2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

23
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Επέμβαση σε περίπτωση
αποφόρτισης μπαταρίας
Εμπρός και πλαϊνές πόρτες επιβατών
ςε περίπτωση δυσλειτουργίας της
μπ αταρίας ή του κεντρικού κλειδώματος,
χρησιμοποιήστε την κλειδαριά για να
κλειδώσετε μηχανικά τις πόρτες.
- για να ανοίξετε την πόρ τα και να
βγείτε από το αυτοκίνητο, τραβάτε το
εσωτερικό χερούλι.
- για να κλειδώσετε την πόρ τα, βάζετε
το κλειδί στην κλειδαριά, που βρίσκεται
στο μεντεσέ της πόρτας, και το γυρίζετε
κατά ένα όγδοο της στροφής.
Πόρτα οδηγού
-

Βάζετε τ
ο κλειδί στην κλειδαριά και
το γυρίζετε δεξιά για να κλειδώσετε
ή αριστερά για να ξεκλειδώσετε.
ΠΟΡΤΑ ΧωΡΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥ ωΝ
Από μέσα
(μοχλός ανοίγματος έκτακτης
ανάγκης)
ς

ε περίπτωση που υπάρξει
πρόβλημα λειτουργίας του κεντρικού
ξεκλειδώματος, χάρη σε αυτόν τον
μοχλό μπορείτε να ξεκλειδώσετε την
πίσω πόρτα από μέσα.
Βάζετε ένα μικρό κατσαβίδι στο
άνοιγμα, ανάμεσα στην πόρτα χώρου
αποσκεών και το πάτωμα.
γ
ια να
ξεκλειδώ

σετε την κλειδαριά, μετακινείτε
την ασφάλεια προς τα αριστερά και
κατόπιν σπρώχνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών.
Ανοίγοντας
Από έξω
Το κλείδωμα/ξεκλείδωμα
πραγματοποιείται με το
τηλεχειριστήριο.
για να ανοίξετε, πιέζετε τ

ο μοχλό
κάτω από το διακοσμητικό και
κατόπιν σηκώνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών.
Ένα κορδόνι είναι στη διάθεσή σας
για να ξενακλείνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών στην πάνω θέση.
ς

υνοδεύετε το κλείσιμο της πίσω
πόρτας χώρου αποσκευών μέχρι το
σημείο ισορροπίας της διαδρομής της
και τέλος σπρώχνετε την πόρτα χώρου
αποσκευών για να κλείσει τελείως.
Πόρτες και ανοίγματα
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

24
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
ΠΙΣω δΙΦΥΛΛΗ ΠΟΡΤΑ
Από
έξω
για να ανοίξετε, τραβάτε τ ο χερούλι προς εσάς.
Τραβάτε το μοχλό για να ανοίξετε τη
δεξιά πόρτα.
για να κλείσετε, αρχίζετε από τ

ο δεξί
φύλλο και μετά κλείνετε το αριστερό.
Με το πίσω τζάμι οροφής, ο πίσω
προφυλακτήρας έχει ενισχυθεί για
να χρησιμεύει ως σκαλοπάτι, όταν
μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.
Τα δύο φύλλα της πίσω δίφυλλης
πόρτας είναι ασύμμετρα (2/3 - 1/3), με
τη μικρή πλευρά στο δεξί μέρος.
η

δίφυλλη πόρτα διαθέτει κεντρική
κλειδαριά.
Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών
χάρη στο ανοιγόμενο τζάμι, μπορείτε να έχετε απευθείας
πρόσβαση στ ο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, χωρίς να
χρειάζεται να ανοίξετε την πόρτα χώρου αποσκευών.
Ανοίγοντας
Αφού ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με
το το τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί,
πιέζετε το μοχλό και σηκώνετε το πίσω
τζάμι για να το ανοίξετε.
Κλείνοντας
Κλείνετε το πίσω τζάμι πιέζοντας στο
κέντρο του τζαμιού μέχρι να κλείσει
πλήρως.
η

πίσω πόρτα χώρου αποσκευών
και το τζάμι της δεν μπορούν
να είναι ταυτόχρονα και τα δύο
ανοιχτά, ώστε να αποφεύγεται η φθορά
του κρυστάλλου και του ίδιου του πίσω
τζαμιού.
Πόρτες και ανοίγματα

25
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
Πρακτικό
Μπορείτε να οδηγείτε με ανοιχτή τη
δεξιά πόρτα ώστε να διευκολύνεται η
μεταφορά φορτίων μεγάλου μήκους.
η
αριστερή πόρτα διατηρείται
κλειστή από τον "κίτρινο" μοχλό που
διακρίνεται, ο οποίος βρίσκεται στο
κάτω μέρος της πόρτας. Αυτή η πόρτα
κλειστή δεν πρέπει να χρησιμεύει ως
στοπ του φορτίου.
Το να οδηγείτε με ανοιχτή τη δεξιά
πόρτα είναι κάτι που μπορεί να
γίνει αποδεκτό. Τηρήστε τη συνήθη
σηματοδότηση ασφαλείας, ώστε να
είναι προσεχτικοί οι άλλοι οδηγοί.
Από μέσα
Όταν το αυτοκίνητο διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, τραβάτε αυτή τη λαβή προς
εσάς για να ανοίξετε την αριστερή
πόρτα.
Άνοιγμα σε 180 μοίρες περίπου
χάρη σε ένα σύστημα χειριστηρίου, μπορείτε
να ανοίξετε την πόρ τα από τις 90 μοίρες
(περίπου) στις 180 μοίρες (περίπου).
Τραβάτε τον κίτρινο μοχλό όταν η πόρτα
είναι ανοιχτή.
Το χερούλι θα κουμπώσει ξανά αυτόματα
στη θέση του κατά το κλείσιμο.
ςε στάθμευση με τις πίσω
πόρ τες ανοικτές στις
90°, αυτές καλύπτουν
τα πίσω φώτα.
γ
ια να
φαίνετ

αι το αυτοκίνητό σας
χρησιμοποιήστε τρίγωνο
σήμανσης.
Πόρτες και ανοίγματα
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

26
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
ΘΥΡΙδ Α ΟΡΟΦΗΣ
Μπ

άρα στήριξης
διαθέτετε μία μπάρα στήριξης για τη
μετ αφορά φορτίων μεγάλου μήκους,
αφού ανοίξετε τη θυρίδα οροφής.
Ανοίξτε την μπάρα στήριξης
ανασηκώνοντας το μοχλό.
ς

υνοδέψτε την μέχρι την κολόνα της
πόρτας.
ςτηρίξτε τ

α φορτία μεγάλου μήκους
που θα μεταφέρετε, ανασηκώστε τα και
επανατοποθετήστε τη μπάρα με το ένα
χέρι.
Ελέγξτε αν κούμπωσε καλά πιέζοντας
τη λαβή προς τα κάτω μέχρι να
ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης και
δέστε γερά τα φορτία.
ό
πίσω προφυλακτήρας έχει
ενισχυθεί για να χρησιμοποιείται
ως σκαλοπάτι κατά την πρόσβαση
στο αυτοκίνητο.
ό

ι πίσω πόρτες κλειδώνουν μόνο
εφόσον έχει τοποθετηθεί η μπάρα
στήριξης.
Όταν είναι ανοιχτή η θυρίδα οροφής,
προσέχετε όταν περνάτε από σημεία
με περιορισμένο ύψος.
Μη στηρίζετε ποτέ κάποιο φορτίο
απευθείας πάνω στις πίσω πόρτες.
Τηρείτε τις συνήθεις σημάνσεις, έτσι
ώστε να γίνεστε αντιληπτοί και να σας
προσέχουν οι άλλοι οδηγοί.
η

χρήση της θυρίδας οροφής έχει
προβλεφθεί για μικρές αποστάσεις. Τα πλαϊνά στηρίγματα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ως σημεία πρόσδεσης.
-
κ
ατεβάστε το μαύρο μάνταλο για να
ασφαλίσει η θυρίδα οροφής.
Όταν ασφαλίσει η θυρίδα οροφής, εφαρμόζει πολύ
καλά πάνω στην τσιμούχα και έτσι διασφαλίζεται η
στεγανότητα και δεν υπάρχει θόρυβος.
η πίσω θυρίδα οροφής είναι συμβατή
μόνο με τη δίφυλλη πόρ τα.
για να ανοίξετε τη θυρίδα οροφής:
-


σηκ
ώστε το μαύρο μάνταλο από
την υποδοχή του,
-

μειώστε την πίεση της υπ
οδοχής
του μάνταλου πιέζοντας τη θυρίδα
οροφής (προς τα κάτω) και
ελευθερώστε τον γάντζο,
-

σηκ
ώστε τη θυρίδα οροφής,
-

ξεπεράστε τ
ο σημείο αντίστασης
για να ακινητοποιήσετε τη θυρίδα
οροφής με τα στηρίγματα.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, τα στηρίγματα
πρέπει απαραιτήτως να είναι στις θέσεις τους.
για να κλείσετε τη θυρίδα οροφής:
-
ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει κ
αλά η
μπάρα στήριξης,
-

κ
ατεβάστε τη θυρίδα οροφής,
-
πιέζ

οντας τη θυρίδα οροφής (προς
τα κάτω), πιάστε τους δύο κρίκους
του ελατηρίου και στη συνέχεια
βάλτε τον γάντζο στην υποδοχή του, Ποτέ μην στερεώσετε φορτία στη
θυρίδα οροφής.
Μην οδηγείτε ποτέ χωρίς τη μπάρα
στήριξης στη θέση της.
Πόρτες και ανοίγματα

27
Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΛΕΙδωΜΑ
Πιέζοντας μία φορά, κλειδώνει
κεντρικά το αυτοκίνητο, όταν
όλες οι πόρτες είναι κλειστές.Ενδεικτική λυχνία ανοίγματοςη φωτεινή ένδειξη του χειριστηρίου:
-
αναβοσβήνει όταν οι πόρτες είναι
κλειδωμένες αφού έχετε σταματήσει το
αυτοκίνητο και έχετε σβήσει τον κινητήρα,
- ανάβει όταν οι πόρτες είναι
κλειδωμένες και από τη στιγμή που
έχετε βάλει εμπρός τον κινητήρα.
Ασφάλεια κατά των επιθέσεων
Αν ανάβει αυτή η λυχνία,
ελέγχετε αν έχουν κλείσει
καλά όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου σας.
Κλείδωμα όταν κινείται το
αυτοκίνητο
Όταν ξεκινάει το αυτοκίνητο και η
ταχύτητά του φθάνει περίπου τα
10 χλμ/ώρα, το σύστημα κλειδώνει
τις πόρτες. Τότε ακούγεται ένας
χαρακτηριστικός ήχος κεντρικού
κλειδώματος. Ανάβει η φωτεινή ένδειξη
του διακόπτη στην κεντρική κονσόλα
του ταμπλό.
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής,
αν ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα,
ξεκλειδώνουν όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
της λειτουργίας
Αφού ανοίξετε τον διακόπτη της
μηχανής, πιέζετε παρατεταμένα αυτό
το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Το να κινείστε με τις πόρτες
κλειδωμένες, μπορεί να κάνει την
πρόσβαση των σωστικών συνεργείων
πιο δύσκολη σε περίπτωση σφοδρής
σύγκρουσης.
Πιέζοντας δεύτερη φορά, ξεκλειδώνει
κεντρικά το αυτοκίνητο.
Το χερούλι πόρτας είναι ανενεργό όταν
έχετε κλειδώσει το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί από έξω.
Μπορείτε πάντοτε να ανοίξετε
τις πόρτες από το εσωτερικό του
αυτοκινήτου.
Πόρτες και ανοίγματα
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
28
Καντράν
1. χιλιομετρητής / μίλια.
2. ό θόνη.
3.
ς
τ
άθμη καυσίμου, θερμοκρασία
υγρού κυκλώματος ψύξης.
4.
ς
τροφόμετρο.
5.


Μηδέ
νιση ημερήσιου χιλιομετρητή /
δείκτη συντήρησης.
6.
ρ εοστάτης φωτεινότητας πίνακα
οργάνων. Επιπέδου 1
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝωΝΨηφιακές
οθόνεςΟθόνες
όι πληροφορίες εμφανίζονται στις
οθόνες τ ου αυτοκινήτου σε διαφορετικά
σχήματα ανάλογα με τον εξοπλισμό
του αυτοκινήτου.
Επιπέδου 2
με τον πίνακα αφής
Θέση οδήγησης

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
29
Κεντρική κονσόλα με οθόνη
Πίνακας οργάνων χωρίς οθόνη
-
γ
υρίζετε προς τα αριστερά:
εμφανίζεται η 24-ωρη ή η
12-ωρη ένδειξη.
-
γ
υρίζετε προς τα δεξιά για να
επιλέξετε την 24-ωρη ή την
12-ωρη ένδειξη.
-
γ
υρίζετε προς τα αριστερά για
να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της
ώρας.
Ύστερα από περίπου 30 δευτερόλεπτα
χωρίς κανένα χειρισμό, η οθόνη
επανέρχεται στην τρέχουσα ένδειξή
της.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ωΡΑ
Κεντρική

κονσόλα χωρίς οθόνη
η αλληλουχία εμφάνισης της
ώρας στην οθόνη έχει σχέση
με τ
ο μοντέλο (έκδοση). η
πρόσβαση στη ρύθμιση
της "
η μερομηνίας" είναι
ενεργή μόνο όταν η έκδοση
του μοντέλου προτείνει μια
ημερομηνία ολογράφως.για να ρυθμίσετε την ώρα τ
ου
ρολογιού, χρησιμοποιείτε το
αριστερό μπουτόν του πίνακα
οργάνων.
-
γ
υρίζετε προς τα αριστερά: τα
λεπτά αναβοσβήνουν.
-
γ
υρίζετε προς τα δεξιά για να
προχωρήσουν τα λεπτά με
αύξουσα φορά (κρατάτε πατημένο
το μπουτόν προς τα δεξιά για
γρήγορη κύλιση).
-
γ
υρίζετε προς τα αριστερά: οι ώρες
αναβοσβήνουν.
-
γ
υρίζετε προς τα δεξιά για να
προχωρήσουν οι ώρες με αύξουσα
φορά (κρατάτε πατημένο το κουμπί
προς τα δεξιά για γρήγορη κύλιση).
Θέση οδήγησης
Πρό Της ΕΚΚΙΝηςης
3

Berlingo-2-VP_el_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
30
Οθόνη τύπου C
Πιέζετε το πλήκτρο
me
NU.
Επιλέγετε με τα βέλη
P erso NA l I s ATI o N
C
o NFIGU r ATI o N (Π ρός ΩΠΙΚΕ ς
ρ

ΥΘΜΙ ς ΕΙ ς - δ ΙΑΜ όρ ΦΩ
ςη
).
Πιέζετε για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή. Επιλέγετε με τα βέλη
DI
s P l AY C o NFIGU r ATI o N
( δ ΙΑΜ όρ ΦΩ
ςη
ό Θ ό Ν ης ).
Πιέζετε για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή.Επιλέγετε με τα βέλη ADJUsT
TH e DAT e AND TI me ( ρ ΥΘΜΙ ςη η

ΜΕ ρό Μ η ΝΙΑ ς ΚΑΙ Ω ρ
Α
ς ).
Πιέζετε για να επιβεβαιώσετε
την επιλογή.
ρυθμίζετε τις παραμέτρους καθεμία
χ ωριστά επιβεβαιώνοντας με το
πλήκτρο
o K.
Κατόπιν επιλέγετε OK στην
οθόνη και επιβεβαιώνετε.
Θέση οδήγησης