt. Beachten Sie deshalb die folgenden
wichtigen Punkte.
●Unterstützung des Fahrers beim Beobachten der Straße
Das Pre-Crash-Sicherheitssystem kann nur Fahrzeuge direkt vor Ihrem Fahrzeug
und nur in einem begrenzten Bereich erkennen. Aufmerksames und umsichtiges
Fahren ist jedoch erforderlich. Es ist kein System, das den Fahrer bei schlechten
Sichtverhältnissen unterstützen kann. Es ist für den Fahrer weiterhin erforderlich,
genau auf die Umgebung zu achten.
●Unterstützung des Fahrers bei der richtigen Einschätzung von Situationen
Zum Einschätzen der Kollisionswahrscheinlichkeit stehen dem Pre-Crash-Sicher-
heitssystem nur die Daten von Fahrzeugen zur Verfügung, die das System direkt
vor Ihrem Fahrzeug erkannt hat. Deshalb ist es für den Fahrer absolut erforderlich,
wachsam zu bleiben und selbst einzuschätzen, ob in einer bestimmten Situation
eine Kollisionsgefahr vorhanden ist.
●Unterstützung des Fahrers beim Ergreifen von Maßnahmen
Die Pre-Crash-Bremsassistenz- und Pre-Crash-Bremsfunktionen sind dafür konzi-
piert, die Vermeidung einer Kollision zu unterstützen oder das Ausmaß einer Kolli-
sion zu vermindern, und greifen deshalb nur ein, wenn das System die
Kollisionswahrscheinlichkeit als hoch einstuft. Dieses System ist ohne angemes-
sene Bedienvorgänge durch den Fahrer nicht in der Lage, eine Kollision automa-
tisch zu verhindern oder das Fahrzeug sicher anzuhalten. Aus diesem Grund muss
der Fahrer in einer gefährlichen Situation direkt und sofort Maßnahmen ergreifen,
um die Sicherheit von allen Beteiligten sicherzustellen.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 257 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2584-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
HINWEIS
■Um Funktionsstörungen des Systems zu vermeiden
Deaktivieren Sie in den folgenden Situationen das Pre-Crash-Sicherheitssystem.
Das System nimmt möglicherweise den Betrieb auf, obwohl kein Kollisionsrisiko
besteht.
●Bei der Inspektion des Fahrzeugs mit einem Rollenprüfstand, wie z. B. einem Fahr-
zeugprüfstand oder Tachometerprüfstand, oder bei Verwendung einer Radaus-
wuchtmaschine
●Beim Transport des Fahrzeugs per Schiff, Lastwagen oder ähnlichen Transportmit-
teln
●Wenn der vordere Teil des Fahrzeugs erhöht oder abgesenkt ist, z. B. wenn Reifen
in einer anderen als der angegebenen Größe verwendet werden oder die Kompo-
nenten der Radaufhängung verändert wurden
●Wenn das Fahrzeug abgeschleppt wird
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 258 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2594-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Beim Fahren auf einer Straße mit Fahrbahnmarkierungen erkennt das Sys-
tem die Fahrbahnmarkierungen mithilfe eines Kamerasensors und warnt den
Fahrer, wenn das Fahrzeug von seiner Fahrspur abweicht.
Wenn das System feststellt, dass das Fahrzeug von seiner Fahrspur abgewi-
chen ist, warnt es den Fahrer mit einen Summer und mit Hinweisen auf der
Multi-Informationsanzeige.
Vorderer Sensor
Wenn das System feststellt, dass das
Fahrzeug von der aktuellen Fahrspur
abweicht, ertönt ein Warnsummer
und die Fahrbahnmarkierungslinie auf
der Seite, von der das Fahrzeug
abweicht, blinkt auf der Multi-Informa-
tionsanzeige.
Wenn der Warnsummer ertönt, prüfen
Sie Ihre Umgebungsbedingungen
und betätigen Sie das Lenkrad, um
das Fahrzeug sicher zwischen den
weißen (gelben) Fahrbahnmarkierun-
gen auszurichten.
LDA (Alar m bei Fahrspurabweichung)∗
∗: Je nach Ausstattung
Funktionsübersicht
Alarmfunktion bei Fahrspurabweichung
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 259 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2604-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Drücken Sie den Schalter LDA, um
das System zu aktivieren.
Die LDA-Anzeige leuchtet auf.
Drücken Sie den Schalter erneut, um
das LDA-System auszuschalten.
Das LDA-System bleibt ein- bzw. aus-
geschaltet, auch wenn der Motorschal-
ter in den Modus IGNITION ON gestellt
wird.
●Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit mehr als etwa 50 km/h beträgt
●Wenn die Fahrspurbreite mehr als etwa 3 m beträgt
●Wenn Sie auf einer geraden Straße oder durch eine Kurve mit einem
Radius von mehr als etwa 150 m fahren
Einschalten des LDA-Systems
Betriebsbedingungen
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 260 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2614-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Wenn das Innere beider Fahrbahn-
markierungslinien weiß ist:
Zeigt an, dass die rechte und linke
Fahrspurmarkierung erkannt werden.
Wenn das Fahrzeug von der Fahrspur
abweicht, blinkt die Fahrbahnmarkie-
rungslinie auf der Seite, von der das
Fahrzeug abgewichen ist, in Gelb.
Wenn das Innere einer Fahrbahnmar-
kierungslinie weiß wird:
Zeigt an, dass auf der weiß markier-
ten Seite eine Fahrspurmarkierung
erkannt wird.
Wenn das Fahrzeug von der Seite der
Fahrspur abweicht, auf der Fahrbahn-
markierungen erkannt wurden, blinkt
die Fahrbahnmarkierungslinie in Gelb.
Wenn das Innere beider Fahrbahn-
markierungslinien schwarz ist:
Zeigt an, dass keine Fahrbahnmar-
kierungen erkannt werden oder das
LDA-System vorübergehend abge-
brochen wird.
Anzeige auf der Multi-Informationsanzeige
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 261 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2624-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
■Wenn “LDA-System prüfen.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
Wenn die Anzeige für LDA nicht aufleuchtet, wenn der Schalter für LDA gedrückt wird,
um das System einzuschalten, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung des Sys-
tems vor. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
■Vorübergehende Abschaltung der LDA-Systemfunktionen
Wenn einer der folgenden Punkte zutrifft, werden die LDA-Systemfunktionen vorüber-
gehend deaktiviert. Nachdem die erforderlichen Betriebsbedingungen wiederherge-
stellt sind, werden die Funktionen erneut aktiviert.
●Der Hebel für den Fahrtrichtungsanzeiger wird betätigt.
●Die Geschwindigkeit liegt außerhalb des Betriebsbereichs der LDA-Systemfunktio-
nen.
●Wenn die Fahrbahnmarkierungslinien während des Fahrens nicht erkannt werden.
●Wenn der Alarm bei Fahrspurabweichung ertönt.
Die Warnfunktion beim Abweichen von der Fahrspur wird nach ihrer Aktivierung für
einige Sekunden nicht funktionieren, auch wenn das Fahrzeug die Fahrspur wieder
verlässt.
■Die Warnung beim Abweichen von der Fahrspur
Während der Verwendung des Audiosystems oder der Klimaanlage kann es abhängig
vom Soundpegel des Audiosystems oder von den Lüftergeräuschen der Klimaanlage
schwierig sein, den Warnton zu hören.
■Nachdem das Fahrzeug in der Sonne geparkt wurde
Das LDA-System ist möglicherweise nicht verfügbar und eine Warnmeldung wird mög-
licherweise für einige Zeit nach dem Anfahren angezeigt. Wenn die Temperatur im
Fahrgastraum abnimmt und im Bereich des vorderen Sensors (→S. 259) die geeig-
nete Betriebstemperatur erreicht ist, steht das System wieder zur Verfügung.
■Wenn Fahrbahnmarkierungen nur auf einer Seite des Fahrzeugs vorhanden sind
Der Alarm bei Fahrspurabweichung funktioniert für die Seite nicht, auf der keine Fahr-
bahnmarkierungen erkannt werden können.
■Bedingungen, unter welchen die Funktion möglicherweise nicht ordnungsgemäß
funktioniert
In den folgenden Situationen erkennt der vordere Sensor möglicherweise die Fahr-
bahnmarkierungslinien nicht, was dazu führt, dass die Warnfunktion für Fahrspurab-
weichung falsch funktioniert. Dies deutet jedoch nicht auf eine Fehlfunktion hin.
●Beim Fahren durch einen Bereich, wie zum Beispiel eine Mautstelle, eine Kreuzung
oder vor einem Kontrollpunkt
●Beim Fahren in einer scharfen Kurve
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen extrem schmal oder extrem breit sind
●Wenn das Fahrzeug aufgrund einer schweren Last oder eines falschen Reifendrucks
eine ungewöhnlich starke Seitwärtsneigung hat
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 262 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2634-5. Toyota Safety Sense
4
Fahren
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)●Wenn der Fahrzeugabstand zwischen Ihrem Fahrzeug und dem vorausfahrenden
Fahrzeug extrem gering ist
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen gelb sind (Diese können für das System schwerer
zu erkennen sein als weiße Markierungen.)
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen unterbrochen sind, bei Markierungsnägeln (erha-
benen Fahrbahnmarkierungen) oder Steinen
●Wenn die Fahrbahnmarkierungen auf einem Bordstein usw. angebracht sind
●Bei nicht zu erkennenden Spurmarkierungen oder teilweise durch Sand, Schmutz
usw. verdeckten Markierungen
●Bei Schatten auf der Straße, die parallel zu den Fahrbahnmarkierungen verlaufen,
oder wenn über den Fahrbahnmarkierungen ein Schatten liegt
●Beim Fahren auf einem besonders hellen Straßenbelag wie Beton
●Beim Fahren auf einem Straßenbelag, der durch das reflektierte Licht hell wirkt
●Beim Fahren in einem Bereich, in dem sich die Lichtverhältnisse schnell ändern, z.
B. am Anfang und Ende eines Tunnels
●Wenn die Sonne oder die Scheinwerfer von entgegenkommenden Fahrzeugen direkt
in den vorderen Sensor scheinen
●Beim Fahren auf Straßen mit vielen Verzweigungen
●Beim Fahren auf einer Fahrbahnoberfläche, die z. B. aufgrund von Regen, einem
vorherigen Regenschauer oder stehendem Wasser nass ist
●Bei einer starken Auf- und Abbewegung des Fahrzeugs z. B. beim Fahren auf einer
stark holprigen Straße oder über einer Fuge im Straßenbelag
●Wenn die Helligkeit der Scheinwerfer nachts aufgrund von Schmutz auf den Linsen
verringert ist, oder wenn die Scheinwerfer falsch eingestellt sind
●Beim Fahren auf kurvenreichen Straßen oder unebenen Straßen
●Beim Fahren auf holprigen oder unbefestigten Straßen
■Beim Reifenwechsel
Abhängig von den verwendeten Reifen kann möglicherweise keine ausreichende Leis-
tung beibehalten werden.
■Warnmeldungen für das LDA-System
Warnmeldungen dienen zum Anzeigen einer Funktionsstörung des Systems oder for-
dern den Fahrer zu besonderer Vorsicht während der Fahrt auf.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 263 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

2644-5. Toyota Safety Sense
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
WARNUNG
■Vor Verwendung des LDA-Systems
Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das LDA-System. Das LDA-System fährt
das Fahrzeug nicht automatisch und nimmt es Ihnen auch nicht ab, vorsichtig zu
sein. Daher muss der Fahrer stets die volle Verantwortung für das Verstehen seiner/
ihrer Umgebung, für die Bedienung des Lenkrads zur Korrektur der Fahrrichtung und
für sicheres Fahren übernehmen.
Eine unangemessene oder fahrlässige Fahrweise kann zu einem Unfall führen.
■Zur Vermeidung einer versehentlichen Aktivierung des LDA
Schalten Sie das LDA-System mit dem LDA-Schalter aus, wenn Sie es nicht ver-
wenden.
■Für das LDA-System ungeeignete Situationen
Verwenden Sie das LDA-System nicht in einer der folgenden Situationen.
Andernfalls funktioniert das System möglicherweise nicht ordnungsgemäß, was zu
einem Unfall führen könnte.
●Beim Fahren mit Schneeketten, einem Ersatzreifen oder Ähnlichem
●Wenn es Gegenstände oder Strukturen neben der Straße gibt, die als Fahrbahn-
markierungen fehlinterpretiert werden können (zum Beispiel Leitplanken, ein Bord-
stein, Leitpfosten usw.)
●Beim Fahren auf verschneiten Straßen
●Wenn die Spurmarkierungen auf dem Straßenbelag aufgrund von Regen, Schnee,
Nebel, Sand, Schmutz o. Ä. schwer zu sehen sind
●Bei sichtbaren Linien auf dem Fahrbahnbelag infolge von Straßenreparaturen, oder
wenn die Reste alter Fahrbahnmarkierungen immer noch auf der Straße sichtbar
sind
●Beim Fahren auf einer Straße, bei der eine Fahrspur wegen Straßenarbeiten
gesperrt ist, oder beim Fahren auf einer Behelfsfahrspur
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 264 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分