2016 BMW X5 M ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Αντικατάσταση εξαρτημάτωνΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣτο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Σετ εργαλείων1.Ανασηκώστε το δάπεδο χώρου απο‐
σκευών.2.Αφαιρέστε το σετ εργαλείων.Αλλαγή των μάκτρων των
υαλοκαθαριστήρων
Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν ο βραχίονας υαλοκαθαριστήρα
πέφτει χωρίς συναρμολογημένα μάκτρα υαλο‐
καθαριστήρων πάνω στο μπροστινό παρμπρίζ,
μπορεί να υποστεί ζημιές το παρμπρίζ. Υπάρ‐
χει κίνδυνος υλικών ζημιών. Κατά την αντικα‐
τάσταση των μάκτρων υαλοκαθαριστήρων
συγκρατήστε το βραχίονα υαλοκαθαριστήρα
και μην κατεβάζετε τους υαλοκαθαριστήρες
πάνω στο παρμπρίζ, όσο δεν έχουν συναρμο‐
λογηθεί τα μάκτρα υαλοκαθαριστήρων.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι σηκωμένοι υαλοκαθαριστήρες μπορεί
να σφηνωθούν κατά το άνοιγμα του καπό
κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών.
Πριν από το άνοιγμα του καπό κινητήρα βε‐
βαιωθείτε, ότι οι υαλοκαθαριστήρες εφαρμό‐ ζουν με συναρμολογημένα μάκτρα υαλοκαθα‐
ριστήρων πάνω στο μπροστινό παρμπρίζ.◀Seite 249Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility249
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Αντικατάσταση μάκτρων μπροστινών
υαλοκαθαριστήρων1.Για την αλλαγή θέστε τους υαλοκαθαρι‐
στήρες στη σηκωμένη θέση, βλέπε σε‐
λίδα 87.2.Σηκώστε εντελώς τον υαλοκαθαριστήρα
από το μπροστινό παρμπρίζ.3.Ανοίξτε το στήριγμα.4.Αφαιρέστε το μάκτρο του υαλοκαθαρι‐
στήρα κατά μήκος του βραχίονα του υαλο‐
καθαριστήρα.5.Τοποθετήστε το νέο μάκτρο και πιέστε το,
μέχρι να ασφαλίσει στο στήριγμα με το χα‐
ρακτηριστικό ήχο.6.Εναποθέστε τον υαλοκαθαριστήρα.BMW X5 M: Αλλαγή πίσω μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα1.Αναδιπλώστε το βραχίονα υαλοκαθαρι‐
στήρα.2.Στρέψτε το μάκτρο προς τα πίσω, μέχρι να
τερματίσει.3.Συνεχίστε να περιστρέφετε το μάκτρο μέ‐
χρι το τέρμα, ώστε να εξέλθει από τη στε‐
ρέωσή του.4.Πιέστε το καινούργιο μάκτρο μέσα στη
στερέωση, μέχρι ακουστεί ο χαρακτηριστι‐
κός ήχος ασφάλισης.5.Εναποθέστε τον υαλοκαθαριστήρα.
Αλλαγή λάμπας και λυχνίας
Υποδείξεις
Λάμπες και λυχνίες
Όλοι οι προβολείς και τα φώτα είναι λυχνίες
τεχνολογίας φωτοδιόδων (LED).
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Στο σύστημα φωτισμού μπορεί να εφαρ‐
μόζουν υψηλές τάσεις. Υπάρχει κίνδυνος θα‐
νάτου. Οι εργασίες στο σύστημα φωτισμού
συμπ. της αλλαγής λαμπών πρέπει να εκτελού‐
νται από ένα συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδι‐
κευμένο συνεργείο.◀
Φωτοδίοδοι (LED) Ορισμένοι εξοπλισμοί του αυτοκινήτου χρησι‐
μοποιούν ως φωτεινές πηγές φωτοδιόδους.
Seite 250MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων250
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Οι φωτοδίοδοι είναι συγγενείς με τις συνηθι‐
σμένες ακτίνες Laser και χαρακτηρίζονται ως
δίοδοι φωτοεκπομπής κατηγορίας 1.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πολύ έντονη φωτεινότητα μπορεί να
ερεθίσει ή να προκαλέσει βλάβες στους αμφι‐
βληστροειδείς των ματιών. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού. Μην κοιτάτε παρατεταμένα
απευθείας μέσα στους προβολείς ή σε άλλες
πηγές φωτός. Μην αφαιρείτε τα καλύμματα
από τα LED.◀
Φακοί προβολέα Σε περίπτωση ψυχρού ή υγρού καιρού, μπο‐
ρούν να θαμπώσουν εσωτερικά οι εξωτερικές
λυχνίες. Σε διαδρομές με αναμμένο φως εξα‐
φανίζεται το θάμπωμα μετά από λίγο χρόνο.
Οι φακοί προβολέα δεν θα πρέπει να αντικα‐
τασταθούν.
Εάν οι προβολείς εξακολουθούν να μην ξεθα‐
μπώνουν σε διαδρομές με αναμμένο φως και
δημιουργείται περισσότερη υγρασία, π.χ. στα‐
γόνες νερού στη λυχνία, αναθέστε τον έλεγχο
των προβολέων σε ένα συνεργάτη σέρβις ή σε
ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Αλλαγή τροχού
Υποδείξεις Σε περίπτωση χρήσης στεγανοποιητικών υλι‐
κών δεν απαιτείται άμεση αλλαγή τροχού σε
περίπτωση απώλειας πλήρωσης ελαστικού σε
περίπτωση βλάβης.
Κατάλληλα εργαλεία για την αλλαγή τροχού
υπάρχουν ως αξεσουάρ στο συνεργάτη σέρβις
σας ή στα εξειδικευμένα συνεργεία.Υποδοχές στερέωσης του γρύλου
Οι υποδοχές γρύλου βρίσκονται στις απεικονι‐
ζόμενες θέσεις.
Εφεδρικός τροχός ανάγκης
Μέτρα ασφαλείας
▷Σταθμεύστε το αυτοκίνητο όσο γίνεται πιο
μακριά από την κυκλοφορία και σε στα‐
θερό οδόστρωμα. Ενεργοποιήστε τα φώτα
ανάγκης (αλάρμ).▷Δέστε το φρένο στάθμευσης και βάλτε τον
επιλογέα στη θέση του επιλογέα P.▷Όλοι οι επιβάτες πρέπει να αποβιβαστούν
και να παραμείνουν σε μέρος μακριά από
την επικίνδυνη ζώνη, για παράδειγμα πίσω
από τις προστατευτικές μπάρες.▷Τοποθετήστε το προειδοποιητικό τρίγωνο
ή τα φώτα προειδοποίησης (αλάρμ) σε αρ‐
κετή απόσταση πίσω από το αυτοκίνητο.▷Πραγματοποιήστε την αλλαγή τροχού
μόνο σε επίπεδη, σταθερή και ασφαλή
έναντι ολίσθησης επιφάνεια. Σε μαλακό ή
ολισθηρό υπόστρωμα, π.χ. χιόνι, πάγος,
πλακίδια κ.α., μπορεί να ολισθήσουν πλευ‐
ρικά το αυτοκίνητο ή ο γρύλος.▷Μην τοποθετείτε κομμάτια ξύλου κ.α.
κάτω από το γρύλο, διαφορετικά μπορεί
να μην επιτευχθούν τα επιτρεπτά όρια
φόρτωσης του γρύλου λόγω του περιορι‐
σμένου ύψους.▷Όταν το αυτοκίνητο έχει ανυψωθεί, μην
στέκεστε κάτω από το αυτοκίνητο και μηνSeite 251Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility251
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

ξεκινήσετε τον κινητήρα, διαφορετικά
υπάρχει θανάσιμος κίνδυνος.
Υπόδειξη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο γρύλος αυτοκινήτου ενδείκνυται μόνο
για την ανύψωση του αυτοκινήτου και για την
τοποθέτηση στο αυτοκίνητο. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού. Μην ανυψώνετε άλλα οχήματα
ή λοιπά φορτία με το γρύλο αυτοκινήτου.◀
Επισκόπηση Ο εφεδρικός τροχός ανάγκης και τα εργαλεία
βρίσκονται κάτω από το δάπεδο του πορτ-
μπαγκάζ.
1Εφεδρικός τροχός ανάγκης2Γρύλος3Μανιβέλα γρύλου4Κλειδί μπουλονιών τροχού
Αφαίρεση εφεδρικού τροχού ανάγκης
1.Αφαιρέστε την υποδοχή εργαλείων.2.Λύστε τη βίδα με κεφαλή τύπου πεταλού‐
δας 1.3.Αφαιρέστε πλευρικά το δίσκο 2.4.Αφαιρέστε τον εφεδρικό τροχό ανάγκης.
Προετοιμασία αλλαγής τροχού
1.Λάβετε υπόψη τις οδηγίες ασφαλείας,
βλέπε σελίδα 252.2.Λύστε τα μπουλόνια τροχού κατά μισή πε‐
ριστροφή.
Ασφάλεια μπουλονιών, βλέπε σελίδα 253.
Σηκώστε το αυτοκίνητο
1.Τοποθετήστε το γρύλο στην υποδοχή γρύ‐
λου δίπλα στον τροχό κατά τέτοιο τρόπο
ώστε το πέλμα του γρύλου να στέκεται κα‐
τακόρυφα κάτω από την υποδοχή γρύλου
με ολόκληρη την επιφάνεια πάνω στο έδα‐
φος.2.Εισάγετε την κεφαλή του γρύλου στην ορ‐
θογωνική εσοχή της υποδοχής γρύλου
κατά την ανυψωτική κίνηση του γρύλου.3.Εκτελέστε την ανυψωτική κίνηση του γρύ‐
λου μέχρι ο εν λόγω τροχός να ανυψωθεί
από το έδαφος.
Τοποθέτηση τροχού
Τοποθετήστε μόνο έναν εφεδρικό τροχό ανά‐
γκης.
1.Ξεβιδώστε τα μπουλόνια τροχού και αφαι‐
ρέστε τον τροχό.2.Τοποθετήστε το νέο τροχό ή τον εφεδρικό
τροχό ανάγκης και βιδώστε αντιδιαμε‐
τρικά τουλάχιστον δύο μπουλόνια.
Εάν δεν τοποθετηθούν γνήσιοι τροχοί
αλουμινίου BMW, πρέπει ενδεχομένως ναSeite 252MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων252
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

χρησιμοποιηθούν επίσης τα συμβατά
μπουλόνια τροχών.3.Βιδώστε τα υπόλοιπα μπουλόνια τροχού
και σφίξτε καλά σταυρωτά όλα τα μπουλό‐
νια.4.Κατεβάστε το αυτοκίνητο και απομακρύ‐
νετε το γρύλο.
Μετά την αλλαγή τροχού
1.Σφίξτε τα μπουλόνια τροχού σταυρωτά. Η
ροπή σύσφιξης ανέρχεται σε 140 Nm.2.Φυλάξτε τον ελαττωματικό τροχό στο
πορτ-μπαγκάζ.
Ο ελαττωματικός τροχός δεν μπορεί να
τοποθετηθεί λόγω του μεγέθους του κάτω
από το δάπεδο χώρου αποσκευών.3.Ελέγξτε και ενδεχομένως διορθώστε την
πίεση πλήρωσης ελαστικών με την επόμενη
ευκαιρία.4.Ένδειξη βλάβης ελαστικών αρχικοποίηση.
Εκτελέστε επαναφορά του ελέγχου πίεσης
ελαστικών.5.Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή των μπου‐
λονιών τροχού με ένα βαθμονομημένο δυ‐
ναμόκλειδο.6.Αντικαταστήστε το συντομότερο δυνατό
το ελαστικό που έχει υποστεί ζημιά.
Οδήγηση με εφεδρικό τροχό ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο εφεδρικός τροχός ανάγκης έχει ειδι‐
κές διαστάσεις. Κατά την οδήγηση με έναν
εφεδρικό τροχό ανάγκης μπορεί στις υψηλές
ταχύτητες να αλλάξει η οδική συμπεριφορά,
π.χ. μειωμένη ευστάθεια ίχνους κατά το φρε‐
νάρισμα, μεγαλύτερη απόσταση φρεναρίσμα‐
τος και διαφορετική συμπεριφορά αυτοδιεύ‐
θυνσης στην οριακή περιοχή. Υπάρχει κίνδυνος
ατυχήματος. Οδηγείτε προσεκτικά και μην ξε‐
περνάτε μια ταχύτητα από 80 km/h.◀
Ασφάλεια μπουλονιών
Ο προσαρμογέας της ασφάλειας μπουλονιών
βρίσκεται στο σετ εργαλείων ή σε μία θήκη στο
σετ εργαλείων.▷Μπουλόνι, βέλος 1.▷Προσαρμογέας, βέλος 2.
Αφαίρεση
1.Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο μπου‐
λόνι.2.Ξεβιδώστε το μπουλόνι.
Μετά την τοποθέτηση, αφαιρέστε ξανά τον
προσαρμογέα.
Μπαταρία αυτοκινήτου ΣυντήρησηΗ μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση.
Η εμπεριεχόμενη ποσότητα οξέος επαρκεί για
τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
μπαταρία απευθυνθείτε σε ένα συνεργάτη
σέρβις ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.
Αλλαγή της μπαταρίας ΠΡΟΣΟΧΗ
Μπαταρίες αυτοκινήτου που έχουν χα‐
ρακτηριστεί από τον κατασκευαστή του αυτο‐
κινήτου ως ακατάλληλες μπορεί να προκαλέ‐
σουν ζημιές σε συστήματα ή να εμποδίσουν
την εκτέλεση λειτουργιών. Υπάρχει κίνδυνος
υλικών ζημιών. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
Seite 253Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility253
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

αυτοκινήτου, οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί
ως κατάλληλες από τον κατασκευαστή του
αυτοκινήτου.◀
Μετά από μια αλλαγή της μπαταρίας του αυ‐
τοκινήτου αναθέστε τη δήλωση της μπαταρίας
στο αυτοκίνητο σε ένα συνεργάτη σέρβις ή σε
ένα εξειδικευμένο συνεργείο, για να είναι δια‐
θέσιμες όλες οι λειτουργίες άνεσης χωρίς πε‐
ριορισμούς και να μην προβάλλονται πλέον τα
αντίστοιχα μηνύματα Check-Control.
Φόρτιση της μπαταρίας
Γενικά Προσέξτε ώστε η μπαταρία να βρίσκεται σε
επαρκή κατάσταση φόρτισης, προκειμένου να
εξασφαλιστεί η πλήρης διάρκεια ζωής της
μπαταρίας.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις μπορεί να είναι
απαραίτητη η φόρτιση της μπαταρίας:▷Σε περίπτωση συχνών, σύντομων διαδρο‐
μών.▷Σε περίπτωση διαστημάτων ακινητοποίη‐
σης του αυτοκινήτου μεγαλύτερων του
ενός μήνα.
Υποδείξεις
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι φορτιστές μπαταριών για την μπατα‐
ρία αυτοκινήτου μπορούν να λειτουργήσουν με
υψηλές τάσεις και υψηλές εντάσεις ρεύματος,
με συνέπεια την υπερφόρτωση ή βλάβη του
ηλεκτρικού κυκλώματος οχήματος 12 V. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Συνδέετε
τους φορτιστές μπαταριών για την μπαταρία
αυτοκινήτου μόνο στους πόλους βοήθειας εκ‐
κίνησης στο χώρο κινητήρα.◀
Πόλοι βοήθειας εκκίνησης
Επαναφορτίζετε την μπαταρία μόνο με τον
κινητήρα σβηστό, μέσω των πόλων βοήθειας
εκκίνησης, βλέπε σελίδα 258, στο χώρο του
κινητήρα.
Συσκευή φόρτισης
Ειδικά σχεδιασμένες συσκευές φόρτισης για το
αυτοκίνητό σας, προσαρμοσμένες στο ηλεκ‐
τρικό κύκλωμα του οχήματος, διατίθενται από
στους συνεργάτες σέρβις και στα εξειδικευ‐
μένα συνεργεία.
Διακοπή του ηλεκτρικού ρεύματος Με την προσωρινή διακοπή ρεύματος πρέπει
να αρχικοποιηθούν ξανά ορισμένοι εξοπλισμοί
ή να ενημερωθούν επιμέρους ρυθμίσεις, π.χ.:▷Memory θέσης καθίσματος, καθρεπτών
και τιμονιού: Αποθήκευση θέσεων εκ νέου.▷Ώρα: Ενημέρωση.▷Ημερομηνία: Ενημέρωση.▷Γυάλινη οροφή: Αρχικοποίηση συστήμα‐
τος, βλέπε σελίδα 53.
Απόσυρση παλιάς μπαταρίας
Αναθέστε την απόρριψη των παλιών
μπαταριών σε ένα συνεργάτη σέρβις ή
σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή πα‐
ραδώστε τις σε κάποιο σημείο συλλογής.
Οι μπαταρίες που είναι γεμάτες οξύ, πρέπει να
μεταφέρονται και να αποθηκεύονται όρθιες.
Κατά τη μεταφορά προστατέψτε τις μπατα‐
ρίες από τυχόν ανατροπή.
Ασφάλειες
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εξαιτίας λάθος ή επισκευασμένων
ασφαλειών μπορεί να υπερφορτωθούν ηλεκ‐ τρικοί αγωγοί και εξαρτήματα. Υπάρχει κίνδυ‐
νος πυρκαγιάς. Μην επισκευάζετε καμένες
ασφάλειες και μην τις αντικαθιστάτε με ασφά‐
λειες άλλου χρώματος ή άλλης ονομαστικής
τιμής.◀
Seite 254MobilityΑντικατάσταση εξαρτημάτων254
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Μια πλαστική λαβίδα και στοιχεία για την κα‐
τάληψη των ασφαλειών, βρίσκονται στις
ασφάλειες στο πορτ-μπαγκάζ.
Στον εσωτερικό χώρο
Λύστε τα στηρίγματα, βέλη, και αφαιρέστε το
κάλυμμα.
Στο πορτ-μπαγκάζ
Ανοίξτε το κάλυμμα στη δεξιά πλευρική επέν‐
δυση, βέλος.
Στοιχεία για την κατάληψη των ασφαλειών,
βρίσκονται σε ένα ξεχωριστό δίπτυχο.
Seite 255Αντικατάσταση εξαρτημάτωνMobility255
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15

Βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματοςΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Φώτα ανάγκης (αλάρμ)
Το πλήκτρο βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.
Έξυπνη κλήση έκτακτης ανάγκης
Αρχή λειτουργίας Με αυτό το σύστημα μπορεί σε καταστάσεις
έκτακτης ανάγκης να πραγματοποιηθεί μία
κλήση έκτακτης ανάγκης.
Γενικά
Πατήστε το πλήκτρο SOS μόνο σε περίπτωση
ανάγκης.
Ακόμα και όταν δεν είναι δυνατή καμία κλήση
έκτακτης ανάγκης μέσω της BMW, υπάρχει η
περίπτωση, να αποκαθίσταται μια κλήση έκτα‐
κτης ανάγκης προς ένα δημόσιο αριθμό κλή‐
σης έκτακτης ανάγκης. Αυτό εξαρτάται με‐
ταξύ των άλλων από το εκάστοτε δίκτυο
κινητής τηλεφωνίας και τους εθνικούς κανονι‐
σμούς.
Για τεχνικούς λόγους, μπορεί να μην είναι δυ‐
νατή η πραγματοποίηση της κλήσης έκτακτης
ανάγκης επείγουσας κλήσης σε εξαιρετικά
αντίξοες συνθήκες.
Επισκόπηση
Πλήκτρο SOS στην οροφή
Προϋποθέσεις
▷Η ενσωματωμένη κάρτα SIM στο αυτοκί‐
νητο είναι ενεργοποιημένη.▷Η ετοιμότητα ραδιοφώνου είναι ενεργο‐
ποιημένη.▷Το σύστημα κλήσης έκτακτης ανάγκης
λειτουργεί σωστά.
Πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης
ανάγκης
1.Για το άνοιγμα, πιέστε ελαφρά το κά‐
λυμμα.2.Πατήστε το πλήκτρο SOS, μέχρι να ανάψει
η φωτοδίοδος (LED) στο πλήκτρο πράσινη.Seite 256MobilityΒοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος256
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 076 - VI/15