2016 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

972. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Drehzahlmesser
Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehungen pro Minute an.
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an.
2-fach-Instrument: Die Anzeige für niedrige Außentemperatur leuchtet auf, wenn
die Außentemperatur 3°C oder weniger beträgt.
Anzeige für Schalt- und Gangstellung (je nach Ausstattung)
→S. 217
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Motorkühlmittel-Temperaturanzeige
Zeigt die Motorkühlmitteltemperatur an.
3-fach-Instrument (Fahrzeuge mit Multidrive): Wenn die durchschnittliche Kraftstof-
fersparnis angezeigt wird, wird statt der Motorkühlmittel-Temperaturanzeige die
Anzeige für ECO-Fahrbereich (→S. 102) angezeigt.
Multi-Informationsanzeige
→S. 99, 104
Schalter zum Umschalten der Anzeige
Ändert das auf der Multi-Informationsanzeige angezeigte Element.
Der Schalter “DISP” am Lenkrad kann auch verwendet werden, um das auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigte Element zu ändern.
1
2
3
4
5
6
7
8
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

982. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
■Die Instrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter steht in der Stellung “ON”.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Der Motorschalter befindet sich im Modus IGNITION ON.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird möglicherweise nicht die korrekte Außentempera-
tur angezeigt oder das Umschalten der Anzeige dauert länger als gewöhnlich.
• Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger Geschwindigkeit (weniger als 15 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentemperatur (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “− −” ununterbrochen angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem Toyota-Vertragshändler
oder einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor und seinen Bestandteilen
●Lassen Sie den Zeiger des Drehzahlmessers nicht in den roten Bereich der maxi-
malen Motordrehzahl kommen.
●In den folgenden Situationen kann der Motor überhitzen. Halten Sie das Fahrzeug
in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie den Motor,
sobald er vollständig abgekühlt ist. (→S. 597)
• 3-fach-Instrument: Die Warnleuchte für hohe Motorkühlmitteltemperatur leuchtet
auf
• 2-fach-Instrument: Die Motorkühlmittel-Temperaturanzeige kommt in den roten
Bereich
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 98 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

992. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Multi-Informationsanzeige liefert dem Fahrer eine Reihe fahrtbezogener
Daten, wie z. B. die aktuelle Außentemperatur.
●Motorkühlmittel-Temperaturan-
zeige (→S. 96)
●Außentemperatur (→S. 96)
●Anzeige für Schalt- und Gangstel-
lung (je nach Ausstattung)
(→S. 217)
●Fahrtinformationen/Fahrinformatio-
nen/Instrumentenbeleuchtungsre-
gelung (→S. 100)
Zeigt folgende Elemente an:
• Gesamtkilometerzähler
• Tageskilometerzähler
• Betriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
• Gesamtbetriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
• Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
• Fahrbereich
• Instrumentenbeleuchtungsregelung
●Individuelle Anpassung der Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb (je nach
Ausstattung) (→S. 102)
Multi-Infor mationsanzeige (3-fach-Instrument)
Anzeigeinhalt
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 99 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1002. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
◆Ändern der Anzeige
Drücken Sie zum Ändern des
angezeigten Elements den Schal-
ter zum Umschalten der Anzeige
oder den Schalter “DISP”.
Jedes Mal, wenn der Schalter
gedrückt wird, wird das angezeigte
Element geändert.
◆Anzeigeelemente
■Gesamtkilometerzähler
“ ” wird angezeigt.
Zeigt die Gesamtlaufleistung des Fahrzeugs an.
■Tageskilometerzähler A/Tageskilometerzähler B
“ ”/“ ” wird angezeigt.
Zeigt die seit dem letzten Zurückstellen des Zählers zurückgelegte Strecke
an. Tageskilometerzähler A und B können verwendet werden, um unter-
schiedliche Strecken unabhängig voneinander aufzuzeichnen und anzu-
zeigen.
Rufen Sie zum Zurücksetzen den gewünschten Tageskilometerzähler auf und
halten Sie den Schalter zum Umschalten der Anzeige oder den Schalter “DISP”
gedrückt.
■
Betriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
“ ” wird angezeigt.
Zeigt die Länge der Zeit an, für die der Motor aufgrund des Betriebs des
Stopp- & Startsystems während der aktuellen Fahrt angehalten war (vom
Starten des Motors bis zum Ausschalten).
Fahrtinformationen/Fahrinformationen/Instrumentenbeleuchtungsrege-
lung
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 100 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1012. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)■
Gesamtbetriebszeit des Stopp- & Startsystems (je nach Ausstattung)
“ ” wird angezeigt.
Zeigt die Gesamtzeit an, die der Motor durch den Betrieb des Stopp- &
Start-Systems seit dem letzten Zurücksetzen des Instruments angehalten
wurde.
Rufen Sie zum Zurücksetzen die Gesamtbetriebszeit des Stopp- & Startsystems
auf und halten Sie den Schalter zum Umschalten der Anzeige oder den Schalter
“DISP” gedrückt.
■
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
“ ” wird angezeigt.
Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch seit dem Zurücksetzen
der Funktion an.
• Rufen Sie zum Zurücksetzen den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch auf und
halten Sie den Schalter zum Umschalten der Anzeige oder den Schalter “DISP”
gedrückt.
• Fahrzeuge mit Multidrive: Wenn die Anzeige auf die Anzeige für durchschnittli-
che Kraftstoffersparnis umgeschaltet wird, wird statt der Motorkühlmittel-Tempe-
raturanzeige die Anzeige für ECO-Fahrbereich (→S. 102) angezeigt.
• Verwenden Sie den angezeigten durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch als
Referenz.
■
Fahrbereich
“ ” wird angezeigt.
Anzeige der geschätzten maximalen Reststrecke, die mit dem verbleiben-
den Kraftstoff im Tank zurückgelegt werden kann.
• Diese Strecke wird auf der Grundlage Ihres durchschnittlichen Kraftstoffver-
brauchs berechnet. Die tatsächliche Strecke, die Sie noch fahren können, kann
deshalb von der angezeigten Strecke abweichen.
• Wenn nur eine geringe Menge Kraftstoff nachgetankt wird, ist es möglich, dass
die Anzeige nicht aktualisiert wird.
• Schalten Sie beim Tanken den Motorschalter aus. Wenn das Fahrzeug betankt
wird, ohne dass der Motorschalter ausgeschaltet wurde, wird die Anzeige mögli-
cherweise nicht aktualisiert.
■
Anzeige der Instrumentenbeleuchtungsregelung
Zeigt die Anzeige der Instrumentenbeleuchtungsregelung an.
• Die Anzeige der Instrumentenbeleuchtungsregelung kann nur angezeigt wer-
den, wenn die Schlussleuchten eingeschaltet sind.
• Die Helligkeit der Instrumente kann nur angepasst werden, wenn die Schluss-
leuchten eingeschaltet sind.
• Rufen Sie zum Anpassen der Helligkeit die Anzeige der Instrumentenbeleuch-
tungsregelung auf und halten Sie den Schalter zum Umschalten der Anzeige
oder den Schalter “DISP” gedrückt.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 101 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1022. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb kann aktiviert oder deaktiviert wer-
den durch Drücken des Schalters zum Umschalten der Anzeige auf dem
Instrument oder des Schalters “DISP” am Lenkrad, wenn die Anzeige zur
individuellen Anpassung der Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb angezeigt
wird.
Um die Anzeige zur individuellen Anpassung der Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbe-
trieb zu ändern, rufen Sie den Gesamtkilometerzähler auf und halten Sie den
Schalter zum Umschalten der Anzeige oder den Schalter “DISP” gedrückt, bis sich
die Anzeige ändert.
Drücken Sie den Schalter nach der individuellen Anpassung länger als 2 Sekun-
den, um zum Gesamtkilometerzähler zurückzukehren.
■Anzeige für ECO-Fahrbetrieb (je nach Ausstattung)
Die Anzeige für den ECO-Fahrbetrieb funktioniert unter folgenden Bedingungen nicht:
●Der Schalthebel befindet sich nicht in Stellung D.
●Ein Gangwechsel-Tippschalter (je nach Ausstattung) wird betätigt.
●Der Sportmodus ist ausgewählt.
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt etwa 130 km/h oder mehr.
Individuelle Anpassung der Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb (je
nach Ausstattung)
Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb
Bei einer umweltfreundlichen Beschleuni-
gung (ECO-Fahrbetrieb) schaltet sich die
Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbetrieb ein.
Wenn die Beschleunigung den ECO-Fahr-
bereich überschreitet oder wenn das Fahr-
zeug angehalten wird, erlischt die Leuchte.
Anzeige für ECO-Fahrbereich
Schlägt den ECO-Fahrbereich mit dem aktu-
ellen ECO-Fahrbetriebsverhältnis auf
Grundlage der Beschleunigung vor.
ECO-Fahrbetriebsverhältnis auf Grundlage der Beschleunigung
Wenn die Beschleunigung den ECO-Fahrbereich überschreitet, blinkt die rechte
Seite der Anzeige für ECO-Fahrbereich und die Anzeigeleuchte für ECO-Fahrbe-
trieb erlischt.
ECO-Fahrbereich1
2
3
4
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 102 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1032. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)■Helligkeit der Instrumente
Wenn die Schlussleuchten eingeschaltet werden, wird die Helligkeit leicht herabge-
setzt, es sei denn, die Instrumente sind auf die höchste Helligkeitsstufe eingestellt.
■Wenn die Batterieanschlüsse abgetrennt und wieder angeschlossen werden
Die folgenden Informationsdaten werden zurückgesetzt:
●Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
●Fahrbereich
■Flüssigkristallanzeige
Kleine Flecken oder helle Punkte können auf der Anzeige erscheinen. Dieses Phäno-
men ist charakteristisch für Flüssigkristallanzeigen und die Anzeige kann weiterhin
problemlos verwendet werden.
WARNUNG
■Vorsicht bei Nutzung während der Fahrt
●Achten Sie beim Bedienen der Multi-Informationsanzeige während der Fahrt
besonders auf einen sicheren Bereich um das Fahrzeug.
●Blicken Sie während der Fahrt nicht ununterbrochen auf die Multi-Informationsan-
zeige, da Sie sonst Fußgänger, Gegenstände auf der Straße usw. vor dem Fahr-
zeug übersehen können.
■Die Anzeige bei niedrigen Temperaturen
Nutzen Sie die Anzeige erst, nachdem sich der Innenraum des Fahrzeugs erwärmt
hat. Bei extrem niedrigen Temperaturen reagiert der Bildschirm der Anzeige mögli-
cherweise langsamer und Änderungen der Anzeige werden verzögert eingeblendet.
Beispielsweise gibt es eine Verzögerung zwischen dem Schalten durch den Fahrer
und der Anzeige der neuen Gangzahl auf der Anzeige. Diese Verzögerung kann
dazu führen, dass der Fahrer erneut herunterschaltet, was eine heftige und übermä-
ßige Motorbremswirkung auslöst und möglicherweise einen Unfall mit Todesfolge
oder Verletzungen verursacht.
■Vorsichtsmaßnahmen beim Einrichten der Anzeige
Da der Motor bei der Einrichtung der Anzeige laufen muss, sorgen Sie dafür, dass
das Fahrzeug an einem Ort mit ausreichender Belüftung geparkt ist. In einem
geschlossenen Bereich, wie einer Garage, können sich Abgase mit schädlichem
Kohlenmonoxid (CO) sammeln und ins Fahrzeug gelangen. Dies kann zum Tod bzw.
zu schwerwiegender Gesundheitsgefährdung führen.
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 103 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分

1042. Kombiinstrument
UK_AURIS_Touring_Sport_EM (OM12J33M)
Die Multi-Informationsanzeige liefert dem Fahrer eine Reihe fahrtbezogener
Daten, wie z. B. die aktuelle Außentemperatur. Die Multi-Informationsanzeige
kann auch verwendet werden, um die Anzeigeeinstellungen und andere Ein-
stellungen zu ändern.
●Außentemperatur (→S. 96)
●Anzeige für Schalt- und Gangstel-
lung (je nach Ausstattung)
(→S. 217)
●Pop-up-Anzeige
In manchen Situationen wird vorü-
bergehend eine Warnmeldung
angezeigt oder der Betriebsstatus
eines Systems auf der Multi-Infor-
mationsanzeige wird angezeigt.
Für einige Modelle gilt: Einige Pop-up-Anzeigen können ein-/ausgeschaltet werden.
(→S. 110)
●Fahrtinformationen/Entfernung bis zum nächsten Motorölwechsel
(→S. 106)
Zeigt folgende Elemente an:
• Gesamtkilometerzähler
• Tageskilometerzähler
• Entfernung bis zum nächsten Motorölwechsel (je nach Ausstattung)
Multi-Infor mationsanzeige (2-fach-Instrument)
Anzeigeinhalt
AURIS Touring Sports_OM_EM_OM12J33M.book 104 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午後１２時５分