2016 BMW Z4 audio

TéléphoneEquipement du véhiculeCe chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Aperçu
Principe Les téléphones portables ou autres appareils
externes, tels que les lecteurs audio, peuvent
être reliés au véhicule via Bluetooth.
Après le premier jumelage, ces appareils sont
automatiquement reconnus lorsque le contact
est mis, du moment qu'ils se trouvent dans le
véhicule et ils peuvent être commandés par
iDrive, avec les touches du volant ou par com‐
mande vocale.
Les appareils externes peuvent être utilisés
comme téléphone ou comme source audio via
le véhicule, selon la fonctionnalité de chaque
appareil. Les fonctions de téléphone sont dé‐
crites ci-dessous. Utilisation des fonctions au‐
dio, voir page 188.
Il est possible de jumeler jusqu'à quatre appa‐
reils externes.
Le cas échéant, il faut que les fonctions soient
débloquées par l'opérateur de téléphonie mo‐
bile ou le prestataire de services.Téléphoner en conduisant
Ne procéder aux entrées que quand l'état
de la circulation le permet. En tant que con‐
ducteur, ne pas téléphoner avec le téléphone
portable dans la main en conduisant, mais utili‐
ser le dispositif « mains libres ». Une manipula‐
tion pendant la conduite risquerait de mettre
en danger les occupants du véhicule et les au‐
tres usagers de la route.◀
Adaptateur snap-in
L'adaptateur snap-in permet :▷Le rangement du téléphone portable.▷Le chargement de sa batterie.▷Le raccordement à l'antenne extérieure du
véhicule.
Ceci permet d'assurer une meilleure ré‐
ception du réseau et une qualité constante
de la lecture.
Téléphones portables compatibles
Pour des informations plus détaillées sur les
téléphones portables et les appareils externes
à interface Bluetooth pris en charge par la pré‐
paration pour téléphone portable, voir
www.bmw.com/bluetooth.
Affichage du numéro d'identification
du véhicule et du numéro de référence
du logiciel
Pour vérifier quels téléphones portables sont
prise en charge par la préparation pour télé‐
phone portable numéro d'identification du vé‐
hicule et le numéro de référence du logiciel
sont nécessaires. La version du logiciel du té‐
léphone portable est éventuellement égale‐
ment nécessaire.
1.« Téléphone »2.Appeler « Options ».Seite 200CommunicationTéléphone200
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

3.« Info Bluetooth »4.« Afficher infos système »
A partir d'un certain niveau de logiciel, ces té‐
léphones portables appropriés exploitent les
fonctions de la voiture décrites ci-après.
Dans le cas des autres téléphones portables
ou des autres versions de logiciel, ceci peut
conduire à des dysfonctionnements.
Ne pas utiliser le téléphone portable relié au
véhicule au moyen du clavier du téléphone.
Dans le cas contraire, ceci peut conduire à des
dysfonctionnements.
Il est possible d'effectuer une mise à jour logi‐
cielle, voir page 191.
Remarques En cas de températures élevées, la fonction de
charge du téléphone portable peut le cas
échéant être limitée et des fonctions peuvent
ne plus être exécutées.
En cas d'utilisation du téléphone portable via le
véhicule, tenir compte de la notice d'utilisation
du téléphone portable.
Jumelage d'un téléphone
portable
Généralités
Les fonctions suivantes sont à votre disposi‐
tion :
▷Utilisation d'un téléphone portable pour té‐
léphoner.▷Utilisation d'un téléphone portable comme
téléphone additionnel.▷Utilisation d'un téléphone portable pour la
transmission de données.▷Utilisation d'un téléphone portable comme
source audio.▷Utilisation d'un appareil audio comme
source audio, voir page 188.Conditions préalables▷Téléphone portable approprié, voir
page 200.▷Téléphone portable en ordre de marche.▷Bluetooth sur la voiture et le téléphone
portable activé.▷Le cas échéant, préréglages Bluetooth in‐
dispensables dans le téléphone portable,
par exemple connexion sans confirmation
ou visibilité, voir mode d'emploi du télé‐
phone portable.▷Le cas échéant, désactiver l'audio Blue‐
tooth.▷Code d'accès Bluetooth défini de 4 chiffres
(minimum) à 16 chiffres (maximum). Né‐
cessaire seulement pour une inscription
unique.▷Contact mis.
Activation/désactivation de la
connexion Bluetooth
Bluetooth n'est pas autorisé partout.
1.« Téléphone »2.Appeler « Options ».3.« Bluetooth »
Fonctions supplémentaires
Activation/désactivation des fonctions
supplémentaires
Activer les fonctions avant le processus de
connexion pour pouvoir les utiliser dans le vé‐
hicule. Informations sur les téléphones porta‐
Seite 201TéléphoneCommunication201
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

bles appropriés, voir page 200, qui supportent
cette fonction.1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.Appeler « Options ».4.« Configurer Bluetooth »5.Sélectionner la fonction supplémentaire
souhaitée.▷« Téléphone additionnel »▷« Transfert données app. BT »▷« Office »▷« Audio Bluetooth »6.« OK »
Tant qu'un fonction supplémentaire est désac‐
tivée, elle ne peut être affectée à aucun télé‐
phone.
Téléphone additionnel
Un téléphone portable peut être utilisé comme
téléphone additionnel.
Le téléphone additionnel permet de prendre
des appels entrants, voir page 205. Les appels
reçus sur le téléphone additionnel pendant une
communication active s'affichent sur l'écran de
contrôle.
Transmission de données Un téléphone portable connecté comme télé‐
phone ou téléphone additionnel peut être uti‐
lisé pour la transmission de données. La trans‐
mission de données s'affiche dans la ligne
d'état. Ainsi, les frais de communication sont
possibles, par exemple avec une connexion
Roaming.
Les services Dépannage, Assistance télépho‐
nique, Appel Téléservice, Appel Téléservice
automatique, Internet et BMW Live sont dispo‐
nibles. Pour l'utilisation des services, un con‐
trat ConnectedDrive valide n'est pas néces‐
saire.
La disponibilité de la fonction dépend du pays
et de l'équipement. Le téléphone portable doit
prendre en charge les normes Bluetooth né‐
cessaires, être doté du tarif de portable corres‐
pondant et disposer de réglages Internet adé‐
quats.
Terminer le transmission de données
Couper directement un transfert de données
existant :1.Appeler « Options ».2.« Transfert données app. BT »
La fonction supplémentaire de transmission de
données est désactivée et ne peut être affec‐
tée à aucun autre téléphone portable.
Source audio
Un téléphone portable peut être utilisé comme
source audio.
Jumelage et connexion d'un
téléphone portable
Jumelage d'un téléphone portable
Ne jumeler le téléphone portable qu'à
l'arrêt de la voiture, comme toute diversion
présente un danger pour les passagers et au‐
tres usagers de la route.◀
1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.« Jumeler nouveau tél. »
Le nom Bluetooth du véhicule s'affiche.4.Procéder aux autres étapes de travail sur le
téléphone portable, voir la notice d'utilisa‐
tion du portable : par exemple recherche,
mise en communication de l'appareil Blue‐
tooth ou nouvel appareil.
Le nom Bluetooth de la voiture s'affiche
sur le visuel du téléphone portable.5.Sélectionner le nom Bluetooth de la voiture
sur le visuel du téléphone portable.6.Invitation par iDrive ou téléphone portable
à entrer le même code d'accès Bluetooth.
Saisir et valider le code d'accès.Seite 202CommunicationTéléphone202
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

ou
Comparer le numéro de contrôle sur le vi‐
suel du véhicule avec le numéro de con‐
trôle sur l'écran du téléphone portable.
Confirmer le numéro de contrôle du télé‐
phone portable et du véhicule.
« OK »7.Sélectionner les fonctions pour lesquelles
le téléphone portable est prévu d'être uti‐
lisé.8.« OK »
Si le jumelage a réussi, le téléphone portable
s'affiche en premier dans la liste des télépho‐
nes portables.
Les fonctions supportées par le téléphone por‐
table et l'appareil audio s'affichent sous forme
de symboles lors du jumelage.
Symbole blanc : fonction activée.
Symbole gris : fonction désactivée.
SymboleFonction Téléphone. Téléphone additionnel. Transfert des données. Source audio.
Quatre téléphones portables peuvent être
connectés à la voiture en même temps. Trois
téléphones portables peuvent être connectés
simultanément à la voiture.
Si le jumelage a échoué : Que faire si ..., voir
page 204.
Après le premier jumelage
▷Le téléphone portable est détecté et con‐
necté à la voiture après un bref délai,
quand le moteur tourne ou le contact est
mis.▷Les entrées du répertoire téléphonique
mémorisées sur la carte SIM ou dans le té‐
léphone portable sont transmises au véhi‐cule après détection, en fonction du télé‐
phone portable.▷Il est possible de jumeler quatre téléphone
portables.▷Dans le cas de certains téléphones porta‐
bles, des réglages spécifiques sont néces‐
saires, comme par exemple une autorisa‐
tion ou connexion sécurisée, voir le mode
d'emploi du téléphone portable.
Connexion d'un téléphone portable
spécifique
1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.Sélectionner le téléphone portable à con‐
necter.
Les fonctions affectées avant le déjumelage du
téléphone portable sont réaffectées à l'appareil
lors de la connexion ultérieure. En cas de télé‐
phone portable déjà connecté, ces fonctions
sont désactivées si nécessaire.
Configurer le téléphone portable
Les fonctions supplémentaires peuvent être
activées ou désactivées sur le téléphone por‐
table jumelé et connecté.
1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.Sélectionner le téléphone portable à confi‐
gurer.4.Appeler « Options ».5.« Configurer le téléphone »6.Au moins une fonction doit être sélection‐
née.▷« Téléphone »▷« Téléphone additionnel »▷« Transfert de données »▷« Audio »7.« OK »
Si une fonction est affectée à un téléphone
portable, cette fonction est le cas échéant dés‐
Seite 203TéléphoneCommunication203
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

activée sur un téléphone portable et ce télé‐
phone portable est déconnecté.
Echange des fonctions de téléphone
et de téléphone additionnel
Les fonctions de téléphone et de téléphone
additionnel peuvent automatiquement être
échangées.1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.« Remplacer tél./tél. addit. »
Suppression d'un téléphone jumelé
1.« Téléphone »2.« Bluetooth (téléphone) »3.Marquer le téléphone portable à suppri‐
mer.4.Appeler « Options ».5.« Supprimer téléphone de liste »
Que faire si...
Informations sur les téléphones portables ap‐
propriés, voir page 200.
Le téléphone portable n'a pas pu être jumelé
ou connecté.
▷Bluetooth est-il activé dans la voiture et sur
le téléphone portable ? Activer la fonction
Bluetooth dans la voiture et sur le télé‐
phone portable.▷Les codes d'accès Bluetooth sur le télé‐
phone portable et le véhicule sont-ils iden‐
tiques ? Entrer le même code d'accès sur
le téléphone portable et par iDrive.▷Durée de l'entrée du code d'accès plus
longue que 30 secondes ? Répéter le ju‐
melage.▷Trop d'appareils Bluetooth connectés au
téléphone portable ou à la voiture ? Le cas
échéant, déconnecter d'autres appareils.▷La liaison audio est-elle activée ? Désacti‐
ver la liaison audio.▷Le téléphone portable se trouve-t-il en
mode d'économie d'énergie ou sa batterie
n'offre-t-elle plus qu'une courte autono‐
mie ? Recharger le téléphone portable
dans l'adaptateur snap-in ou par le câble
de charge.▷Le cas échéant un seul téléphone portable
peut être connecté au véhicule, selon le té‐
léphone portable. Déjumeler du véhicule le
téléphone portable connecté et jumeler et
connecter un seul téléphone portable.
Le téléphone portable ne réagit plus.
▷Eteindre le téléphone portable et le rallu‐
mer.▷Températures ambiantes trop élevées ou
trop basses ? Ne pas exposer le téléphone
portable à des conditions ambiantes extrê‐
mes.
Fonctions de téléphone impossibles.
▷Téléphone portable connecté comme télé‐
phone additionnel et fonction de téléphone
additionnel désactivée ? Activer la fonc‐
tion.▷Appel sortant impossible ? Utiliser le télé‐
phone portable comme téléphone.
Les entrées du répertoire téléphonique ne
s'affichent pas toutes, aucune ne s'affiche ou
des entrées incomplètes s'affichent.
▷La transmission des entrées dans le réper‐
toire téléphonique n'est pas encore termi‐
née.▷Le cas échéant, seules les entrées du ré‐
pertoire téléphonique du téléphone porta‐
ble ou ceux de la carte SIM sont transmi‐
ses.Seite 204CommunicationTéléphone204
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷Le cas échéant, les entrées dans le réper‐
toire téléphonique comportant des carac‐
tères spéciaux ne peuvent pas être affi‐
chées.▷Nombre d'entrées du répertoire téléphoni‐
que à sauvegarder trop élevé.▷Quantité de données du contact trop im‐
portante, par exemple suite à des informa‐
tions enregistrées comme des notes ? Ré‐
duire le volume des données du contact.▷Téléphone portable connecté en tant que
source audio ou téléphone additionnel ? Le
téléphone portable doit être connecté
comme téléphone.
La qualité de la connexion téléphonique est
mauvaise.
▷L'intensité du signal Bluetooth au niveau
du téléphone portable peut être réglée en
fonction du téléphone portable.▷Placer le téléphone portable dans l'adapta‐
teur snap-in ou le mettre dans la zone de la
console centrale.▷Régler séparément le volume du micro‐
phone et des haut-parleurs.
Si tous les points de la liste ont été vérifiés
sans que la fonction désirée puisse être exécu‐
tée, contacter la hotline ou le service après-
vente.
Utilisation
Réglage du volume sonore
Tourner le bouton jusqu'à l'obtention du vo‐
lume sonore désiré. Le réglage est mémorisé
pour la télécommande actuellement utilisée.
Le véhicule règle automatiquement le volume
sonore du micro de téléphone et le volume so‐
nore du correspondant. Les volumes sonores
doivent éventuellement être adaptés en fonc‐
tion du téléphone portable. Les réglages ne
sont possibles que pendant une communica‐
tion et doivent être apportés séparément sur
chaque téléphone. Les réglages sont effacés
dès que le téléphone est déconnecté.
1.« Réglages »2.« Tonalité »3.« Réglages de volume »4.Sélectionner le réglage souhaité :
« Microphone » ou « Haut-parl. »5.Réglage : tourner le Controller.6.Mémorisation : appuyer sur le Controller.
Appel entrant
Quelqu'un appelle
Quand le numéro de l'appelant est enregistré
dans le répertoire téléphonique et est transmis
par le réseau, le nom du contact s'affiche. Si‐
non seul le numéro de téléphone s'affiche.
Si un contact a plus d'un numéro de télé‐
phone, seul le nom du contact s'affiche.
Seite 205TéléphoneCommunication205
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

▷Le volume sonore est conservé, même si
l'on modifie le volume sonore d'autres
sources audio.▷Le volume sonore est enregistré pour la té‐
lécommande actuellement utilisée.
Remarques
Ne pas utiliser le système de commandes vo‐
cales pour lancer un appel de détresse. Le
stress peut avoir une influence sur la voix et la
tonalité. Cela risque de retarder inutilement
l'établissement d'une communication télépho‐
nique.
Au lieu de cela, utiliser la touche SOS, voir
page 262, située à proximité du rétroviseur in‐
térieur.
Conditions ambiantes
▷Prononcer les commandes, les chiffres et
les lettres à voix normale et à vitesse nor‐
male, sans hésitation et sans accentuation
exagérée.▷Toujours prononcer les commandes dans
la langue du système. La langue de la com‐
mande vocale du téléphone portable est
préréglée et ne peut pas être modifiée par
l'intermédiaire de l'écran de contrôle.▷Maintenir les portes, les vitres et le toit es‐
camotable fermés pour éviter les bruits gê‐
nants.▷Eviter les bruits parasites dans la voiture
pendant que vous prononcez les textes.
Adaptateur snap-in
Généralités
Vous trouverez auprès du Service des informa‐
tions détaillées sur les adaptateurs snap-in qui
prennent en charge les fonctions du téléphone
portable.
Remarques
En cas de températures élevées, la fonction de
charge du téléphone portable peut le cas
échéant être limitée et des fonctions peuvent
ne plus être exécutées.
En cas d'utilisation du téléphone portable via le
véhicule, tenir compte de la notice d'utilisation
du téléphone portable.
Emplacement
Dans l'accoudoir central.
Branchement/retrait de l'adaptateur
snap-in1.Appuyer sur la touche 1 et retirer le cache.2.Brancher l'adaptateur snap-in à l'avant, flè‐
che 1, puis appuyer vers le bas, flèche 2,
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.Seite 212CommunicationTéléphone212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Transmission de données
Lors de la mise à jour des services BMW, affi‐
cher l'état du transfert de données.1.« Services BMW » ou « ConnectedDrive »2.Appeler « Options ».3.« Transfert données »
Apps
Aperçu Certaines applications logicielles d'un télé‐
phone portable adapté peuvent être intégrées
au véhicule. Ces applications logicielles s'affi‐
chent sur l'écran de contrôle.
La commande s'effectue par iDrive.
Conditions préalables
▷Téléphone portable approprié.▷Le système d'exploitation du téléphone
portable prend en charge les applications
logicielles de Apps.▷Les applications logicielles sont installées
sur le téléphone portable et prêtes à l'em‐
ploi.▷Contrat de la téléphonie mobile correspon‐
dant.
Le cas échéant, les frais supplémentaires
encourus ne font pas partie de Apps.▷N'utiliser que les applications logicielles
agréées par BMW au risque de provoquer
des dysfonctionnements.
Informations sur les téléphones portables
adaptés, les applications logicielles disponi‐
bles et leur installation sous www.bmw.com/
connectivityou auprès du Service.
Saisir les informations
Ne procéder aux entrées que quand l'état
de la circulation le permet. Vous risqueriez si‐
non de mettre en danger les occupants de la
voiture et d'autres usagers de la route en rai‐
son d'un manque d'attention.
Certaines applications logicielles ne sont utili‐
sables que lorsque le véhicule est à l'arrêt pour
des raisons de sécurité.◀
Utiliser Apps1.Brancher le téléphone portable via l'adap‐
tateur snap-in ou l'interface audio USB.2.« ConnectedDrive »3.Sélectionner l'application logicielle souhai‐
tée.
Affichage de l'état
Les informations relatives aux applications lo‐
gicielles actuellement disponibles peuvent être
affichées.
1.« ConnectedDrive »2.« Apps BMW »
Remarques
▷Les fonctionnalités de Apps, qui sont re‐
présentées sur l'écran de contrôle, dépen‐
dent de la fonctionnalité des applications
logicielles installées sur le téléphone porta‐
ble.▷Le transfert de données des applications
logicielles du téléphone portable au véhi‐
cule peut durer un certain temps. Certai‐
nes applications logicielles dépendent de
la vitesse de la connexion internet disponi‐
ble du téléphone portable.▷Certains téléphones portables ne peuvent
pas utiliser Apps et la fonction mains libres
Bluetooth en même temps.
Le cas échéant, redémarrer l'application lo‐
gicielle sur le téléphone portable après une
conversation téléphonique.Seite 235ConnectedDriveCommunication235
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15