2016 Peugeot 301 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

119
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PtNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
8
Сигурност за децата

120
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Детски столчета препоръчани от PEUGEOT
Група 0+ : новородени и до 13 кгL1
"
RÖMER Baby-Safe Plus"
Инсталира се с гръб към пътя.
Група 2 и 3
: от 15 до 36 кгL4
"KLIPPAN Optima"
От 22 кг (около 6 годишна възраст) се използва единствено подложката на столчето.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Може да бъде инсталирано чрез фиксаторите ISOFIX на автомобила. Детето се придържа от предпазния колан.
PEUGEOT ви предлага гама хомологирани детски столчета, които се закрепват с помощта
на триточков предпазен колан.
Сигурност за децата

121
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Инсталиране на детски столчета, които се закрепват
с предпазния колан в автомобила
Тегло на детето / примерна възраст
Място Под 13 кг
(групи 0 (б) и 0+)
До ≈ 1 година От 9 до 18 кг
(група 1)
От 1 до ≈ 3 години От 15 до 25 кг
(група 2)
От 3 до ≈ 6 години От 22 до 36 кг

(група 3)
От 6 до ≈ 10 години
Седалка пътник до водача без
рег улиране във височина (в) (д) U
UUU
Странични задни места (г) UUUU
Средно задно място ХХХХ
(a)

Универсално детско столче : детско столче, което може да се инсталира във всички автомобили с предпазния
к олан.
(
б) Група 0 : от новородено до 10 кг. Кошчетата и "автомобилните легла" не могат да бъдат инсталирани на
п редната седалка на пътника.
(в) Консултирайте се с действащото във вашата страна законодателство, преди да настаните детето си на това
място.
(г) За да инсталирате детско столче на задно място, с гръб или лице към пътя, предвижете напред предната
седалка и повдигнете облегалката, за да оставите достатъчно място за детското столче и за краката на детето.
(д) Когато е инсталирано детско столче "с гръб към пътя" на мястото на пътника отпред , въздушната възглавница
на пътника задължително трябва да бъде неу трализирана. В противен случай, детето може да бъде
сериозно наранено или убито при разгъването на възглавницата . Когато е инсталирано детско столче "с
лице към пътя" на мястото на пътника отпред , въздушната възглавница на пътника трябва да оставе активна.
Съобразно европейското законодателство, тази таблица показва възможностите за инсталиране на детски столчета, закрепващи се с
предпазен колан и хомологирани като универсални (а), в зависимост от теглото на детето и мястото в автомобила
:
Свалете и приберете подглавника,
преди да инсталирате детско столче
с облегалка на седалка пътник.
След сваляне на столчето върнете
подглавника на място.
U
:
Място, приспособено за инсталиране на детско
столче, закрепващо се с предпазен колан и
хомологирано като универсално в положение
"с гръб към пътя" и/или "с лице към пътя".
X : Място, което не е приспос обено за инсталиране на детско столче от посочената група тегло.
8
Сигурност за децата

122
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Неправилното инсталиране на детското
столче в автомобила намалява
сиг урността на детето в случай на удар.
Уверете се, че под детското столче
няма предпазен колан или зак лючващо
устройство за колан, което може да го
направи нестабилно.
Дори при кратки пътувания, поставяйте
предпазните колани или ремъка на
детското столче като го доближите
максимално до тялото на детето.
При инсталиране на детското столче
с предпазния колан, уверете се,
че той е изпънат добре и че държи
здраво столчето върху седалката на
автомобила. Ако вашата седалка пътник
е рег улируема, изтеглете я напред, ако е
необходимо.
На задните места, винаги оставяйте
достатъчно място меж ду предната
седалка и :
-

д
етското столче "с гръб към пътя",
-

к
раката на детето, настанено в
столче "с лице към пътя".
За целта, преместете напред предната
седалка и, ако е необходимо, изправете
облегалката й.
Съвети
От съображения за сиг урност, не оставяйте :- едно или повече деца сами и без надзор в автомобила,
- дете или домашно животно в автомобил, оставен на слънце, при затворени прозорци,
- ключа на автомобила в близост до детето в купето.
За да предотвратите случайното отваряне
на вратите и на задните стък ла, използвайте
системата "Сиг урност за децата".
Внимавайте да не отваряте на повече от една
трета задните стък ла.
За да предпазите най-малките деца от
слънчевите лъчи, оборудвайте задните стък ла
с щори.
За оптимално инсталиране на детското
столче в положение "с лице към пътя",
проверете дали облегалката му е
максимално близо до облегалката на
автомобила, дори, по възможност, да
опира в нея.
Трябва да свалите подглавника преди да
инсталирате детско столче с облегалка на
което и да е място в автомобила.
Уверете се, че подглавникът е прибран и
добре закрепен, за да не нарани някого при
внезапно спиране. Върнете подглавника на
място след като свалите столчето.
Деца на предното място пътник
Законодателството относно настаняването на
деца на предната седалка пътник е различно
в различните страни. Направете справка с
действащите във вашата страна разпоредби.
Неу трализирайте предната въздушна
възглавница пътник, веднага след като
инсталирате детското столче на предната
седалка пътник в положение "с гръб към пътя".
В противен случай детето може да бъде
ранено тежко и дори да загине при разг ъване
на въздушната възглавница.
Инсталиране на детска седалка
Средната част на предпазния колан
трябва да бъде поставена върху рамото
на детето, без да ce опира във врата му.
Проверете дали долната част на колана,
минава над краката на детето.
PEUGEOT ви препоръчва да използвате
детска седалка с облегалка, оборудвана
с водач за предпазния колан на нивото
на рамото.
Сигурност за децата

123
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Вашият автомобил е хомологиран,
съобразно последния правилник ISOFIX.
Седалките, представени тук, са оборудвани
с регламентирани скоби ISOFIX
:
Фиксатори "ISOFIX"
- две A, разположени меж ду облегалката и
седалището и обозначени с маркировка,
За да се фиксира детското столче към TOP TETHER :- Прекарайте ремъка на детското столче,
центрирайки го зад облегалката на седалката,
- вдигнете предпазното капаче на халката TOP
TETHER,
- фиксирайте закачалката на горния ремък към
халката B ,
- опънете горния ремък.
Спазвайте стриктно посочените
предписания за монтаж в инструкцията за
инсталиране, доставена с детското столче.
За да научите възможностите за
инсталиране на детски столчета ISOFIX
във вашия автомобил, прегледайте общата
таблица.
-

една В,
разположена под покривало зад
горната част на облегалката, наречена TOP
TETHER , за закрепване на горния ремък.
Сигнализиран е с маркировка.
Към всяка седалка има по три халки

:
Горната халка TOP TETHER позволява да се
фиксира горния колан на детските столчета,
които разполагат с такъв. Това приспособление
ограничява нак лоняването на детското столче
напред, в случай на челен удар.
Тази система скоби ISOFIX осиг урява
надеж дно, стабилно и бързо закрепване на
детско столче в автомобила.
Детските столчета ISOFIX са оборудвани
с два накрайника, които лесно се закрепват
за двете халки A
.
Също така, някои разполагат с висок
ремък , който се закачва за халка B .При поставянето на детското столче
ISOFIX на дясното задно място на
седалката, преди да закрепите столчето,
предварително преместете задния
централен предпазен колан към средата
на автомобила, за да не се пречи на
фунционирането на колана.
Неправилното инсталиране на
детско столче в автомобила
повишава опасността за децата при
катастрофа.
8
Сигурност за децата

124
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Детски столчета ISOFIX препоръчани от PEUGEOT и
хомологирани за вашия автомобил
Следвайте указанията за инсталиране на детските столчета, посочени в ръководството, предоставено от техния производител."RÖMER Baby- Safe Plus" и неговата основа "Baby- Safe Plus ISOFIX" (к лас размер : E
)
Група 0+ : от новородени до 13 кг
Монтира се "с гръб към пътя" с помощта на основа ISOFIX, която се закача към халки A.
Основата съдържа рег улируема във височина подпора, която стои върху пода на автомобила. Това детско столче може също да бъде закрепено с помощта на предпазен колан.
В този случай се използва само основата, която се закрепва за седалката на автомобила с триточков предпазен колан.
Сигурност за децата

125
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (к лас размер В1)
Група 1 : от 9 до 18 кг
Инсталира се единствено "с лице към пътя".
Закача се за халките A , както и за халката B, наречена Top Tether, с помощта на висок ремък.
3 положения на нак лон на корпуса
: седнало, почивка и легнало.
Това столче може да се използва и на места, необорудвани с фиксатори ISOFIX.
В този случай е задължително да се закрепи върху седалката на автомобила с помощта на триточковия предпазен колан.
Рег улирайте предната седалка на автомобила, така че краката на детето да не опират в облегалката.
Следвайте индикациите за монтаж на детското столче, предоставени в инструкцията по експлоатация на производителя.
8
Сигурност за децата

126
301_bg _Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
"Baby P2C Midi" и неговата основа ISOFIX (к ласове размер : D, C, A, B, В1)
Г рупа 1 : от 9 до 18 кг
Инсталира се "с гръб към пътя" с помощта на основа ISOFIX, която се закача за халките А .
Основата съдържа подложка, която се рег улира във височина, която се поставя върху пода на автомобила.
Това детско столче може да се използва също и "с лице към пътя".
Това детско столче не може да бъде фиксирано с помощта на предпазен колан.
Препоръчваме ви да използвате столче, ориентирано "с гръб към пътя" до 3 -годишна възраст.
Следвайте указанията за инсталиране на детските столчета, посочени в ръководството на техния производител. FAIR G 0/1 S и неговите основи ISOFIX RWF А и FWF A
(група размер C за версията "с гръб към пътя", група размер А за версията "с лице към пътя")
Група 0+ и 1
: от раж дането до 18 кг
Инсталира се "с гръб към пътя" за деца с тегло под 18 кг и "с лице към пътя" за деца с тегло меж ду 13 и 18 кг, с помощта на основа ISOFIX, която се закача за халките A .
Използвайте база ISOFIX "с гръб към пътя" ( RWF) тип A или "с лице към пътя" (FWF) тип A.
6 положения на нак лон на конструкцията.
Това детско столче може също да се използва в положение "с лице към пътя" на места, които не са оборудвани с анкери ISOFIX.
В този случай, конструкцията се закрепва задължително за седалката на автомобила с триточковия предпазен колан.
Сигурност за децата