2015 OPEL ANTARA Прирачник за инфозабавата

Вовед161
поништи сообраќајната дозвола навозилото (директива на
ЕУ 95/54/EС).
Предуслови за функционирање
без проблеми:
■ Професионално вградена надворешна антена за да се
добие најголемиот можен опсег,
■ Максимална снага на предавателот е 10 вати,
■ Инсталирање на телефонот на соодветно место, имајте во
предвид соодветно со Заблешка
во Сопственичкиот прирачник,
поглавие Систем на воздушните
перниќиња .
Побарајте совет за
предопределените точки за
вградување на надворешната
антена и на држачот на опремата и
за начините на користењето на
уреди со предавателска снага
поголема од 10 вати.
Употребата на додаток за разговор
без раце без надворешна антена
според стандардите за мобилни
телефони GSM 900/1800/1900 иUMTS се дозволува само ако
максималната снага на
предавателот на мобилниот
телефон е 2 вати за GSM 900 или 1 ват за другите видови.
За безбедносни причини не го
употребувајте телефонот за време на возењето. Дури и употребата на
уред за разговор без употреба
раце може да Ви го одземе
вниманието додека возите.9 Предупредување
Ракувањето со радио опреми и
мобилни телефони кои не ги
исполнуваат горенаведените
стандадри за мобилни
телефони, се дозволува само со употребата на антена сместена
надвор од возилото.
Внимание
Мобилните телефони и радио
опремите може да доведат до
неисправности во
електрониката на возилото кога
со нив се ракува внатре во
возилото без надворешна
антена, освен ако не се
почитуваат горенаведените
прописи.

162Препознавање на гласотПрепознавање на
гласотПрепознавање глас .................162Препознавање глас
Системот за препознавање говор
ви овозможува да ракувате со
некои од функциите на мобилниот
телефон со глас. Препознава
наредби и низи броеви независно
од лицето што зборува. Наредбите
и низите броеви може да се
изговорат без пауза меѓу
поединечните зборови.
Може и да меморирате телефонски броеви користејќи произволно
избрано име (ознака со глас). Може
да се воспостави телефонска врска
со употреба на тоа име.
Ако системот за препознавање
говор не работи правилно или не ви го препознае гласот, ви дава
звучни пораки и ве известува
повторно да ја внесете саканата
наредба. Системот за
препознавање говор дава и
одговори на важните наредби и,
ако е потребно, поставува
прашања.
Сопрете го говорниот дијалог во
секое време со повторно
притискање на q.Пред да бирате телефонски број,
мора да постојат следниве
предуслови:
■ Мобилниот телефон мора да биде подготвен за работа и
ставен во адаптерот специфичен
за телефонот, или мора да
постои врска Bluetooth™.
■ Мобилниот телефон мора да биде најавен.
За да се спречи разговорите во внатрешноста на возилото да
предизвикаат ненамерна контрола
на мобилниот телефон или аудио
системот, системот за
препознавање на говорот почнува
само кога ќе се активира.
Активирање на системот за
препознавање говор Со притискање на q, системот за
препознавање говор се активира и
на екранот се појавува симболот
q . Радиото е префрлено на
„тивко“ за време на дијалогот. Сите
сообраќајни вести што доаѓаат ќе
се прекинат.

Препознавање на гласот163
Со функциите може да се ракува
само ако мобилниот телефон е
најавен на мрежа.
Завршување на дијалогот
Има разни начини за исклучување на системот за препознавање
говор и завршување на дијалогот:
■ Со притискање на q
■ Истечено време: ако ништо не се
внесе одредено време
Системот за препознавање говор се прекинува и од дојдовен повик.
Ракување
Со помош на системот за
препознавање говор, со мобилниот телефон може да се ракува многу
удобно со помош на функцијата за
внесување глас. Едноставно
активирајте го системот за
препознавање говор и кажете ја саканата наредба. Штом ќе се
внесе наредбата, ќе бидете водени
низ дијалогот со соодветни
прашања и пораки за да се дојде до
саканото дејство.Кажувајте ги наредбите и броевите
со нормален глас, без вештачки
паузи меѓу броевите.
Препознавањето е најуспешно ако
правите пауза од најмалку
половина секунда по секои три или пет бројки.
Инфозабавниот систем
истовремено реагира на
наредбите со говорни пораки и
екрани.
SIM-картичка Ако не е ставена SIM-картичка, се
појавува следнава порака: Please
insert a SIM card! (вметнете SIM- картичка)
Штом ќе ставите SIM-картичка, ќе
ви биде побарано да внесете PIN-
код. За повеќе за ова, видете во
следното поглавје.
PIN-код
Ако PIN-кодот не бил внесен, се прикажува следнава порака:
Please enter the PIN code! (внесете
го PIN-кодот) .Сега кажете го PIN-кодот со
нормален глас, без вештачки паузи меѓу броевите.
Достапни се следниве наредби: ■ „ Accept (прифати) “: PIN-кодот е
потврден.
■ „ Change (смени) “: Последно
внесениот број е избришан.
■ „ Delete (избриши) “: PIN-кодот е
избришан.
■ „ Additional digits (дополнителни
бројки) “: Може да се внесат
дополнителни броеви.
Пример за дијалог со којшто се внесува PIN-кодот:
Говорен излез: „ Please enter the
PIN code! (внесете го PIN-кодот) “
Корисник: „ One (еден) Two (два)
Three (три) Four (четири) Accept
(прифати) “
Говорен излез: „ The PIN code is
incorrect! (PIN-кодот не е точен) “
Корисник:„ Four (четири) Three ( три)
Two (два) One (еден) Accept
(прифати) “

164Препознавање на гласот
Гласовен аутпут: „PIN-кодот е
прифатен “
Главни наредби По активирањето на системот за
препознавање говор, ќе слушнете
краток звучен сигнал што ве
информира дека системот за
препознавање говор чека да добие
влезни податоци.
Достапни се следниве наредби: ■ „ Call (Повик) “
■ „ Redial (повторно бирање) “
■ „ Save (зачувај) “
■ „ Delete (избриши) “
■ „ Phonebook (именик) “
■ „ Help (помош) “
■ „ Cancel (откажи) “
Во продолжение може да видите детален опис на овие команди.
„Call (Повик)“
Со користење на оваа команда, може да го внесете телефонскиот
број што бил зачуван во
телефонскиот именик под
определено име (гласовенидентификатор) или што треба да
се употреби за креирање на
конекција. По оваа команда, на
располагање ви се следниве
команди:
■ „ Number (број) “: Креирана е
конекција со користење на
внесениот број.
■ „ Name (име) “: Креирана е
конекција со користење на
гласовниот идентификатор.„Number (број)“
Откако ќе ја дадете оваа команда,
од вас се бара да го внесете бројот. Инфозабавниот систем ги
повторува препознаените броеви.
Потоа може да внесете
дополнителни броеви или
следниве наредби:
■ „ Call (Повик) “ или „Accept
(прифати) “: Внесувањата се
прифатени.
■ „ Change (смени) “: Последната
група броеви е избришана.
■ „ Delete (избриши) “: Целото
внесување е избришано.■ „ Help (помош) “: Дијалогот е
завршен и се испишува список на
сите команди што се на
располагање во овој контекст.
■ „ Plus (плус) “: За повици во
странство пред бројот е ставен
плус.
■ „ Additional digits (дополнителни
бројки) “: Додадени се
дополнителни бројки.
■ „ Cancel (откажи) “: Завршување
на бирањето на бројот. По
барањето за исправка, сите
претходно внесени групи броеви
се повторуваат, со исклучок на
последната група. Ако се
избришани сите внесувања, од
вас повторно се бара да го
внесете телефонскиот број.
Ако има гласовна пауза што е
подолга од една секунда помеѓу поединечните броеви,
Инфозабавниот систем
претпоставува дека процесот за
внесување на групата броеви
завршил и ја повторува групата
броеви.

Препознавање на гласот165
За да остварите повик во
странство, треба да го кажете
зборот „ Plus (плус)“ (+) пред бројот.
Плусот ви овозможува да
остварите повик од таа земја без да
го знаете странскиот повикувачки
број за соодветната земја. Потоа
кажете го кодот на државата.
Бројот на земјата соодветствува со стандардниот формат, т.е. 49 за
Германија, 44 за Велика Британија
итн. „0“ мора да се испушти од
бројот на локалната мрежа
(повикувачки број), со исклучок на
Италија.
Пример за дијалог помеѓу
корисникот и гласовната порака за
бирање телефонски број:
Корисник: „ Call (Повик) “
Гласовен аутпут: „ Name (име) или
Number (број)? “
Корисник: „ Number (број) “
Говорен излез: „ The number,
please! (бројот, молам) “
Корисник: „ Plus (плус) Four ( четири)
Nine (девет) “Гласовниот аутпут повторува: „ Plus
(плус) Four (четири) Nine (девет) “
Корисник: „ Seven (седум) Three
(три) One (еден) “
Гласовниот аутпут повторува:
„ Seven (седум) Three (три) One
(еден) “
Корисник: „ One (еден) One (еден)
Nine (девет) Nine (девет) “
Гласовниот аутпут повторува: „ One
(еден) One ( еден) Nine ( девет) Nine
(девет) “
Корисник: „ Change (смени) “
Гласовниот аутпут ги повторува
групите претходно внесени
броеви: „ Plus (плус) Four (четири)
Nine (девет) - Seven (седум) Three
(три) One (еден) “
Корисник: „ One (еден) One (еден)
Nine (девет) One (еден) “
Гласовниот аутпут повторува: „ One
(еден) One (еден) Nine (девет) One
(еден) “
Корисник: „ Call (Повик) “
Говорен излез: „ The number is being
dialled (бројот се бира) “„Name (име)“
Со користење на оваа команда, можете да изберете телефонски
број што е зачуван под определено име (гласовен идентификатор).
Ако системот препознае внесено
име што веќе е на располагање,
тоа се прикажува на екранот.
Симболот q за гласовниот
индикатор се појавува десно од
името. Креирана е конекција со
користење на гласовниот
идентификатор.
„Redial (повторно бирање)“
Со користење на командата „ Redial
(повторно бирање) “, може
повторно да се бира последно бираниот број.
„Save (зачувај)“
Со користење на оваа команда,
можете да зачувате телефонски
број под определен гласовен
идентификатор.
Дополнително, може да се вклучи и
претходно внесениот гласовен идентификатор во именикот.

166Препознавање на гласот
Гласовните идентификатори може
да се вклучат во именикот само ако
се зачувани во Инфозабавниот
систем.
Во именикот може да се чуваат
најмногу 25 ознаки со глас. Ако
веќе сте зачувале 25 гласовни
идентификатори, се прикажува
пораката „ The speech memory is full!
(говорната меморија е полна) “.
Гласовните идентификатори се зависни од говорникот, што значи
дека само лицето што зборува во
гласовниот идентификатор може
да го избере истиот.
По три неуспешни обиди, системот
за препознавање на говорот се
исклучува автоматски.
Може да се случи двете внесени
имиња да бидат премногу
различни за системот за
препознавање на говор, што во тој
случај ги отфрла. Вие треба потоа
да одлучите дали повторно ќе ги
внесете имињата или ќе го
завршите процесот:■ „ Yes (да) “: Повторно внесете ги
имињата.
■ „ No (не) “/„ Cancel (откажи) “:
Дијалогот завршува без да се
зачува нешто.
За да спречите прекин на
почетокот на снимањето кога се
зачувуваат имињата, треба да
оставите кратка пауза по барањето за внесување.
За да може да се користи ознака со глас независно од местото, т.е. водруги држави, сите телефонски
броеви треба да се внесат со „ Plus
(плус) “ и со кодот на државата.
Пример за зачувување на име како гласовен идентификатор:
Корисник: „ Call (Повик) “
Гласовен аутпут: „ Name (име) или
Number (број)? “
Корисник: „ Name (име) “
Говорен излез: „ The name, please!
(името, молам) “
Корисник: <Миријам>
Говорен излез: „ The number,
please! (бројот, молам) “.Корисник: „Plus (плус) Four ( четири)
Nine (девет) “
Говорен излез: „ Plus (плус) Four
(четири) Nine (девет) “
Корисник: „ Seven (седум) Three
(три) One (еден) “.
Говорен излез: „ Seven (седум)
Three (три) One (еден) “
Корисник: „ One (еден) One (еден)
Nine (девет) One (еден) “
Говорен излез: „ One (еден) One
(еден) Nine (девет) One (еден) “
Корисник: „ Save (зачувај) “
Наместо „ Save (зачувај) “ може да ја
употребите командата „ Accept
(прифати) “.
„Delete (избриши)“
Со употреба на командата „ Delete
(избриши) “, може да избришете
претходно зачуван гласовен
идентификатор.
„Phonebook (именик)“
Со употреба на командата
„ Phonebook (именик) “, може да
бирате претходно зачуван

Препознавање на гласот167
гласовен идентификатор што сте
го вклучиле во телефонскиот
именик. Исто така, може да
избришете некој гласовен
идентификатор. По внесување на
командата „ Phonebook (именик) “,
од вас се бара да внесете име.
Откако ќе се продуцира
препознаеното име, може да ги
внесете следниве команди:
■ „ Call (Повик) “: Врската со
зачуваниот број е креирана.
■ „ Delete (избриши) “: Гласовниот
идентификатор е избришан.
■ „ Cancel (откажи) “: Дијалогот е
завршен.
■ „ Help (помош) “: Дијалогот е
завршен и се испишува список на
сите команди што се на
располагање во овој контекст.
Пример за тоа како да бирате
телефонски број што е зачуван во
именикот:
Корисник: „ Phonebook (именик) “.
Гласовен аутпут: <Карл-Хајнц>
Гласовен аутпут: <Маркус>Гласовен аутпут: <Миријам>
Корисник: „ Call (Повик) “
Наместо „ Call (Повик) “ може да ја
употребите командата „ Accept
(прифати) “.
Звучен аутпут: „ The number is being
dialled (бројот се бира) “
„Help (помош)“
Со употреба на командата „ Help
(помош) “, се испишуваат сите
команди што се на располагање во конкретниот контекст.
„Cancel (откажи)“
Со употреба на командата „ Cancel
(откажи) “, системот за
препознавање говор може да се
исклучи.
Промена на јазикот Сменете го прикажаниот јазик
Инфозабавниот систем подржува
12 претходно поставени јазици што се прикажуваат на екранот.
Контактирајте го вашиот Opelпартнер за да активирате некој
друг јазик од овие претходно
поставени јазици.
Сменете го јазикот на говорот
Системот за препознавање говор
ги подржува следниве 6 јазици:
■ Германски
■ (Британски) Англиски
■ Француски (ЕУ)
■ Италијански
■ Шпански (ЕУ)
■ Холандски
Контактирајте го вашиот Opel
партнер за да активирате некој
друг јазик од овие претходно
поставени јазици.

168ИндексААдаптер специфичен за телефонот .............................. 151
Активирање на контролата на гласот ..................................... 162
Б
Бирање ...................................... 156
Број ............................................ 162
В
Внесување на PIN-кодовите ....156
Вршење телефонски повици ...156
Д Далечински управувач на воланот................................... 148
Држач ......................................... 151
З
Завршување на повици ............156
И Избирање телефонски броеви 156
Име ............................................ 162
Исклучен микрофон ..................156
Итен повик ................................. 155М
Менување на јазикот ................162
Мобилни телефони и ЦБ радио опрема ........................ 160
О
Одбивање повици .....................156
Одредници со повеќе броеви ..156
Општи информации ..................148
П
Поврзување ............................... 151
Поврзување Bluetooth............... 152
Повторно бирање .....................156
Прекинување разговор .............156
Препознавање глас .................162
Препознавање на говорот........ 162
Прифаќање повици................... 156
Р Ракување ................................... 156
С
Слободен говор ........................152
Списоци ..................................... 156
Списоци со повици ...................156
Т
Телефонски броеви ..................156
Телефонски именик ..................156