2015 CITROEN DS3 CABRIO Instrukcja obsługi (in Polish)

263
Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach Mt r a, z większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy Mt ac pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości M
t

r a oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy należy zmniejszać o
10
% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37
°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
Silniki benzynowe
VTi 82e-VTi 82 VTi 120
Skrzynie biegów Manualna Manualna sterowana Manualna
a
utomatyczna
Typy warianty wersje:
SA... HMZ0
HMZ0/P s
5
FS0
5F s
9
-

M
asa własna pojazdu
9759801

075
1 089
-
M
asa pojazdu gotowego do drogi
1

050
1

055
1

150
1 164
- t
e
chnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
t
ac
)
1
496
1 522
1 554
1 587
-
D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M
t
r a
) n
a pochyłości 12%
2 296
2 022
2 454
2 487
-
P
rzyczepa z hamulcami (w granicach
M
t
r a
) n
a pochyłości 12%
800
500900 900
-
P
rzyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t
r a
)
1
10 0
800 1

150
1

150
-
P
rzyczepa bez hamulców
520500 570570
-
Z
alecany nacisk na hak
46464646
Masy pojazdów i przyczep (w kg)
Dane techniczne

Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silniki benzynowe THP 155
THP 15 0 **
THP 160 ***
Skrzynie biegów Manualna
Typy warianty wersje:
SA... 5FV8
5FN8**
5FM8***
-

M
asa własna pojazdu 1
090
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi 1
165
-
t
e
chnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
t

ac
) 1

590
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 2
490
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach
M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 900
-

P
rzyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

150
-

P
rzyczepa bez hamulców 570
-

Z
alecany nacisk na hak 46
Podane wartości M
t

r a oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
metrów.
W przypadku pojazdu holującego zabrania się przekraczania prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37
°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
*

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach M
t
r a
, z
większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M
t
ac pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
** Dla
b
e
lgii i r
o
sji.
*** Dla
b
r
azylii.
Masy pojazdów i przyczep (w kg)

265
Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silnik benzynowy
Skrzynia biegów ManualnaManualna
Typy warianty wersje: SA... 5FF85FD8
-

M
asa własna pojazdu 1
165
-

M
asa pojazdu gotowego do jazdy 1
240
-
t
e
chnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
t

ac
) 1

597
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 1
597
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach
M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 0
-

P
rzyczepa z hamulcami (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 0
-


P
rzyczepa bez hamulców 0
-

Z
alecany nacisk na hak* 0
* Patrz rubryka "Holowanie przyczepy".
Masy (w kg) - racIn g
Dane techniczne

Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silnik LPG VTi 95
Skrzynia biegów Manualna
(5
biegów)
Typy warianty wersje:
SA... 8F
r
0
/LP
g
P

ojemność (cm
3) 1 397
Średnica x skok (mm) 77
x 75
Moc maksymalna: norma
c
E
E (kW)* 67
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 5


700
Maks. moment obr.: norma
c
E
E (
nm
) 13 3
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 3
900
Paliwo LP
g

/ b
e
zołowiowe
kat

alizator
t
a k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach)
(z wymianą wkładu filtra) 4,25
W sprawie szczegółów dotyczących działania i użytkowania pojazdu LP
g, n

ależy zapoznać się ze specjalnym dodatkiem dołączonym do innych
dokumentów pokładowych. * Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa 1999/99/
cE

).
silnik LPg

267
Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silnik LPG VTi 95
Skrzynia biegów Manualna
Typy warianty wersje:
SA... 8F
r
0
/LP
g
-


M
asa własna pojazdu 1


152
-

M
asa pojazdu gotowego do jazdy 1
227
-
t
e
chnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
t

ac
) 1

552
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 2
452
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach
M
t

r a
) n
a pochyłości 12% 900
-

P
rzyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
) 1

150
-

P
rzyczepa bez hamulców 570
-

Z
alecany nacisk na hak 46
Podane wartości M
t

r a oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę holowanej przyczepy należy
zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37
°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
*

M
asa przyczepy z hamulcami może być, w granicach M
t
r a
, z
większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M
t
ac pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Masy pojazdu i przyczep (w kg) - wersja LPg
Dane techniczne

Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silniki Diesla HDi 70 FA Pe- HDi 70 FAPe- HDi 90 FAP
Skrzynie biegów Manualna
(5
biegów)Manualna sterowana
(5
biegów)Manualna
(5
biegów)Manualna sterowana
(6
biegów)
Typy warianty wersje:
SA ... 8HR4
8HP4/P
s9

HP k
/s9
HP8/P s
P

ojemność (cm
3) 1 3981 560
Średnica x skok (mm) 73,7
x 8275
x 88,3
Moc maksymalna: norma
c
E
E (kW)* 50 68
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 4


0004


000
Maks. moment obr.: norma
c
E
E (
nm
) 160 230
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 2


0001


750
Paliwo
ol

ej napędowy
ol
ej napędowy
kat

alizator
t
a k
t
a k
Filtr cząstek stałych (F
aP

)
t
a k
t
a k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach)
(z wymianą wkładu filtra) 3,75
3,75
.../S : model e-HDi wyposażony w
s
t
op & s
t
art.
silniki Diesla
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przepisami europejskimi (dyrektywa 1999/99/cE ).

269
Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
* Moc maksymalna odpowiada wartości homologowanej na hamowni, zgodnie z warunkami określonymi przez przepisy europejskie (dyrektywa
1999/99/cE ).
** Dla
b
e
lgii.
silniki Diesla
Silniki Diesla Blue HDi 100Blue HDi 120
Blue HDi 115**
Skrzynie biegów Manualna
(5
biegów)Manualna
(6
biegów)
Typy warianty wersje:
SA...
b

HY0/
sbH

Z8/
s-*

*
Pojemność (cm
3) 1 5601 560
Średnica x skok (mm) 75
x 88,375
x 88,3
Moc maksymalna: norma
c
E
E (kW)* 73 88
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 3
5003
500
Maks. moment obr.: norma
c
E
E (
nm
) 254 300
Przy prędkości obrotowej (obr/min) 1


7501


750
Paliwo
ol

ej napędowy
ol
ej napędowy
kat

alizator
t
a k
t
a k
Filtr cząstek stałych (F
aP

)
t
a k
t
a k
Pojemność oleju silnikowego (w litrach)
(z wymianą wkładu filtra) 3,75
3,75
Dane techniczne

Ds3_pl_c hap12_caracteristiques_ed01-2014
Silniki Diesla HDi 70 FA Pe-HDi 70 FAPe- HDi 90 FAP
Skrzynie biegów Manualna
(5
biegów)Manualna sterowana
(5
biegów)Manualna
(5
biegów)Manualna sterowana
(6
biegów)
Typy warianty wersje:
SA... 8HR4
8HP4/P
s9

HP k
/s9
HP8/P s
-


M
asa własna pojazdu 1


0701
0801
0851
090
-

M
asa pojazdu gotowego do drogi 1


1451


1551
1601
165
-
t
e
chnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
t

ac
)1

5531
5851
6021
609
-

D
opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M
t

r a
) n
a pochyłości 12 %2
2532
2852
5022
509
-

P
rzyczepa z hamulcami (w granicach
M
t

r a
) n
a pochyłości 12 % 700
700900 900
-

P
rzyczepa z hamulcami* (z rozkładem
obciążenia w granicach M
t

r a
)9

50950 1


1501


150
-

P
rzyczepa bez hamulców 570570570570
-

Z
alecany nacisk na hak 46464646
Podane wartości M
t

r a oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy należy zmniejszać o
10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100
km/h (przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrzna jest wyższa od 37
°
c,
o

graniczyć masę holowanej przyczepy.
Masy pojazdów i przyczep (w kg) Diesel
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach Mt r a, z większona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy Mt ac pojazdu holującego; uwaga,
jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.