2015 Hyundai Elantra Eco

4 63
Echi\bamente
Steering position (poziție volan) (dacă
există în dotare)
Dacă este bifat acest element, la
pornirea motorului se afișează
poziția volanului\bService Interval (interval de
service) (dacă există în dotare)
În acest mod, puteți activa funcția
interval de service cu setarea
kilometraj (km sau mile) sau durată
de timp (luni)\b
]
NOTĂ
Dacă funcția interval de service nu
este disponibilă, vă recomandăm să
consultați un dealer autorizat
HYUNDAI, în vederea obținerii de
informații de service privind
întreținerea.
Mesaje de avertizare (pentru
tip B, dacă există în dotare)
Shift to “P” position (treceți în
poziția „P”) (pentru sistem de
cheie inteligentă și transmisie
automată)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă încercați să opriți motorul, iar
selectorul de viteze nu este în poziția
P (parcare)\b
În acest moment, butonul pentru
pornirea/oprirea motorului trece în
poziția ACC\b Dacă apăsați încă o
dată butonul pentru pornirea/oprirea
motorului, acesta trece în poziția ON\b
OMD044507L/OMD044508L
OMD044513L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 63

Echi\bamente
664
Key not in vehicle (cheia nu este
în vehicul) (pentru sistem de
cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă cheia inteligentă nu este în
vehicul, atunci când apăsați butonul
pentru pornirea/oprirea motorului\b
Păstrați întotdeauna la dvs\b cheia
inteligentă\b Key not detected (cheia nu este
detectată) (pentru sistem de
cheie inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă cheia inteligentă nu este
detectată, atunci când apăsați
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului\b Press start button again (apăsați
din nou butonul de pornire)
(pentru sistem de cheie
inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă nu puteți acționa butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, deoarece
sistemul acestuia este defect\b
Porniți motorul apăsând încă o dată
butonul pentru pornirea/ oprirea
motorului\b
Dacă avertizarea apare la fiecare
apăsare a butonului pentru pornirea/
oprirea motorului, vă recomandăm
să verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b
OMD0445\f1LOMD0445\f3LOMD0445\f5L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 66

4 67
Echi\bamente
Press start button with key
(apăsați butonul de pornire cu
cheia) (pentru sistem de cheie
inteligentă)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă apăsați butonul pentru
pornirea/oprirea motorului în timp ce
este afișat mesajul „Key not
detected” (cheia nu este detectată)\b
În acest moment, lampa de control a
imobilizatorului clipește\b Check fuse “BRAKE SWITCH”
(verificați siguranța comutatorului
frânei) (pentru sistem de cheie
inteligentă și transmisie
automată)
Acest mesaj de avertizare apare
dacă siguranța comutatorului frânei
este arsă\b
Înlocuiți siguranța cu una nouă\b Dacă
acest lucru nu este posibil, puteți
porni motorul apăsând timp de 10
secunde butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în poziția ACC\b Shift to “P” or “N” to start engine
(treceți în poziția „P” sau „N”
pentru a porni motorul) (pentru
sistem de cheie inteligentă și
transmisie automată)
Acest mesaj de avertizare apare dacă
încercați să porniți motorul, iar
selectorul de viteze nu este în poziția P
(parcare) sau în punctul N (neutru)\b
]
NOTĂ
Puteți porni motorul cu selectorul de
viteze în punctul N (neutru). Dar
pentru siguranța dvs., vă
recomandăm să porniți motorul cu
selectorul de viteze în poziția P
(parcare).
OMD0445\f7L
OMD0445\f9LOMD044531L
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 67

Echi\bamente
704
Lămpi de avertizare și control
]NOTĂ - lămpi de avertizare
După pornirea motorului,
asigurați-vă că toate lămpile de
avertizare s-au stins. Dacă una
dintre lămpi rămâne aprinsă,
aceasta indică o situație care
necesită verificare.
Lampă de avertizare
airbag
Această lampă de avertizare se
aprinde:
• După ce treceți contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziția ON\b
- Se aprinde aproximativ 6secunde și apoi se stinge\b
• Dacă sistemul SRS este defect\b În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b Lampă de avertizare
centură de siguranță
Această lampă de avertizare
informează șoferul că centura de
siguranță nu este fixată\b
Pentru informații suplimentare,
consultați „Centuri de siguranță” în
capitolul 3\b
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 70

4 71
Echi\bamente
Lampă de avertizare
frână de mână și lichid
de frână
Această lampă de avertizare se
aprinde:
• După ce treceți contactul saubutonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziția ON\b
- Se aprinde aproximativ 3secunde
- Rămâne aprinsă dacă frâna de mână este trasă\b
• Dacă frâna de mână este trasă\b
• Dacă nivelul lichidului de frână din rezervor este scăzut\b
- Dacă lampa de avertizare seaprinde, iar frâna de mână este
eliberată, acest lucru indică faptul
că nivelul lichidului de frână este
scăzut\b Dacă nivelul lichidului de frână din
rezervor este scăzut:
1\b Conduceți cu atenție până la cel
mai apropiat loc sigur de parcare
și opriți vehiculul\b
\f\b După oprirea motorului, verificați imediat nivelul lichidului de frână
și completați, dacă este cazul
(pentru informații suplimentare,
consultați „Lichid de frână” în
capitolul 7)\b Apoi verificați
etanșeitatea sistemului de
frânare\b Dacă sistemul prezintă
pierderi, dacă lampa de avertizare
rămâne aprinsă sau dacă frânele
nu funcționează corect, nu
continuați călătoria\b
În acest caz, vă recomandăm să
tractați și să verificați vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI\b Sistem de frânare cu dublu circuit în
diagonală
Vehiculul este echipat cu sistem de
frânare cu dublu circuit în diagonală\b
Acest sistem permite frânarea
vehiculului chiar și în eventualitatea
defectării unui circuit din cele două\b
Dacă doar unul din cele două circuite
este funcțional, cursa pedalei va fi
mai lungă, iar pentru oprire este
necesară apăsarea mai puternică a
pedalei de frână\b
Deoarece doar jumătate de sistem
este funcțional, distanțele de frânare
vor fi mai lungi\b
Dacă sistemul de frânare este
defect, schimbați într-o treaptă
inferioară și opriți vehiculul imediat
ce acest lucru se poate face în
siguranță\b
WK23
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 71

Echi\bamente
7\f4
Lampă de avertizare
sistem antiblocare frâne
(ABS)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
• După ce treceți contactul saubutonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziția ON\b
- Se aprinde aproximativ 3secunde și apoi se stinge\b
• Dacă sistemul ABS este defect (sistemul de frânare funcționează
normal, dar nu beneficiază de
asistența ABS)\b
În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b Lampă de
avertizare
distribuție
electronică a forței de frânare (EBD)
Aceste două lămpi de avertizare se
aprind simultan în timpul deplasării:
• Dacă este posibil ca sistemul ABS
și sistemul de frânare obișnuit să
nu funcționeze normal\b
În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\bAVERTISMENT
-
lampă de avertizare frână
de mână și lichid de frână
Condusul vehiculului cu una
dintre lămpile de avertizare
aprinse este periculoasă. Dacă
lampa de avertizare frână de
mână și lichid de frână se
aprinde, iar frâna de mână este
eliberată, acest lucru indică
faptul că nivelul lichidului de
frână este scăzut.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
AVERTISMENT - lampă de
avertizare distribuție electronică
a forței de frânare (EBD)
Dacă atât lampa de avertizare ABS,
cât și lampa de avertizare frână de
mână și lichid de frână sunt
aprinse, sistemul de frânare nu va
funcționa normal, iar frânarea de
urgență poate genera situații
neașteptate sau periculoase.
În acest caz, nu rulați cu viteză
mare și nu frânați brusc.
Vă recomandăm să verificați cât
mai curând posibil vehiculul la
un dealer autorizat HYUNDAI.
WK23
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 7\f

4 73
Echi\bamente
]NOTĂ- lampă de avertizare
distribuție electronică
a forței de frânare
(EBD)
Dacă lampa de avertizare ABS este
aprinsă sau atât lampa de avertizare
ABS, cât și lampa de avertizare frână de
mână și lichid de frână sunt aprinse,
este posibil ca vitezometrul,
kilometrajul sau contorul de parcurs să
nu funcționeze corect. De asemenea, este
posibil să se aprindă lampa de
avertizare EPS, iar efortul de
manevrare a volanului ar putea crește
sau scădea.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
Lampă de avertizare
servodirecție asistată
electric (EPS) (dacă
există în dotare)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
• După ce treceți contactul sau butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziția ON\b
- Aceasta rămâne aprinsă până lapornirea motorului\b
• Dacă sistemul EPS este defect\b În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b Lampă de control
defecțiune (MIL)
Această lampă de avertizare se
aprinde:
• După ce treceți contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziția ON\b
- Aceasta rămâne aprinsă până la
pornirea motorului\b
• Dacă sistemul de control al emisiilor este defect\b
În acest caz, vă recomandăm să
verificați vehiculul la un dealer
autorizat HYUNDAI\b
ATENȚIE-
lampă de control
defecțiune (MIL)
Deplasarea cu lampa de control
defecțiune (MIL) aprinsă poate
provoca defectarea sistemului
de control al emisiilor și poate
afecta negativ consumul de
combustibil și performanțele.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 73

Echi\bamente
744
ATENȚIE -
motor pe benzină
Dacă lampa de control
defecțiune (MIL) se aprinde,
este posibil să se fi defectat
catalizatorul, ceea ce poate
duce la pierderi de putere ale
motorului.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați cât mai curând posibil
vehiculul la un dealer autorizat
HYUNDAI.
ATENȚIE
-
motor diesel cu DPF (dacă
este echipat cu DPF)
Dacă lampa de control
defecțiune (MIL) clipește, este
posibil ca aceasta să nu mai
clipească după ce vehiculul este
condus:
- cu o viteză mai mare de 60km\bh (\f7 mph) sau
- într-o treaptă superioară treptei a 2-a, cu motorul la o turație de
1500 ~ 2000 pentru o anumită
perioadă de timp (aproximativ
25 de minute).
Dacă lampa de control
defecțiune (MIL) continuă să
clipească deși a fost efectuată
această procedură, vă
recomandăm să verificați
sistemul DPF la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Dacă vă continuați deplasarea
cu lampa de control defecțiune
(MIL) clipind o perioadă lungă
de timp, sistemul DPF se poate
defecta, iar consumul de
combustibil poate crește.
ATENȚIE - motor diesel
Dacă lampa de control
defecțiune (MIL) clipește, apar
defecțiuni legate de sistemul de
injecție, care pot duce la
pierderi de putere ale motorului,
zgomot la aprindere și creșterea
nivelului noxelor.
În acest caz, vă recomandăm să
verificați sistemul de control al
emisiilor la un dealer autorizat
HYUNDAI.
MD (fL) eng 4a_YN eng\bqxd 3/\f4/\314 11:46 AM Page 74