2015 CITROEN DS4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3 11
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
BenzinmotorokTHP 160THP 165 S&STHP 200
Sebességváltók BVA6


(6

fokozatú automata)E AT 6
(6


fokozatú automata)BVM6
(
6

fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NX... 5FMA5GZT/S
5GZ T/1S 5FU8



5FU8/1
-

S
aját tömeg 1
3631
3101
316
-

M
enetkész tömeg* 1
4381
3851
391
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1
8351
8501
820
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2
6353
2502
820
-

F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1

2%-os lejtőn 800
1
4001


000
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 000 1 6501 250
-

F

ék nélküli utánfutó 715690 695
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 757575
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000

méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. * Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Dízelmotorok és sebességváltók
DízelmotorokHDi 90e- HDi 115 BlueHDi 115
Sebességváltók BVM
(5


fokozatú kézi)BVM6
(6


fokozatú kézi)
ETG6
(6
fokozatú
elektronikusan vezérelt)BVM6
(6
fokozatú kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NX... 9HP09HD8/S

9HD8/1S 9HD8/PS BHXM/S
BHXM/1S
- /2S - /3S BHX T/1S
BHX T/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 6884 85
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4


0003
6003
500
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 230270 300
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1


7501


7501


750
Üzemanyag GázolajGázolaj Gázolaj
Katalizátor IgenIgen Igen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgen Igen
Motor olaj-feltöltési mennyiség (liter) 3,753,75 3,75
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.

313
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
DízelmotorokBlueHDi 120HDi 135BlueHDi 150
Sebességváltók BVM6
(6


fokozatú kézi)E AT 6
(6


fokozatú
automata) BVM6
(6


fokozatú kézi)BVM6
(6


fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NX... BHZM/S
BHZM/1S -/2S -/3S BHZT/SRHD8
RHD8/1 AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 9971 997
Furat x löket (mm) 75
x 88,385
x 8885
x 88
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 8810 011 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
5004


0004


000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 300320370
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1


7502


0002


000
Üzemanyag GázolajGázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgenIgen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgenIgen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 3,75-6 ,1
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
DízelmotorokHDi 160BlueHDi 180
Sebességváltók BVM6
(6


fokozatú kézi)BVA6
(6


fokozatú automata)E AT 6
(6


fokozatú automata)
Típus, modell, változat:
NX... RHH8


RHH8/1RHHAAHW T/S
AHW T/1S
AHW T/2S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 9971 997
Furat x löket (mm) 85
x 8885
x 88
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 120132
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
7503
750
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 340400
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 2


0002


000
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgen
Motorolaj-feltöltési mennyiség (liter) 5,255 ,1
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.

315
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
DízelmotorokHDi 90e- HDi 115 BlueHDi 115
Sebességváltók BVM

(5


fokozatú kézi)BVM6

(

6

fokozatú kézi)
ETG6 (6
fokozatú
elektronikusan vezérelt)BVM6
(6
fokozatú kézi) E AT 6
(6 fokozatú
automata)
Típus, modell, változat:
NX... 9HP09HD8/S

9HD8/1S 9HD8/PS BHXM/S
BHXM/1S
- /2S - /3S BHX T/1S
BHX T/2S
-

S

aját tömeg 1

205 1

295 1

300 1
290 1
310
-

M

enetkész tömeg* 1

280 1

370 1

375 1
365 1
385
-

M

űszakilag megengedett össztömeg 1

765 1

810 1

815 1
860 1
890
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2

865 3

110 3

115 3
160 3
090
-

F

ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
1

2%-os lejtőn 1


10 0 1

300 1

300 1
300 1
200
-

F

ékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 1

350 1


550 1


550 1


550 1
450
-

F

ék nélküli utánfutó 640680680680640
-

A

jánlott támaszsúly 7575757575
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelváltozatok
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
t ovábbi 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75
kg).
**
A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
DízelmotorokBlueHDi 120HDi 135BlueHDi 150
Sebességváltók BVM6


(6

fokozatú kézi)E AT 6


(6

fokozatú
automata) BVM6
(6


fokozatú kézi)BVM6
(6


fokozatú kézi)
Típus, modell, változat:
NX... BHZM/S

BHZM/1S -/2S -/3S BHZT/SRHD8
RHD8/1 AHRM/S
AHRM/1S -/2S
-

S
aját tömeg 1
2901
3101
3201


410
-

M
enetkész tömeg* 1
3651


4151
3951
485
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1
8601
8901
8801
935
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 3
1603
0903
1803
235
-

F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1

2%-os lejtőn 1
3001
2001
3001
300
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 550 1 4501 5501 550
-

F

ék nélküli utánfutó 680640 695 74 0
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 75757575
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000

méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.

317
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
DízelmotorokHDi 160BlueHDi 180
Sebességváltók BVM6
(6


fokozatú kézi)BVA6
(6


fokozatú automata)E AT 6
(6


fokozatú automata)
Típus, modell, változat:
NX... RHH8
RHH8/1 RHHAAHW T/S
AHWT/1S -/2S
-

S
aját tömeg 1
3201
4301


410
-

M
enetkész tömeg* 1
3951


5051
495
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1
8801
9401
975
-

M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 3
1803
1403
275
-

F
ékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)
1

2%-os lejtőn 1
3001
2001
300
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a megengedett guruló össztömeg figyelembevételével)1 550 1 4501 550
-

F

ék nélküli utánfutó 695750 74 5
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 757575
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000

méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Méretek (mm)