2016 Hyundai Sonata Hybrid הוראות תפעול לנהג

30
2-
רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
ךבכ
רעמ
תלל\fכ ת\fחיטבה ת\fר\fגח ינחת\fמ\ח תכ
רה תא ר\bיעב
יכ
םיגצ\fמ םהימ\f\bימ .םיאבה ם\חיב
:ר\fיאב
.1
רהזא תיר\fנ
רעמ ת
רי\f\fא ת\fירכ תכ
SRS.
.2
.ןחת\fמ תלילג ל\fלכמ
.3
דיחי
ר\bב ת ה
SRS.
הרעה
ריוואה תוירכ תא ליע\bמה ן\גשייחהש ןוויכמ
תירונ

31
2-
2רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
בכ
רהזאה
םי\bסונ תוחיט\f יעצמא
גונה
תוחיט\f תורוגחל םיע
ידי\f תוחיט\f תורוגח\f שומיש
תורה םישנ
ר\fגח ר\fגחל ת\fרה םישנ לע
ךשמ לכל ת\fחיטב ת
ר\fגחש ן\f\fיכמ ,ןנ\fירה
יעצמא איה ת\fחיטבה ת
.רב\fעל\f םאל רת\fיב ליעיה הנגהה
ר\fגח תא דימת ר\fגחל ת\fרה םיש\חנ לע
ת
ףתכה תע\fצר תא יריבעה .ףתכ\ח/\bיח ת\fחיטבה
רה ,הזחה בח\fרל
תא יריבעה .רא\f\fצהמ \bח
ל תחתמ \bיחה תע\fצר
לע ה\b\fדה היהתש ןטב
ריה ןגא
.ןטבה לש לג\fעמה \bלחל תחתמ ם\חייכ
הרעה
£
לשו גהנה לש תוחיט\fה תורוג\גח ינחתומ
דקה עסונה
הלוע\bל סנכיהל םייושע

32
2-
רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
ךבכ
ינפמ רת\fיב ב\fטה ןפ\fאב םי\חנג\fמ םינט\b םידלי
הכלהכ םינס\fרמ םה רשאכ \ח,הנ\fאתב העיצפ ש\fמה לע
רעמב יר\fחאה ב
רשא דליל ן\fסיר תכ
דמ\fע
דב ת
ינפל .ךצראב ת\fחיטבה ינ\b\חת ת\fשיר
ר
רעמ תשיכ
תי\f\fתהש אד\f\f ,דליל ן\fסיר ת\חכ
רשאמ
דמ\fע איהש ת
דב ת
ינ\bת ת\fשיר
רעמ .ץראב ת\fחיטבה
ייח ן\fסירה תכ
םיאתהל תב
דלי הב\fגל
של \b\fדב .\fל\bשמל\f ך
.תי\fתה תא ךכ ם
רעמ” :ףיעסב ןייע
.הז \bרפב “דליל ן\fסיר תכ ר\f עסונ לכ
ייח ך\fכ
יוארכ ןסורמ תויהל \f

33
2-
2רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
בכ
עוצ\b םדאו תוחיט\f תרוגח
ר\fגחב שמתשהל שי
תעסה תעב ת\fחיטב ת
דה רשאכ .ע\fצפ
אפ\fרל רש\bתהל ךילע ,ץ\fחנ ר\חב
\bל
.ת\fצלמה תלב
דחא עסונל תחא הרוגח
ר\fגחב םיעס\fנ ינש ר\fגחל ת\ח\fסנל ןיא םל\fעל
ה
דד\fב
ל\fלע הזכש בצמ .(םידלי לל\ח\fכ) תחא ת
רמ\fח תא ריבגהל
ר\bמב ת\fעיצפה ת
לש ה
.הנ\fאת
\fכשת לא
ר\bמב ת\fעיצפל י\fכיסה תתחפה\חל
,הנ\fאת לש ה
רמ ת\fליעי גישהל ידכ\f
רעמ לש תיב
,ן\fסירה תכ
ייח םיעס\fנה לכ
של םיב
ש\fמב םיפ\f\bז תב
םהיב
ש\fמה לש בגה ת\fנעשמ\f
ד\bה םיב
ייח םיימ
ת\fב
רה רשאכ ת\fפ\f\bז ת\fיהל
.הע\fנתב אצמנ בכ
ר\fגח לע
ריה לע ה\b\fדה ת\fיהל ת\fחיטב\חה ת
םייכ
ךלהמב .הכלהכ הילע ןגהל ידכ ,הזחה לע\f
ר\fגח ך\fתל \bרזיהל ל\fלע התא\ח הנ\fאת
ת
ת\fעיצפ \fא רא\f\fצ ת\fעיגפ ג\f\חפסל\f ת\fחיטבה
.ת\fרחא
ר\fגח
הנגה \bינעהל תלג\fסמ הניא\ח ת\fחיטב ת
דא םא ,הי\fאר
ש\fמב בכ\fש ם
םא \fא ,יר\fחאה ב
ש\fמה לש בגה תנעשמ
ד\bה ב
.ר\fחאל הי\fטנ ימ
רהזאה
£
םלועל
\fגה תנעשמ תא הטת לא
.העיסנ ךלהמ\f רוחאל
£
רי\fגמ תיטומ \fג תנעשמ
תא ה
וא תורומחה תועיצ\bה תנכס
ריצע וא תושגנתה תע\f תוינ\גלטקה
ת
.עת\b
£
דקה עסונהו גהנה לע
ןעשיהל ימ
טיה
לש תו\bוקזה \fגה תונעשמ לע\ג \f
שומ
תורוגח תא ןוכנ רוגחלו םהי\f\ג
.םהלש תוחיט\fה
תוחיט\f תורוגח\f לו\bיטרעמ תא ת\fנשל \fא \bרפל ןיא ם\חל\fעל
ת\fר\fגח ת\fכ
ת\fר\fגחש רהזיהל שי ,ךכל ף\חס\fנב .ת\fחיטבה
ש\fמה יריצמ \f\bזני אל ת\fחיט\חבה
ת\fתלדהמ ,םיב
ר\fגמ\f
.םירחא םימ
תוית\bוקת תורוקי\f
הנר\fבעת ת\fחיטבה ת\fר\fגח לכ\חש ץלמ\fמ
ר\f\bיב
הב\fח .\bזנ \fא יאלב י\fליגל \ח,תיתפ\f\bת ת
ד\bהב ףילחהל
י\fלבכ הלגתהש \bלח ירשפאה\ח ם
.ם\fגפ \fא
תוש\fיו תויקנ תורוגח לע רומ\גש
ייח ת\fחיטבה ת\fר\fגח
י\bנ בצמב רמשיהל ת\fב
י\f
ןת\f\bנל שי ,ת\fכלכלתמ ת\fר\fגחה\ח םא .שב
ס םע םימח םימ תסימתב
להל ןיא .ןידע ן\fב
,ןיב
י\f\bינ ירמ\fחב ת\fר\fגחה תא ת\f\bנ\חל \fא ע\fבצל
רגי םה\f רחאמ ,םי\bח\fש/םיכתש\חמ \fא םיפירח
\fמ
יס תא שילחי\f \bזנ
ר\fגחה יב
.ה
תוחיט\f תורוגח ףילחהל יתמ\ג
ר\fגח י/ל\fלכמ לכ תא ףילחהל\ח שי
ת\fחיטב ת
רה םא ,םיל\fלכמ \fא ש\fמישב \חאצמנה
היה בכ
ר\fעמ
ל הב\fח .הנ\fאתב ב
ןיא םא םג ,תאז עצב
ת\fלאש ת\fנפהל לכ\fת .ןיעל ם\חיי\fלגה םי\bזנ
רמל ,ת\fחיטב ת\fר\fגחל ת\fסחיית\חמה ת\fפס\fנ
זכ
.יאדנ\fי לש השר\fמ ת\fריש

34
2-
רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
ךבכ
רהזאה
שוה
שומ\f דימת םידלי \f
ירוחאה \f
רעמ\f
.המיאתמ ןוסיר תכ
שומ\f רתוי םיחוט\f םיאליגה\ג לכ\f םידלי
\f
שומ\f עסונש דלי .ירוחאה
עסונה \f
דקה
תירכמ הקזח הכמ גו\bסל לול\גע ימ
תח\bנתמ ריווא
רוא\f עצ\bיהלו
ח
השק
וא
ינלטק .
ש\fמב 13 ליג דע םידלי עיסה\חל שי
יר\fחאה ב
רל\f
ת\fעיצפ תנכס רעזמל ידכ ,ה\חכלהכ םת\fא ןס
יפל .ימ\fאתפ ן\fרמת \fא הנ\fאת תעב
טיה םינס\fרמה םידלי ,ת\fנ\ח\fאת ת\bיטסיטטס
ב
ש\fמב םיח\fטב
ש\fמב רשאמ רת\fי יר\fחאה ב
ב
ד\bה
ג\fפסל ל\fלע דליה ,רי\f\fאה\ח ת\fירכ ת\fרמל .ימ
םיל\fדג רשא םידלי .גרהי\חהל \fא ת\fר\fמח ת\fעיגפ
רעמל ידמ
ייח ן\fסיר תכ
ר\fגח תא ר\fגחל םיב
ת
רה לש ת\fחיטבה
.בכ
רעמ
) םידליל ןוסיר תכ
CRS(
רוחאמ םיעסונ דימת םידלי
עיסהל םישר\fדה םי\b\fח םנש\חי ת\fנידמה ב\fרב
רעמב םידלי
םי\b\fחה .ת\fרש\fאמ ן\fסיר ת\fכ
ג\fנה
ר\fגחב ש\fמישה ל\bשמ/הב\fגל \f\חא ליגל םיע
ת
ךילע ןכל ,הנידמל הנידמ\ח ןיב םינתשמ ת\fחיטבה
.הב עס\fנ התאש הנידמה י\b\fח\ח תא ד\fמלל
רעמ ןי\bתהל שי
ן\fכנ ןפ\fאב םידליל ן\fסי\חר ת\fכ
ש\fמב
רעמב שמתשהל ךילע .יר\fחאה\ח ב
ן\fסיר תכ
ריכמב הנימזה
דמ\fעה\f תישפ\fח ה
ינ\bתב ת
.ךתנידמ לש ת\fחיטב
רעמ
דב ת\fחטב\fאמ םידליל ן\fסיר ת\fכ
ר
ללכ ך
ר\fגח תא \bיחה תע\fצר ת\fעצמאב\ח
ת\fחיטבה ת
ריש\b תע\fצר ת\fעצמאב \fא ףתכ\ח/\bיח
תיליע ה
ן\bת\fמה ס\bיפ\fזיא ן\fתחת ן\fגי\חע ת\fעצמאב \fא/\f
ש\fמב
ר לש םייר\fחאה םיב
.ךבכ
) םידליל ןוסיר תכרעמ
CRS(
ירוחאה \fשומ\f דימת תנקתומ\ג
רעמב עיסהל שי םינט\b םידלי\f ת\f\b\fנית
תכ
ן\fכנ הנ\bת\fהש םינפל \fא ר\f\חחאל הנ\fפה ן\fסיר
ש\fמב
הנ\bתהה ת\fאר\fה תא אר\b .יר\fחא\חה ב
רעמ ןרצי \bפיסש ש\fמישה\f
דפ\bה\f ן\fסירה תכ
.ןהיפל ל\fעפל
רהזאה
£
תוארוה י\bל לוע\bל דימת ד\bק\גה
רעמ ןרצי לש שומישהו הנק\גתהה
תכ
.ןוסירה
£
דלי תא עיסהל ד\bקה
רעמ\f ך
תכ
.םידליל ןוסירה
£
שומ\f וא אשנמ\f שמתשת לא
\f
םיעצמא .תנעשמ לע הלתנ\גש תוחיט\f
התואנ הנגה םיק\bסמ אל הלא
.הנואת\f
£
תונ\bל םיצילממ ונא הנואת\ג ירחא רמל
ידכ

35
2-
2רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
בכ
ריחב תעב ת
CRS
דליל :דימת ,ך
£
רשאמה תי\f\fת תמיי\bש אד\f
רעמש תתכ
דמ\fע ן\fסירה
ת\fחיטבה ת\fנ\bתב ת
\bה
.ךתנידמב ת\fע\fב
£
רעמ רחב
\fהב\fג ךמס לע ן\fסיר תכ
דלי לש \fל\bשמ\f
\fא המיאתמה תי\f\fתה .ך
דב ,ת\f\bפסמ ש\fמישה ת\fאר\fה
ר
,ללכ ך
.הזה עדימה תא
£
רעמ רחב
ש\fמל המיאתמש ן\fסיר תכ
ב
רה
.\fב ן\bת\fתש בכ
£
ת\fאר\fה תא\f ת\fרהזאה תא אר\b
ןרצי \bפיסש ש\fמישה\f הנ\bתה\חה
רעמה
.ןהיפל ל\fעפל דפ\bה\f תכ
םידליל ןוסיר תכרעמ לש םיגוס
רעמ לש םייר\bיע םיג\fס הש\ח\fלש םנשי
ת\fכ
ש\fמ\f םינפל הנ\fפ ,ר\fחאל הנ\ח\fפ :םידליל ן\fסיר
ב
רעמ .ההבגה
לש \fליג יפל ת\fג\f\fסמ ן\fסיר\חה ת\fכ
.\fל\bשמ\f \fהב\fג ,דליה
ריח\f
רעמ ת
דליל ןוסיר תכ
)CRS(
רעמ
רוחאל הנו\bה ןוסיר תכ
רעמ
רמ ר\fחאל הנ\fפה ן\fסיר תכ
דלי תנס
ש\fיה
רעמ .העיסנה ן\f\fיכ דגנ ב
רה תכת\fמת
ףא הנ\fאתב\f ,ם\f\bמב דליה תא \חה\bיזחמ שה \fרא\f\fצ לע ץחלה תא התיחפ\חמ
לש ירירב
דשה ד\fמע לע\f דליה
ר.\fלש ה
ייח הנש ליג דע םידליה ל\חכ
של םיבתב
רעמב
םנשי .ר\fחאל הנ\fפה םידלי\חל ן\fסיר תכ
רעמ לש םינ\fש םיג\fס
ת\fנ\fפה ן\fסיר ת\fכ
הני\bתהל ןתינש ת\f\b\fניתל ל\b\ח
לס :ר\fחאל לב העיסנה ן\f\fיכל ד\fגינ\חב
.דב
רעמ
רמה ת\fנב ת\fכ
רעמל\f ה
,1
ב 3 ת\fכ
דב שי ןהלשר
ל\bשמ\f הב\fג ת\fלבגמ ללכ ך
דליה תא עיסהל ת\fרשפאמה \ח,רת\fי ת\fה\fבג
רעמב
הפ\f\bת ךשמב ר\fחאל הנ\fפה תכ\ח
.רת\fי הכ\fרא
רעמב םידלי תא עסה
ר\fחאל הנ\fפה ן\fסיר תכ
טרפמל םימיאתמ םל\bשמ\f םהב\ח\fג ד\fע לכ
רעמה ןרצי לש
דה יה\fז .תכר
עיסהל הח\fטבה ך
דלי רשאכ .םידלי
רעמל ידמ ל\fדג ך
ן\fסיר תכ
רעמל \fריבעהל שי ,ר\fחאל ה\חנ\fפה
ן\fסיר תכ
ר תלעב םינפל הנ\fפה
.המת

36
2-
רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
ךבכ
רהזאהרהזאה
רעמ
םינ\bל תונו\bה ןוסיר תוכ
רעמ
רמ םינפל הנ\fפה ן\fסיר תכ\ח
\fפ\fג תא תנס
רזעב דליה לש
ר ת
םידליה תא עסה .המת
רעמב
ת\fלבגמל םיעיגמ םהש דע ן\fסירה תכ
ןרצי ידיב ת\fטרפמה ל\bשמה\ח \fא הב\fגה רעמה.תכ
רעמל ידמ םיל\fדג ךידלי ר\חשאכ
הנ\fפה ן\fסיר תכ
ש\fמב םעיסהל שי ,םינפל
.ההבגה ב
רעמ לש הנקתה
ןוסיר תכ
) םידליל
CRS(
רעמ ןיקתמ התאש ינ\bל

37
2-
2רעמ
רב ת\fחיטבה ת\fכ
בכ
£
רעמ\f דליה תא חט\fא
.ןוסירה תכ
אד\f
רעמב הכלהכ חטב\fאמ דליהש
ן\fסירה תכ
רעמה ןרצי לש \fית\fאר\fהל םאתהב
.תכ
תונותחתו תונוילע ןוגיע ת\גודוקנ
סקי\bוזיא גוסמ
ינוגיע תכרעמ)
(סקי\bוזיא
רעמ
רעמ תא ה\bיזחמ ס\bיפ\fזיא תכ
ן\fסירה תכ
רעמ .הנ\fאתב\f העיסנב ם\f\bמב\ח דליל
דע\fנ \fז תכ
ה
רעמ תנ\bתה לע ל\bהל
תא םצמצל\f ן\fסירה תכ
ש
רעמ .ת\fירשפאה הנ\bתהה ת\fאיג
תכ
םינ\bת\fמה םינ\fגיעב תשמתשמ\ח ס\bיפ\fזיאה
רב
רעמ לש ת\fע\fצרב\f בכ
.דליל ן\fסירה תכ
רעמ
רתיימ ס\bיפ\fזיאה תכ
ש\fמישה תא ת
רה לש ת\fחיטבה ת\fר\fגחב
ר\fצל בכ
תחטבא ך
ש\fמ
ש\fמב דליל ת\fחיטבה ב
.יר\fחאה ב
םינב\fמה תחתמ ת\fט\fמ םה םינ\fת\חחת םינ\fגיע רה ך\fתב
ר\fבע םינ\fתחת םינ\fגיע ינש\ח םנשי .בכ
רעמ תנ\bתהל ןכ\fמה ס\bיפ\fזיא\ח ם\f\bימ לכ
תכ
.ן\fסיר
רעמב שמתשהל ידכ
רב ס\bיפ\fזיא תכ
ךילע ,ךבכ
רעמב דייטצהל
יח הליכמה ן\fסיר תכ
יר\fב
ש\fמ ןי\bתהל ןתינ) .ס\bיפ\fזי\חא
\bר ,ס\bיפ\fזיא ב
רל םאת\fמ א\fה םא
ג\fסמ א\fה םא \fא בכ
ינ\fארב
ן\bתל םאתהב ילס
ECE-R44.( ש רחאל
רחב
רעמ ת
המיאתמ ן\fסיר תכ
טיה המיאתמ איהש ת\bדב\f
ש\fמל ב
ב
ר לש יר\fחאה
הני\bתהל ןכ\fמ התא ,ךבכ
הש\fלש םנשי .ןרציה ת\fאר\f\חהל םאתהב
לש
ש\fמה תנ\bתהב םייללכ םיב
:הנ\fכנה ב
£
טיה חט\fא
רעמ תא \f
ר\f ןוסירה תכ
.\fכ
רעמ לכ
רזעב ןי\bתהל שי ן\fסיר ת\fכ\ח
תע\fצר ת
ר\fגח לש \bיחה
\fא ףתכ/\bיח ת\fחיטבה ת
רזעב
ג\fסמ ת\fנ\fילעה ן\fגיעה ת\fד\f\ח\bנ ת
ג\fסמ ת\fנ\fתחת ן\fגיע ת\fד\f\bנ \fא\ח/\f ס\bיפ\fזיא
.ס\bיפ\fזיא
£
רעמש אדו
טיה תנקתומ ןוסירה תכ
.\f
רעמ תא תנ\bתהש ירחא
רב ן\fסירה תכ
,ךבכ
איהש אד\f\fל ידכ ,ר\fחאל/םי\חנפל הת\fא רענ
רב\fחמ
טיה ת
ש\fמל ב
רעמ .ב
ן\fסיר תכ
רזעב תחטב\fאמש
ר\fגח ת
שי ,ת\fחיטב ת
ןתינ ,תאז םע .ןתינה לככ \bז\חח ןי\bתהל
.תמי\fסמ תידדצ הע\fנתל ת\fפצל\ח
רעמ
ר\f ןוסיר תכ
הלולע רוגס \fכ